×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невероятно: за такой короткий срок, пока Тянь Ми находилась в руках Гу Дунчэна, её зависимость достигла такой силы.

Врач прибыл без промедления и ввёл ей успокоительное. Только после этого она провалилась в глубокий сон. Мать Тянь Ми развязала верёвки на её запястьях и с болью в сердце погладила дочь по лицу.

Врач тщательно осмотрел Тянь Ми, а затем поговорил с Линь Шэньхуанем, подтвердив его предыдущие слова:

— Эта девушка действительно страдает наркозависимостью. Я только что осмотрел её руки и обнаружил множество мелких следов от игл. Следовательно, она употребляла наркотики инъекционным путём. Такой способ вызывает привыкание быстрее всего. К тому же, судя по количеству вводимого вещества, хотя прошло совсем немного времени, её состояние сейчас вызывает серьёзные опасения. Я выпишу лекарства. Обратите внимание: когда у зависимых начинается ломка, они обычно становятся крайне беспокойными, у них случаются судороги, а также возможны попытки причинить вред другим или себе самим…


Когда Тянь Ми очнулась, она услышала рядом чей-то плач.

Она открыла глаза и увидела мать. Ей было невыносимо тяжело, горло болело и першило, поэтому голос прозвучал хрипло:

— Мама, что с тобой?

— Ми-ми, ты проснулась.

Тянь Ми попыталась сесть на кровати. Смутно вспоминались события перед тем, как она потеряла сознание:

— Мама, что со мной?

Глаза матери были красными и опухшими от слёз. Увидев единственную дочь в таком состоянии — всё из-за Гу Дунчэна, — она не смогла сдержать боли и прижала девочку к себе:

— У тебя наркозависимость.

Тянь Ми застыла. В голове всплыли обрывки воспоминаний и образов.

Она смутно помнила, как каждый раз, когда засыпала, кто-то брал её руку и вводил в вену какое-то вещество. Но в те дни у неё не было ни сил, ни энергии, а после пробуждения всё выглядело как обычно. Она думала, что это просто сны, да и не было сил задумываться об этом — всё, на что хватало, это думать, как сбежать.

Как только эти образы и мысли всплыли в сознании, она тут же наклонилась и задрала рукава. На обеих руках виднелись мелкие следы от игл.

Гу Дунчэн, чтобы не дать ей сбежать, применил такой подлый метод!

Мать, увидев, что дочь сидит на кровати, безмолвно уставившись в никуда, с тревогой сжала её руку:

— Ми-ми, ты должна держаться. Мы обязательно избавимся от этой зависимости.

Тянь Ми закрыла лицо руками, схватилась за волосы и впервые по-настоящему почувствовала, как хочется убить человека.

Этот мужчина, Гу Дунчэн… она будет ненавидеть его до самой смерти!


В течение следующих двух дней ломка у Тянь Ми случалась очень часто, каждый раз повергая окружающих в ужас. Несколько раз она даже пыталась прикусить язык, чтобы покончить с собой. К счастью, вовремя замечали.

И каждый раз, когда начиналась ломка, Тянь Ми казалось, что она больше не выдержит. Но она не могла смириться с тем, что Гу Дунчэн останется безнаказанным. Она должна лично дать показания против него и увидеть, как он получит по заслугам!

Именно эта мысль помогала ей держаться.

За два дня у неё случилось три приступа.

Последний раз — днём. Она лежала на кровати, тяжело дыша и обильно потея. Отец Тянь Ми, увидев, что дочь постепенно успокаивается, вынул из её рта полотенце и развязал верёвки, стягивающие руки и ноги.

Су Жань дала ей лекарство, а мать рядом ухаживала за ней, вытирая пот со лба и тела.

Казалось, она уже уснула, но вдруг послышался её слабый голос:

— Когда начнётся суд?

— Завтра. Но, Тянь Ми, сейчас ты… — Су Жань тяжело вздохнула и покачала головой. Она переживала, сможет ли Тянь Ми в таком состоянии дать показания. Девушка была настолько ослаблена, что едва держалась на ногах.

— Я пойду. Я заставлю Гу Дунчэна умереть мучительной смертью!

Если бы не эта мысль, она, вероятно, не пережила бы даже трёх последних приступов.

Она ждала этого суда. Именно ради него она собиралась лично обвинить Гу Дунчэна.

Этот человек, который всё это время рассматривал её лишь как замену, снова и снова причинял ей боль и совершал столько злодеяний. Если не наказать его сейчас, то когда ещё?

Ради собственной выгоды он вводил ей наркотики, совершенно не заботясь о том, через какие муки ей придётся пройти во время ломки!

— Ми-ми… — мать Тянь Ми с тревогой смотрела на неё. — Может, подождёшь, пока немного поправишься?

— Со мной всё в порядке… — голос Тянь Ми был тихим и слабым, но решительным. — Я обязательно пойду.


Первое судебное заседание началось в девять утра. Прокурор обвинял Сун Тинъюя в умышленном убийстве старшей госпожи Сун ради личной выгоды.

Это дело привлекло всеобщее внимание. Утром у здания суда собралась толпа журналистов. Как только машина Су Жань подъехала, репортёры тут же бросились к ней, и движение на дороге остановилось.

Су Жань нахмурилась, глядя на журналистов с микрофонами за окном.

Из-за большого количества прессы им с трудом удалось проехать по дороге у суда и заехать на парковку.

Вскоре прибыл и Гу Дунчэн. Его появление также вызвало интерес у журналистов, но он ответил лишь фразой: «Без комментариев». Окружённый несколькими телохранителями, он быстро прошёл сквозь толпу и вошёл в здание суда.

Внутри он столкнулся с Су Жань и её компанией.

Родители Тянь Ми тоже пришли. Увидев его, они готовы были разорвать его на куски!

Гу Дунчэн, однако, лишь усмехнулся, совершенно не обращая внимания на их взгляды. Он даже направился прямо к Тянь Ми. Тан Цзычу встал у неё перед лицом:

— Тебе что нужно?

— А тебе какое дело? — холодно бросил Гу Дунчэн, затем перевёл взгляд на Тянь Ми. — Не ожидал, что ты действительно решишь давать против меня показания?

— Да. Я хочу своими глазами увидеть, как ты будешь корчиться в муках! — Сегодня Тянь Ми чувствовала себя значительно лучше. Она сверлила Гу Дунчэна ненавидящим взглядом, и каждое слово, вырывающееся из её уст, было пропитано яростью.

— Не трать на него слова. Разговаривать с таким отбросом — пустая трата сил, Ми-ми. Пойдём, — сказал отец Тянь Ми, обнимая её за плечи.

Никто из них больше не хотел ни слова говорить с Гу Дунчэном и поскорее ушёл.

Гу Дунчэн остался на месте. Его ассистент подошёл:

— Господин Гу, миссис Гу она…

Гу Дунчэн махнул рукой, опустив глаза:

— Ничего…

В этот момент, глядя на удаляющуюся спину Тянь Ми, он неожиданно вспомнил множество моментов, проведённых вместе.

197. Я, увидев её в таком состоянии, только и мог, что сожалеть

После начала заседания Тянь Ми сидела в зале ожидания. Родители сопровождали её. Она то и дело массировала виски и глубоко дышала, молясь про себя, чтобы в этот важный день ничего не пошло наперекосяк.

— Ми-ми, ты в порядке? — мать переживала, не начнётся ли у неё ломка.

Тянь Ми покачала головой и, стиснув губы, промолчала.

Ожидание казалось бесконечным.

Наконец дверь открылась, вошёл судебный пристав — пришла её очередь.

Тянь Ми последовала за ним в зал суда, но ноги будто подкашивались. Поднимаясь по ступеням, она чуть не споткнулась и не упала.

Зал зашумел. Тянь Ми напряглась, но всё же сумела устоять и заняла место свидетеля. Она огляделась: Сун Тинъюй сидел на скамье подсудимых, Су Жань, Линь Шэньхуань, Тан Цзычу и её родители — в зале для зрителей. Там же, в стороне, сидел и Гу Дунчэн, пристально глядя на неё.

Она встряхнула головой, пытаясь прояснить сознание.

Ранее она встречалась с адвокатом Чжоу, и они обсуждали детали дачи показаний. Теперь, когда она появилась в зале, адвокат встал перед ней:

— Мисс Тянь, представьтесь, пожалуйста, судье и присутствующим.

Тянь Ми постаралась успокоить дыхание и кратко представилась. Адвокат продолжил:

— Мисс Тянь, ваш муж — Гу Дунчэн, верно?

— Да, — кивнула она.

— Что касается дела об обвинении Сун Тинъюя в умышленном убийстве, расскажите всё, что вы видели, слышали и знаете.

Тянь Ми уже чувствовала себя плохо. Ломка, похоже, начиналась снова. Она не ожидала, что приступы станут такими частыми и, уж тем более, в такой критический момент…

Она едва различала слова адвоката, но понимала: все взгляды устремлены на неё. Она не могла подвести — нужно держаться! Собрав последние силы, она заговорила:

— Всё это сделал Гу Дунчэн. Я слышала, как он разговаривал по телефону. Он постепенно всё спланировал, чтобы подстроить так, будто Су Жань… еда…

Перед глазами всё расплывалось, голова раскалывалась, а тело и душу будто терзали тысячи муравьёв. Несмотря на все усилия сдержаться, она не смогла — началась судорога, дыхание перехватило, и она рухнула на пол.

Все в зале замерли от шока.

Суд превратился в хаос.

Гу Дунчэн первым бросился к ней и подхватил на руки. Родители Тянь Ми тоже подбежали:

— Отпусти её! Какое ты имеешь право к ней прикасаться!

Но Гу Дунчэн проигнорировал их крики. Его люди даже оттеснили родителей, а он сам унёс Тянь Ми в заднюю часть здания суда.

Судья был вынужден объявить перерыв.

Тянь Ми положили на диван в конференц-зале. Она всё ещё корчилась в судорогах, тяжело дышала, слёзы и сопли текли по лицу. Но, зная, что рядом Гу Дунчэн, она стиснула зубы и попыталась оттолкнуть его, однако он крепко держал её за запястья:

— Тянь Ми, держись!

Все вскоре подоспели, включая председателя суда и двух других судей.

— Что происходит?

— У неё ломка, — сказал Гу Дунчэн, не отпуская её рук.

Она широко раскрыла глаза, полные ненависти:

— Гу Дунчэн, тебе не поздоровится!

С этими словами она впилась зубами в его руку.

Председатель суда тут же скомандовал:

— Быстро оттащите её!

— Нет, так ей легче, — хрипло произнёс Гу Дунчэн.

— Притворяешься! — прошипела Тянь Ми, бросив на него полный презрения взгляд. — Убирайся, чудовище!

В итоге его оттащили. Тянь Ми прижалась к отцу, переживая очередную муку. Когда приступ прошёл, сил в ней не осталось. Все понимали: из-за случившегося в зале сегодня всё пошло насмарку.

Суд больше не сочтёт её показания достоверными.


Тянь Ми отправили в больницу, а заседание возобновили.

На этот раз выступил Гу Дунчэн:

— Ваша честь, вы сами видели: моя жена Тянь Ми давно страдает наркозависимостью. Из-за постоянных инъекций героина её психика и эмоции крайне нестабильны. У неё часто возникают галлюцинации и слуховые галлюцинации. Как можно верить её словам?

— Он врёт! Это он сам вводил ей наркотики, чтобы держать под контролем! — Су Жань не выдержала. Образ Тянь Ми, корчащейся в суде, стоял у неё перед глазами. А виновник всего этого спокойно стоит и нагло лжёт!

Этого человека нельзя назвать даже лицемером или развратником в одеждах благородства. Он просто не человек.

Она с болью посмотрела на Сун Тинъюя на скамье подсудимых. Сердце будто пронзали тысячи игл, и даже воздух стал разреженным.

Без Тянь Ми как свидетеля у них нет никаких шансов.

А этот Гу Дунчэн, совершив столько зла, всё ещё стоит здесь, цел и невредим. Что она может сделать? Что вообще возможно?

Впервые она почувствовала себя совершенно беспомощной.

Сун Тинъюй тоже смотрел на неё. Он поднял руки в наручниках и приложил их сначала к глазам, потом к губам.

Су Жань поняла: он просил её не плакать, не грустить. Ему нравится её улыбка.

Она глубоко вдохнула и, взглянув на него снова, слабо улыбнулась.

Гу Дунчэн, услышав слова Су Жань, лишь холодно усмехнулся:

— Мисс Су, вы говорите такие вещи, имея доказательства? Всё должно подтверждаться фактами. Без доказательств я могу подать на вас за клевету. Кроме того, разве я, как муж Тянь Ми, не знаю её лучше вас? Она — самый дорогой мне человек. Увидев её в таком состоянии, я только и мог, что сожалеть!

http://bllate.org/book/7926/736256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода