×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Лань появилась у неё лишь спустя неделю после пересадки. В классе она почти не ощущалась: учила уроки усердно, но до призёров всё равно не дотягивала, да и с одноклассниками почти не общалась. Если бы не тот день, когда она собралась с духом и села рядом с Лу Циюанем, Ли Маньмань, скорее всего, так и не узнала бы, что в их классе вообще есть такая девочка.

В прошлый раз Фан Лань приходила с просьбой не отбирать у неё место. Ли Маньмань тогда пошла навстречу — но теперь гадала, чего та хочет на сей раз.

— Ли Маньмань, ты… не могла бы пойти со мной в одно место?

— Почему именно я?

— Я… я ни с кем в классе не знакома, — Фан Лань нервно оглядывалась, боясь отказа, и на глазах уже выступили слёзы.

Ли Маньмань молчала.

— Куда ты хочешь, чтобы я пошла?

— Просто… за школу. Мне нужно забрать одну вещь.

Ли Маньмань достала телефон и прямо при Фан Лань отправила Лу Циюаню сообщение: «Фан Лань зовёт меня за школу — говорит, там нужно что-то забрать».

— Что ты делаешь?! — вырвалось у Фан Лань.

— Сообщила, куда иду. Ты же хочешь, чтобы я пошла с тобой за школу? Идём?

Фан Лань не ожидала такого поворота, но, помедлив, всё же настаивала.

За школьной оградой начиналась улочка с лотками и закусочными, где ещё сохранился старинный облик города.

Выйдя через задние ворота, они дошли до одного переулка — и тут Ли Маньмань резко остановилась.

Фан Лань вопросительно посмотрела на неё.

— Я дальше не пойду, — сказала Ли Маньмань.

Она была достаточно умна: если до этого момента она ещё не поняла намерений Фан Лань, то зря прожила все эти годы.

Из переулка вышли несколько хулиганов с ярко окрашенными волосами, в пёстрых майках и с татуировками — будто специально демонстрируя всем, кто они такие.

— Это та самая девчонка Лу Циюаня?

Фан Лань робко взглянула на Ли Маньмань и поспешно кивнула.

— Ну наконец-то ты сделала что-то умное.

Хулиганы подошли ближе. Ли Маньмань медленно отступала, лихорадочно обдумывая, как выбраться из ситуации.

— Слушай, красотка, зачем тебе этот Лу? Пойдёшь лучше со мной — будешь есть и пить самое лучшее!

— Ты боишься напрямую вызвать Лу Циюаня на разговор, потому что его семья богата и влиятельна? — спокойно спросила Ли Маньмань, даже не пытаясь скрыть презрения.

Её хладнокровие и логичность на миг сбили хулигана с толку.

— У меня тоже есть деньги. Вот тысяча юаней. Мои родители живут рядом с семьёй Лу — у нас тоже есть и деньги, и связи. Если ты посмеешь тронуть меня, тебе не поздоровится. К тому же я уже сообщила родным, куда иду. Так что, если что — все вы окажетесь в серьёзной передряге.

Говорила она уверенно, чётко и без тени страха. Хулиганы на миг задумались — и действительно, сбились с толку.

Но через несколько секунд один из них усмехнулся:

— Ну и речистая ты, малышка! Но думаешь, нас так легко напугать?

Дело пошло к худшему: несколько парней начали раскачивать плечами, собираясь схватить Ли Маньмань. И в этот самый момент, как по волшебству, появился Лу Циюань.

Он пришёл не один — с ним были классный руководитель Чэнь Шимин и завуч с указкой в руке.

Хулиганы ещё не сталкивались с подобной формой «вызова на дуэль» и растерялись: не знали, стоит ли продолжать бросать вызов Лу Циюаню или пытаться объясниться со стариком.

Стариком оказался завуч, который тут же начал «воспитывать» хулиганов с указкой в руке. Те, боясь случайно ударить старика до смерти, сдерживались, хотя очень хотели его прикончить.

Когда хулиганы, наконец, разошлись, завуч принялся читать нотации Ли Маньмань и Фан Лань. После долгой и утомительной проповеди он, наконец, отпустил их.

Едва девочки вышли из кабинета завуча, как увидели Лу Циюаня. Он стоял, прислонившись к перилам балкона, руки в карманах, а его чёлка играла на ветру. Он задумчиво щурился, словно сошёл со страниц манги.

— Хочешь сыграть в одну игру? — спросила Ли Маньмань, глядя на Фан Лань.

— Мы пройдём мимо него, и он не назовёт тебя по имени, не поздоровается с тобой, — сказала она, не отводя взгляда от Лу Циюаня. В её голосе не было и тени сомнения.

Такое жестокое, но абсолютно уверенное предложение оглушило Фан Лань. Она до сих пор не могла понять, почему Лу Циюань вообще обратил внимание на такую, как Ли Маньмань.

Но всё же она согласилась на пари.

Когда они подошли к нему, Лу Циюань, будто не замечая Фан Лань, сначала проверил, не пострадала ли Ли Маньмань. Убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

— Эй, ты, — обратился он к Фан Лань, — больше не приходи к Маньмань.

«Эй, ты…»

Этих трёх слов оказалось достаточно, чтобы полностью разбить сердце влюблённой девушки. Вся её робость, вся надежда — всё рухнуло в одно мгновение.

Фан Лань закрыла лицо руками и убежала. А Лу Циюань даже не понял, что натворил.

Ли Маньмань не испытывала ни капли вины. Она и не притворялась ангелом. Если бы Фан Лань просто молча любила Лу Циюаня, она бы даже не обратила на это внимания. Но та пошла на подлость — наняла хулиганов, чтобы избавиться от соперницы.

Почему бы просто не признаться честно? Зачем эти грязные трюки?

Лу Циюань знал лишь то, что Ли Маньмань ушла с Фан Лань, но не подозревал, что всё было подстроено. Увидев, как та убежала, рыдая, он растерялся.

Когда он спросил, что случилось с той девочкой, Ли Маньмань, конечно, не стала вести себя как героиня романа и защищать соперницу. Она рассказала всё как есть.

Оставлять лазейку для соперницы — всё равно что самой себе вонзать нож в сердце.

Понял ли Лу Циюань суть происшедшего — это уже его проблемы.

На следующий день Фан Лань подала заявление на перевод в другой класс. С её успеваемостью она могла попасть в любой, кроме первого. В классе она почти не замечалась, поэтому её уход обсуждали лишь пару дней как очередную сплетню, а потом и вовсе забыли.

Ли Маньмань всё же потратила немного времени, чтобы узнать, как дела у Фан Лань после перевода. Оказалось, что в прошлый раз, когда та приходила к ним в класс, это был её интернет-знакомый из старших классов. Встреча пошла не так, как она ожидала, и в итоге парень пришёл мстить. Тогда как раз Лу Циюань был в плохом настроении и вмешался, спася её. Наверное, с того момента она и влюбилась.

Ли Маньмань взглянула на Лу Циюаня, который сидел рядом и мрачно смотрел на контрольную работу, и покачала головой.

Настоящий бедовый красавец…


Лу Циюань заметил, что его «малышка Ли» стала меняться. Раньше она была тихой и милой, но с какого-то момента начала его дразнить: острый язычок, изощрённые методы мучения…

Например, ставкой в их пари стала контрольная работа.

Контрольная?

Лу Циюань: ???

— Если Лу-гэ боится пари, тогда забудем, — медленно протянула Ли Маньмань, словно сжимая его за горло.

— Кто сказал, что я боюсь?! — тут же поддался он на провокацию. — Всего лишь контрольная! Чего мне бояться?

Они поспорили, кто за час наберёт больше лайков под видео. Условие: нельзя снимать лицо другого, всё остальное — разрешено.

Лу Циюань был уверен, что родился гением видеосъёмки, и без колебаний согласился.

Ли Маньмань просто выложила фото контрольной работы с подписью: «Пари с одним человеком: если за час у этого видео будет больше лайков, чем у него — он решит всю эту контрольную».

Лу Циюань: …

Хитрая лисица!

Он же записал видео, где одной рукой выполняет «музыкальную волну» — свой фирменный трюк, на который, по его мнению, все падки.

Но в комментариях под его видео писали одно и то же: «Такие красивые руки — и не для контрольных? Жаль!»

Зрители быстро поняли, что идёт пари, и начали играть: ставили лайк под видео Лу Циюаня, а потом тут же убирали. Его счётчик лайков то взлетал, то падал, как на американских горках.

А у Ли Маньмань количество лайков неуклонно росло. Под её постом писали: «Давайте добавим ему ещё контрольных!»

Лу Циюань: «Я дурак! Зачем я вообще пошёл на такое пари?!»

Но было уже поздно. Пришлось решать контрольную.

Задания были базовыми, составленными самой Ли Маньмань. По просьбе зрителей она даже устроила прямой эфир, где Лу Циюань решал контрольную.

Для него это стало позором всей жизни. Каждая решённая задача казалась ему пыткой.

А зрители в восторге:

«Не думал, что буду так азартно смотреть, как школьник решает контрольную!»

«Такие руки созданы именно для контрольных!»

«Если не знаешь — давай, „свинка Маньмань“, добавь ему ещё заданий!»


Ли Маньмань еле сдерживала смех. Только когда Лу Циюань закончил «казнь», она наконец расхохоталась.

Хорошо, что эфир уже выключили — иначе её хохот напугал бы всех подписчиков.

— Ли Маньмань, ты становишься всё менее послушной! — возмущённо скомкал он листок и швырнул ей под ноги. От стыда за публичное унижение он чувствовал, что потерял и лицо, и достоинство.

Ли Маньмань разгладила скомканный лист и собралась проверить его работу, но Лу Циюань резко остановил её:

— Не смей! Это уже слишком! Не унижай меня ещё больше!

— Как это унижать?

— Не важно! Не смей проверять при мне!

Он и правда никогда не чувствовал себя так опозоренно. Проиграл своей «малышке» и ещё при этом показал всем в интернете, насколько он «глуп».

Хотя нет! Он вовсе не глуп — просто не учился как следует. Да, именно так!

После долгой внутренней работы над собой Лу Циюань наконец успокоился и вышел из состояния «контрольного шока». Он включил компьютер — и обнаружил, что обои сменились на мордашку поросёнка с надписью: «Учись прилежно, расти здоровым!»

Авторские примечания:

Добавлен небольшой бонус:

Когда Лу Циюань получил сообщение от Ли Маньмань, он как раз давал обещание учителю Чэню, что будет сидеть рядом с ней и не мешать учиться. Едва он договорил, как пришло её сообщение.

Лу Циюань тут же схватил телефон и бросился к задним воротам школы. Но учитель Чэнь, опытный ветеран педагогики, сразу понял, что парень собирается устраивать разборки, и не пустил его.

Завуч, увидев, как учитель и ученик тянут друг друга за рукава, решил отчитать обоих. Тогда Лу Циюань вынужден был признаться, что, возможно, с Ли Маньмань случилось что-то неладное.

В итоге все трое отправились к задней стене школы.

Позже Лу Циюань сетовал: «Всё из-за завуча — он украл мой главный момент!»

Двадцать первая глава (исправлено)

Погода в июне переменчива, как детское настроение: утром в школу шли под палящим солнцем, а теперь хлынул проливной дождь.

Завтра праздник Дуаньу, да ещё и день ЕГЭ, поэтому и второкурсников отпустили заранее. Перед уходом часть учеников осталась убирать класс и оформлять его к празднику.

Как раз выпало Ли Маньмань и её группе. Лу Циюань же договорился с Гао Е поиграть в онлайн-игру и ушёл в интернет-кафе сразу после уроков.

Когда уборка закончилась, дождь уже лил как из ведра. Одноклассников по одному забирали родители, и некоторые предлагали подвезти Ли Маньмань. Она вежливо отказывалась — не хотела быть кому-то обязана.

Надев наушники, она села за парту и стала решать задачи, ожидая, когда дождь утихнет. За окном сверкали молнии, небо потемнело, и в пустом классе стало по-настоящему жутко.

Решать задачи стало невозможно. Ли Маньмань задумалась, не позвонить ли кому-нибудь, чтобы её забрали, но потом махнула рукой.

Она вышла в коридор и села на скамейку у окна. В голове мелькала мысль, что такая гроза — идеальный фон для съёмок даосского сериала. Наверное, какой-то даос сейчас проходит своё небесное испытание.

Она так увлеклась, что не заметила, как к ней подошёл человек с другого конца коридора.

— Только ты одна можешь так спокойно сидеть в такую погоду, — сказал он.

Ли Маньмань подняла глаза — это был её бывший сосед по парте Янь Чунань.

— Тебя никто не забирает? В такую грозу это опасно.

http://bllate.org/book/7927/736428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода