× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Маньмань не понимала, чего он добивается. Сам Лу Циюань задумался: а чего, собственно, он хочет?

Тратит деньги, тратит силы — и при этом ещё и благодарности не ждёт. Но стоило ему взглянуть на Ли Маньмань, как всё вдруг стало ясно…

— Ты же моя сестрёнка, разве нет?

Разве брату не положено заботиться о сестре?

Ли Маньмань молчала. Всё это лишь словесная уловка, но почему для него это будто величайшая награда?

Она никак не могла понять его странную тягу к роли старшего брата. Однако теперь, когда он уже узнал об этом и захотел ей помочь, какое у неё оставалось основание отказываться?

Ладно уж.

Лу Циюань дома досмотрел видео, записанное самой Ли Маньмань. Пока смотрел, достал пакетик закусок. Наблюдать, как Ли Маньмань ест, было невероятно аппетитно.

Она ела быстро, но изящно: рот набит до отказа, щёчки надулись, а звук жевания был удивительно ритмичным.

Видео длилось всего несколько минут, но за это время Лу Циюань съел уже два пакетика снеков. Пощупав живот, он понял, что всё ещё голоден.

Спустившись на кухню в поисках еды, он чуть не напугал Нин Хань — та подумала, что в дом забрался вор. Увидев сына с огромной сумкой еды в руках, она тут же одёрнула его:

— Ты ещё даже не женился, а уже себя раскормил! Кто тебя потом возьмёт?

Лу Циюань: «……» Да она вообще его родная мать?


Ли Маньмань не могла снимать видео каждый день — силы были не резиновые, да и монтаж требовал времени.

А вот Лу Циюань, взяв это дело в свои руки, теперь не мог удержаться от того, чтобы ежедневно не щёлкать фото и видео на телефон.

Более того, он вдруг пристрастился к одной забаве: во время съёмок он то и дело подсовывал Ли Маньмань какие-то странные, порой даже неведомые ей продукты. И каждый раз ему удавалось заснять её удивлённое выражение лица.

Поскольку Ли Маньмань не хотела, чтобы другие знали о её занятии, они всегда ходили обедать вдвоём, оставляя всех остальных в стороне.

Гао Е и Цзян Юэбань особо не возражали. Сы Цянь же только недавно вернулась с балетного конкурса и ничего не понимала в происходящем. Вернувшись в школу, она несколько раз безуспешно пыталась позвать Лу Циюаня на обед и наконец удивилась:

— Что с ним lately? Почему он теперь не выходит поесть?

Сы Цянь дружила с этой компанией с детства, и в школе даже ходили слухи, что она и Лу Циюань — пара с самого детства. Хотя сами они прекрасно знали, что между ними ничего подобного быть не может.

Они постоянно ссорились!

— Ты не поверишь, — пожаловался Гао Е, — он совсем спятил: завёл себе сестрёнку и теперь бережёт её, как зеницу ока. Больше с нами не ест.

Сестрёнка?

Сы Цянь цокнула языком и пригрозила Лу Циюаню в WeChat: [Приведи свою новую сестрёнку, или я выложу в школьный форум твои фотки в платьице!]

Лу Циюань: «……»

Вот поэтому никогда нельзя оставлять компромат в руках девушек — рано или поздно ими воспользуются.

Лу Циюань убрал телефон и подошёл к столу Ли Маньмань. Нагнувшись, он сообщил:

— Опять зовут на обед.

Он бросил взгляд на Янь Чунань, сидевшую рядом с ней. Этому парню явно не чисты помыслы насчёт его сестры.

Янь Чунань и Лу Циюань друг друга недолюбливали. Сейчас же, заметив вызов в его взгляде, Янь Чунань лишь равнодушно опустила глаза на своё домашнее задание.

Ли Маньмань пока не подозревала, что между мужчинами уже состоялся невидимый поединок. Она немного подумала и ответила:

— Разве правильно постоянно позволять другим угощать нас?

Лу Циюань был таким другом — вечно подбивал товарищей угостить их с ней. Пару раз — ещё ладно, но Ли Маньмань ведь почти не знакома с этими людьми. Не слишком ли это нагло?

— Да ладно тебе, они сами должны тебя угостить.

?

Но почему «должны»?

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовую бомбу]: Сюань — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сы Цянь, конечно, не стала скупиться и заказала ужин в ресторане морепродуктов с системой «всё включено». Первоначально она выбрала западный ресторан, но Цзян Юэбань мягко уговорил её передумать.

Учитывая нынешнее состояние одержимости Лу Циюаня, его «сестрёнка» вполне способна заставить Сы Цянь усомниться в собственном аппетите. А в ресторане с системой «всё включено» хотя бы можно будет не стесняться.

Ли Маньмань пришла вместе с Лу Циюанем. Девушка посветлела кожей, её живые глаза сияли, а рядом с Лу Циюанем она стояла тихо и покорно, словно маленький крольчонок.

После обычных приветствий Сы Цянь тайком написала Лу Циюаню в WeChat: [Раньше тебе нравились совсем другие типы. Откуда такие перемены?]

Лу Циюань: [……]

Ему было лень объяснять. Они всё равно не поймут его внутреннего узла.

Этот ужин устраивался в первую очередь для того, чтобы Сы Цянь познакомилась с Ли Маньмань. Та, впрочем, не понимала, зачем этим людям так важно по очереди её угощать, но хорошо усвоила одно правило: поменьше говорить, чаще улыбаться.

— Маньмань, а вы с Лу Циюанем когда…

Сы Цянь едва начала вопрос, как Лу Циюань тут же пнул её под столом. Сы Цянь сердито уставилась на него, но Лу Циюань, боясь её болтливости, быстро засунул ей в рот суши с васаби.

Сы Цянь: «……» Такого мерзкого человека она ещё не встречала.

Ли Маньмань покусывала палочки и спросила:

— Вы, наверное, очень близкие друзья?

Цзян Юэбань ответил:

— Конечно! Мы учились вместе ещё с начальной школы, а Сы Цянь и Лу Циюань с детства друг друга терпеть не могут.

Теперь всё стало понятно.

За весь ужин Ли Маньмань съела меньше половины от своего обычного объёма. Лу Циюань удивился:

— Маньмань, тебе нездоровится? Почему так мало ешь?

— Насытилась.

Если Ли Маньмань говорит, что наелась, значит, всем пора заканчивать. Сы Цянь тем более почти не притронулась к еде — всё доедал Цзян Юэбань.

— Вот видите, — покачала головой Сы Цянь, — зачем было идти в ресторан с системой «всё включено»? Владельцу сегодня повезло — мы ему денег сэкономили.

— Просто сегодня Маньмань не разгулялась. Если бы она ела в полную силу, хозяин ресторана, наверное, заплакал бы.

— Так может, ей всё-таки плохо? — обеспокоенно спросила Сы Цянь, глядя на Ли Маньмань. — Почему так мало?

Ли Маньмань на секунду замялась и ответила:

— Перед этим Лу Циюань уже накормил меня тремя снежными пирожными, коробкой печенья и целой коробкой клубники. Я уже сытая.

Лу Циюань теперь всегда носил с собой еду — никто не знал, где и когда он её покупает, но из сумки постоянно что-то появлялось. Ли Маньмань уже чувствовала себя каким-то домашним животным, которого регулярно подкармливают.

Услышав это, все внутри завидовали: после ужина им ещё и кормят любовью!

— Не ожидала, что Лу Циюань такой заботливый, — с грустью в голосе сказала Сы Цянь. — Со мной такого не бывает.

Лу Циюань тут же парировал:

— При твоей привередливости я даже смотреть на тебя за столом не хочу.

Сы Цянь: «……»

Женская интуиция редко подводит. Сы Цянь почувствовала, что в поведении Лу Циюаня что-то не так. И Ли Маньмань, осознавая последствия своих действий, всё равно не собиралась уступать.

Когда компания расходилась, Ли Маньмань сказала, что ей нужно зайти в школу за вещами. Обычно Лу Циюань сопровождал её, поэтому он, как всегда, повёз её на велосипеде, попрощавшись с остальными.

Как только они уехали, Сы Цянь спросила:

— Так ему действительно нравятся такие девушки?

Цзян Юэбань вздохнул с восхищением:

— Он утверждает, что считает её сестрой, но даже дурак видит, насколько он ею увлечён.

Он мечтательно прижал ладони к щекам. Сы Цянь опустила глаза:

— Не факт. Лу Циюань человек переменчивый.

— Но за тем, что его интересует, он никогда не бросает, — вставил Гао Е, убирая телефон.

Лу Циюань обычно ленив и рассеян, но стоит ему всерьёз заинтересоваться чем-то…


Тем временем Ли Маньмань зашла в школу лишь для видимости — просто взяла что-то с парты. Лу Циюань тем временем сидел на столе Янь Чунань, вытянув длинные ноги прямо через проход к парте Ли Маньмань.

Раньше они были соседями по парте, а теперь сидели далеко друг от друга.

Лу Циюань предложил:

— На следующей контрольной пересадись обратно ко мне.

— Но это место Фан Лань. Как я могу отбирать у неё?

Фан Лань — его новая соседка по парте.

Лу Циюань на секунду опешил:

— А кто такая Фан Лань?

— Вы уже две недели сидите вместе, а ты даже не знаешь её имени?

Откуда ему знать? Эта девушка всё время сидела, опустив голову, и почти не разговаривала с ним.

Ли Маньмань почувствовала лёгкое удовольствие от этого признания. Они договорились сняться на следующий день. Благодаря помощи Лу Циюаня с операторской работой и монтажом качество видео Ли Маньмань значительно улучшилось. Однако просмотры и лайки росли плохо — возможно, из-за того, что она не показывала лицо и не говорила.

Не найдя причины провала, они решили продолжать снимать и надеяться на прорыв.

Из-за ограниченного бюджета пришлось выбирать недорогие, но эффектные блюда. Они зашли в скромное кафе и заказали двадцать мисок лапши. Ли Маньмань ела целый час. Хозяйка ресторана удивилась:

— Не ожидала, что такая хрупкая девушка окажется настоящей обжорой!

— Просто я много ем.

— Тогда тебе, молодой человек, придётся сильно постараться в будущем!

Такие слова слышали уже не первый владелец. Сначала Лу Циюань пытался объяснять, но потом заметил, что Ли Маньмань не возражает против таких намёков. Ну и ладно — пусть думают, что хотят.

После съёмок начался монтаж. Они отправились в интернет-кафе.

Раньше Лу Циюань приходил сюда только играть, а теперь монтировал видео. И хоть платили ему ничего не платили, он уже чувствовал ответственность за дело.

Пока он работал, Ли Маньмань снова купила кучу еды и сидела, как белочка, постоянно что-то жуя.

Лу Циюань не удержался и снова стал снимать её на телефон, совмещая съёмку с кормлением. Их разговор тоже попал в запись.

Ли Маньмань никак не могла понять его увлечения:

— Почему ты всё время снимаешь такие моменты?

— Хочешь поспорить, что это видео наберёт больше просмотров, чем твоё?

— Почему?

— Потому что это мини-сериал. А твоё — просто ускоренная демонстрация еды без лица и голоса.

А вот моё показывает твой профиль, создаёт ощущение повседневной жизни. Сейчас ведь именно такое и в тренде?

Ли Маньмань сомневалась, что такой примитивный ролик может стать популярным. Они заключили пари: если его необработанное видео наберёт больше лайков, чем её отснятая и смонтированная лапша, она возвращается на прежнее место за партой. Если же победит она — Лу Циюань обязуется «хорошо учиться и стремиться вперёд».

— Сестрёнка Ли, только подожди! — торжествующе заявил он.

Авторские комментарии:

Ли Маньмань: Он в меня влюблён, я готова поспорить.

Лу Циюань: Тогда ты точно выиграешь.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовую бомбу]: Сюань — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Аккаунт Ли Маньмань назывался «Маньмань объедается». Лу Циюань тоже зарегистрировал свой аккаунт — «Корм для свинки Маньмань», и в качестве аватара поставил картинку поросёнка, ожидающего еду.

Он сменил аватар, пока Ли Маньмань не смотрела. Увидев это, она чуть не дала ему пощёчину.

Неужели есть кто-то глупее Лу Циюаня?

Оба видео были загружены одновременно.

Первый лайк получил аккаунт Лу Циюаня, а у Ли Маньмань даже просмотров не было и десяти.

Ли Маньмань: «……»

К вечеру видео Лу Циюаня уже набрало сотню лайков и множество комментариев, а у неё — всего несколько десятков.

— Сестрёнка Ли, сдавайся.

Ли Маньмань бросила на него ленивый взгляд и не согласилась — вдруг ночью всё перевернётся? Неужели зрители настолько безвкусны, чтобы предпочесть такое бессодержательное видео?

Но, похоже, зрители действительно предпочитали именно такие ролики. Видео Лу Циюаня попало в рекомендации, а у неё лайков было меньше ста.

— Ну как? Признаёшь поражение?

Ли Маньмань прикрыла лицо руками:

— Ладно, ты победил.

http://bllate.org/book/7927/736425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода