×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня есть подружка-обжора (Завершено + бонусные главы)

Категория: Женский роман

Книга: У меня есть подружка-обжора

Автор: Нао Шигуан

Аннотация первая

Соседи из семьи Ли привезли домой девочку.

В первый же день она его подставила.

— Братец, можно угостишь меня чем-нибудь? — жалобно спросила Ли Маньмань.

Парень сжалился и великодушно заявил:

— С этого дня я беру твоё питание на себя!

А потом увидел, как эта «бедняжка» без тени смущения говорит официанту:

— Принесите всё из меню.

Аннотация вторая

Что делать, если твоя девушка ест за четверых?

Срочно нужен совет!

Ответы в сети:

— А что делать? Если не можешь бросить — корми.

Позже беспредельщик из семьи Лу изменился до неузнаваемости: перестал пить, гулять и тратить деньги.

— Ты что, одумался? — спросили друзья.

— Боюсь, что в будущем не потяну содержание жены, — вздохнул Лу Циюань. QAQ

Теги: любовь с первого взгляда, влюблённые-сорвиголовы, сладкий роман

Ключевые персонажи: Ли Маньмань, Лу Циюань

Второстепенные персонажи: Янь Чунань, Гао Е, Цзян Юэбань, Линь Сяньсянь

Жилой комплекс «Сихэй Юань», семья Лу.

— К нам вернулась девочка из семьи Ли. Циюань, пойдёшь со мной?

Едва забрезжил рассвет, мать Лу Циюаня, Нин Хань, уже принялась будить сына. Вчера ночью он играл до четырёх утра, и теперь голова гудела, будто набитая ватой. Он натянул одеяло на голову и не собирался слушать бесконечные увещевания матери за дверью.

— Ну и мальчишка, — вздохнула Нин Хань, поняв, что он не встанет. — Я пойду к Ли. Если проснёшься — загляни к ним. Разве ты не любил ту милую девочку из семьи Ли, когда был маленьким?

Лу Циюань боролся со сном, но всё же пробормотал в ответ:

— Понял.

Сколько из этих слов дошло до его сознания — вопрос открытый.

*

Семьи Ли и Лу жили по соседству в одном элитном районе уже почти двадцать лет.

Конечно, на банкет по случаю возвращения дочери Ли пригласили и семью Лу.

Ли Маньмань в пять лет уехала к бабушке с дедушкой в деревню и только сейчас вернулась домой. Нин Хань увидела худую, загорелую девочку и с трудом узнала в ней ту милую малышку из воспоминаний. Ей стало невыносимо жаль ребёнка.

Она вручила Ли Маньмань подарок, и та вежливо произнесла:

— Тётя Хань.

— Ох, Маньмань! Как же ты выросла! Я ведь тебя на руках носила. Теперь, когда ты рядом, заходи почаще к нам — мы же соседи.

Ли Маньмань прищурилась и широко улыбнулась:

— Обязательно!

Сегодня был её первый день дома после двенадцатилетнего отсутствия. Отец Ли Чэнъань, мать Ин Синьхэ и младший брат Ли Сюйян встретили её с распростёртыми объятиями.

На ней было платье, сшитое на заказ матерью. Она принимала подарки от тёть и дядь, и хотя её манеры не дотягивали до уровня воспитанной светской девицы, зато она была тихой и послушной.

За ужином она съела всего лишь небольшую миску риса.

Когда гости разошлись, Ли Чэнъань сказал:

— Ты сегодня отлично держалась. Поздно уже, иди отдохни.

Ли Маньмань кивнула и направилась в свою комнату.

Там она наконец-то смогла расслабиться и растянулась на большой кровати. Кружевное постельное бельё, конечно, красивее её деревенского, но без бабушки и дедушки радости не было.

Прошло полчаса, и живот громко заурчал. На ужин она позволила себе лишь миску риса — ведь надо было соответствовать статусу дочери богатой семьи. Эта деревенская девчонка не могла показать свой настоящий аппетит.

Она уже третий день в этом доме, а никто до сих пор не знает, сколько она ест.

Она тихонько выскользнула из дома. За эти дни она запомнила окрестности. Если сейчас не поест, умрёт от голода.

Едва она вышла, как наткнулась на соседского парня, выходившего из своего дома. Ли Маньмань испугалась и попыталась броситься обратно.

— Стой! — окликнул её Лу Циюань.

Он проснулся только вечером. Горничная уже ушла, а если разбудить мать ради ужина — она его убьёт.

Поэтому он сел на горный велосипед и собирался отправиться на поиски еды, как вдруг заметил девочку, крадущуюся из дома Ли.

— Кто ты такая? — спросил он.

Ли Маньмань замялась, не зная, что ответить.

Лу Циюань спрыгнул с велосипеда, обошёл её и встал перед ней. Девочка опустила голову, и при тусклом свете уличного фонаря он не мог разглядеть её лица.

— Почему молчишь? Не воровка ли ты? — нахмурился он, будто готов был тут же отвести её в полицию.

(исправлена)

Ли Маньмань действительно испугалась, что её примут за воришку и вызовут полицию, поэтому жалобно произнесла:

— Меня зовут Ли Маньмань.

Ли Маньмань?

Имя показалось Лу Циюаню знакомым.

Она указала на дом позади себя:

— Это мой дом.

Тут он вспомнил, что утром мать что-то говорила о возвращении дочери семьи Ли. В его воспоминаниях Ли Маньмань осталась пухленькой малышкой, которая бегала за ним и звала «братец Лу».

Потом её увезли, и он тогда долго плакал. Вспомнив эти неловкие детские моменты, он странно посмотрел на неё.

— А, сестрёнка из семьи Ли… Куда ты собралась так поздно?

Ли Маньмань широко распахнула на него глаза. Лу Циюаню стало неловко.

— Ч-что такое?

— А ты кто?

Он облегчённо выдохнул — думал, натворил что-то плохое.

— Лу Циюань, твой сосед. Раньше ты всегда звала меня «братец Лу».

Ли Маньмань не помнила этого соседа — она уехала в пять лет.

Но всё же вежливо сказала:

— Братец Лу.

Лу Циюань не ожидал такой покладистости и уже не решался подшучивать. Увидев, что девочка тайком вышла из дома ночью, он по-соседски спросил:

— Зачем ты вышла в такое время?

Ли Маньмань раздумывала, стоит ли говорить правду. Этот парень выглядел довольно наивным.

— Я…

— Если не скажешь — я уеду. Я сам умираю от голода, — прогремел его живот, и он добавил: — У меня нет терпения. Пошутил немного с соседской девочкой — и хватит. Пора поесть.

— Погоди! — Ли Маньмань решительно схватилась за руль его велосипеда и жалобно попросила: — Возьмёшь меня с собой? Я тоже голодная.

Она собиралась идти пешком, но вилла находилась далеко от ближайших заведений. Лучше уж подсесть к нему.

Раз уж она такая послушная, Лу Циюань решил проявить благородство.

Его горный велосипед с задним сиденьем купили совсем недавно — мечтал возить сестрёнку. Не думал, что первая пассажирка окажется соседской девочкой.

По дороге он размышлял:

— Я и правда хороший старший брат.

В семье Лу не было дочерей, и мать каждый день мечтала родить девочку. У Лу Циюаня даже появился лёгкий «синдром старшего брата».

Раньше Ли Маньмань звала его «братец Лу», так что сейчас он мог вдоволь насладиться этой ролью. А вот школьные девчонки, которые тоже звали его «братец», вызывали только раздражение — слишком приторно.

Лу Циюань привёз Ли Маньмань в свою любимую ночную закусочную. В это время большинство ресторанов уже закрыты, и если бы не он, она вряд ли нашла бы, где поесть.

— Здесь самые чистые и вкусные шашлычки. Выбирай, что хочешь. Сегодня угощаю я, — заявил он.

Глаза Ли Маньмань загорелись. Она переспросила:

— Правда?

— Слово Лу Циюаня ещё никогда не было пустым! Теперь, когда ты вернулась, я за тебя отвечаю.

Лу Циюань всегда был щедрым — никогда не скупился на угощения. Раз уж он вышел с соседской девочкой, как мужчина не мог позволить ей платить. Это противоречило бы его стилю.

Ли Маньмань уточнила:

— У меня очень большой аппетит. Ты точно хочешь угостить?

— Ну сколько же ты можешь съесть? Не переживай, твой братец Лу потянет.

Тогда…

— Спасибо, братец Лу! — вежливо поблагодарила она, а затем встала и громко сказала хозяину заведения: — Всё, кроме вот этих трёх позиций, пожалуйста, приготовьте мне.

Хозяин на миг засомневался, не ослышался ли он, и указал на те три позиции:

— То есть приготовить только эти три?

Ли Маньмань с лёгким отвращением взглянула на мозги, лук-порей и кишки и покачала головой:

— Нет, именно эти три — не надо. Всё остальное — да.

Хозяин растерялся и посмотрел на Лу Циюаня. Тот частый гость, и лучше уточнить у него — вдруг девочка шутит?

Лу Циюань вывел её поесть из двух соображений: во-первых, детские воспоминания, а во-вторых, жалость — в семье Ли ей, наверное, нелегко живётся.

Но теперь она заказывает целое меню… Не издевается ли?

Пока он размышлял, Ли Маньмань надула губы, нахмурилась и жалобно сказала:

— Нельзя? Тогда… дайте мне одну шпажку мяса.

Она с тоской посмотрела на остальные блюда и сглотнула слюну. Такое впечатление, будто он жадный скупец.

— Ладно, можно. Но ты точно всё съешь? — с сомнением спросил Лу Циюань.

Ли Маньмань энергично кивнула:

— Обязательно! Если не справлюсь — сама заплачу.

— Хорошо. Если съешь — я оплачиваю тебе питание на месяц.

Он хотел проверить, не хвастунья ли она.

Хозяин, решив, что упускать такой заказ глупо, принялся жарить всё подряд. Сначала Ли Маньмань предложила ему взять что-нибудь себе, но он, желая проучить её, взял лишь две шпажки.

Лу Циюань сделал фото шашлыков и отправил в групповой чат:

[Лу Дайе (Лу Циюань)]: [Вышел поесть шашлыков.]

[Я играю только на миду (Гао Е)]: [Не пойду, играю.]

[Цзян Толстяк (Цзян Юэбань)]: [Где? Я лечу!]

Лу Циюань только успел отправить адрес, как поднял глаза и увидел: Ли Маньмань уже доела первую порцию, а он даже не начал.

— Ты всё съела?

Она использовала одноразовый стаканчик, чтобы собрать мясо, и ела невероятно быстро — научилась так по видео в соцсетях.

— Ты же сказал, что не хочешь, — робко ответила она. — Так что я не оставила.

При таком виде его гнев сразу испарился.

— Я ничего не сказал! Ешь на здоровье! У твоего братца Лу денег полно!

— Братец Лу — самый добрый!

Да уж, эта сестрёнка — настоящая находка.

http://bllate.org/book/7927/736419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода