×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот год, когда я помешала Дунчэну и той девушке, она бросилась в реку и утонула. С тех пор он живёт совсем один. Он ни слова не сказал вслух, но мне всё равно кажется, что до сих пор винит меня…

— Теперь, когда я вижу его с Тянь Ми, стало легче на душе… — Старшая госпожа Сун пристально посмотрела на неё, будто хотела что-то добавить, но в последний момент передумала.

Су Жань удивилась:

— Бабушка, что случилось?

Старшая госпожа Сун отвела взгляд и покачала головой:

— Ничего.


Днём Су Жань сходила к соседям и забрала Вэйси домой. Вернувшись, она увидела Сун Тинъюя: он стоял у окна в дальнем углу холла и смотрел в сад.

Она подошла и встала рядом. Он был так погружён в свои мысли, что даже не заметил её появления.

— На что смотришь?

Сун Тинъюй очнулся, обнял её за плечи и кивнул в сторону сада.

Су Жань посмотрела наружу.

На садовой скамейке сидели старшая госпожа Сун и Сун Минсюань и о чём-то разговаривали.

В этот момент донёсся голос старшей госпожи Сун:

— Ребёнок Шэнь Цзин — мальчик или девочка? Ты уверен, что он умер?

Сун Минсюань ответил:

— В то время она жила за границей у своей тёти, якобы лечилась. Позже я узнал, что родила ребёнка. Мальчик это или девочка — не знаю. Когда я приехал в Канаду, она сказала, что ребёнок умер. Я тогда не придал этому значения…

Старшая госпожа Сун посмотрела на сына:

— С тех пор как та женщина умерла, ты стал таким — тебе ничего не интересно. Шэнь Цзин ведь была твоей женой, а ты даже не заботился о ней…

Сун Минсюань промолчал.

— Если бы родители Шэнь Цзин лично не пришли умолять нас, я бы никогда не позволила ей остаться в семье Сун! Это было просто позором! — вздохнула старшая госпожа Сун. — В общем, теперь я подозреваю, что ребёнок тогда не умер. Ты должен хорошенько всё выяснить.

— Мама, вы хотите сказать… вы подозреваете, что Бай Чжируэй…

Старшая госпожа Сун кивнула:

— Шэнь Цзин относилась к ней слишком хорошо, всегда защищала. Говорила, что это дочь подруги, но мне кажется, всё не так просто…

— Понял, мама. Я немедленно распоряжусь проверить всё до конца.

— Какое несчастье! — старшая госпожа Сун стукнула ладонью по столу. — Неудивительно, что, как только я вижу Бай Чжируэй, меня знобит. Может, причина именно в этом…

Су Жань, услышав это, почувствовала, как сердце замерло от шока. Она была так потрясена, что не могла прийти в себя. Она посмотрела на Сун Тинъюя — его лицо тоже побледнело.

Хотя она не слышала всего разговора между Сун Минсюанем и старшей госпожой Сун, даже этих нескольких фраз хватило, чтобы ошеломить её до глубины души!

Она уже уловила намёк: Бай Чжируэй, возможно, дочь Шэнь Цзин от другого мужчины!

А если так, то что между ней и Сун Тинъюем?

Нет… этого не может быть…

Если бы Шэнь Цзин знала истинное происхождение Бай Чжируэй, разве стала бы она всеми силами протаскивать её в семью Сун? Если бы Сун Тинъюй и Бай Чжируэй оказались родными братом и сестрой, это же было бы кровосмешением!

— Пойдём, — сказал Сун Тинъюй, взял её за руку и повёл прочь, больше не желая слушать.

Они поднялись наверх, и Сун Тинъюй всё ещё молчал. Су Жань понимала, что внутри него сейчас бушует буря.

Вернувшись в комнату, она усадила его на диван:

— Что всё это значит? Бай Чжируэй действительно дочь мамы? А ты?

Сун Тинъюй откинулся на спинку дивана и закрыл глаза:

— Возможно, я не её родной сын. У меня, скорее всего, другая мать.

Су Жань широко раскрыла глаза от изумления:

— Почему ты так думаешь?

— Помнишь, сегодня утром бабушка хотела прогнать её, и та упала на колени и сказала несколько слов?

Су Жань кивнула, вспоминая. Шэнь Цзин тогда сказала, что именно она растила Сун Тинъюя. Старшая госпожа Сун сразу рассердилась, велела ей замолчать и быстро посмотрела на Сун Тинъюя.

Бабушка явно чего-то боялась и что-то скрывала от него.

— Только что бабушка с папой упомянули одну женщину… ту, что давно умерла… — тихо произнёс Сун Тинъюй.

Су Жань тоже вспомнила, как недавно за обедом Шэнь Цзин спорила с Сун Минсюанем и упомянула какую-то умершую женщину, сказав, что в сердце Сун Минсюаня до сих пор живёт только она.

Неужели эта женщина и есть родная мать Сун Тинъюя, а Шэнь Цзин — нет?

Она посмотрела на Сун Тинъюя.

Тот сидел с закрытыми глазами, погружённый в мысли.

— Я поручу людям всё выяснить.

Он давно чувствовал, что отношение Шэнь Цзин к Бай Чжируэй слишком необычное, но даже не думал, что может не быть её родным сыном.

Пока он случайно не услышал разговор бабушки с отцом.

Теперь всё в его голове сложилось в чёткую картину.

— Хорошо, — тихо сказала Су Жань.

Это касалось его самого, и правду действительно нужно было узнать.

— Может, тебе стоит прямо спросить у папы и бабушки? Если ты действительно не её родной сын, ты уже взрослый и имеешь право знать свою историю…

— Они не скажут. Раз уж скрывали все эти годы, значит, собирались молчать всю жизнь. Не станут теперь вдруг открывать рот. Я сам во всём разберусь, — Сун Тинъюй открыл глаза и сжал её руку.


Су Жань помнила слова бабушки и поэтому, когда выпадало свободное время, искала Тянь Ми, чтобы узнать, что думают она и Гу Дунчэн.

Тянь Ми, хоть и была обычно раскованной и прямолинейной, но впервые в жизни влюблённой, теперь краснела и смущалась, когда Су Жань задавала ей вопросы.

— Бабушка говорит, что если вы решите официально встречаться, она хочет встретиться с твоими родителями, — сказала Су Жань, глядя на покрасневшую Тянь Ми.

— Слишком быстро! — Тянь Ми прикрыла ладонями горячие щёки.

Су Жань сдержала смех:

— Вчера вечером, когда я приехала к тебе, как раз подъехала к твоему дому и увидела, как Дунчэн-гэ тебя провожал. Вы так долго сидели в машине, прежде чем выйти… Чем занимались?

— Жань Жань, не выдумывай! Мы просто разговаривали в машине, — Тянь Ми не смела смотреть ей в глаза, и её лицо становилось всё краснее.

— Похоже, я видела нечто иное. Кстати, Сун Тинъюй тоже видел, как вы в машине…

Тянь Ми тут же зажала ей рот ладонью и огляделась по сторонам. Хотя они находились в их собственной танцевальной студии, мимо иногда проходили люди. А она была такой стеснительной! Ей было бы ужасно неловко, если бы кто-то услышал подобные разговоры!

Су Жань хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Сун Тинъюя. Она отошла в сторону, чтобы ответить. Тот пригласил её поужинать и сказал, что скоро заедет за ней.

Когда она вернулась, щёки Тянь Ми всё ещё пылали. Су Жань похлопала подругу по плечу:

— В эти выходные приходи с Дунчэн-гэ в дом Сун на обед. Бабушка хочет официально с тобой познакомиться. Вы, конечно, уже встречались раньше, но теперь всё иначе — ты будешь представлена как будущая невестка.


Сун Тинъюй скоро приехал, забрал Су Жань и повёз ужинать. После ужина он предложил прогуляться.

Су Жань не понимала, почему он вдруг свернул к магазину нижнего белья.

— Я подожду здесь. Заходи, — сказал он.

Су Жань сердито на него посмотрела:

— Мне ничего не нужно.

— Нужно! — Сун Тинъюй бросил взгляд на её грудь. — Размер уже не тот. То, что у тебя есть, больше не подходит.

— …

Су Жань была в полном недоумении. Вот ради чего он повёз её «прогуляться» — чтобы заставить выбрать новое нижнее бельё!

— Не нужно. Ничего не изменилось, — сказала она, чувствуя себя крайне неловко при разговоре на эту тему.

— Точно не хочешь примерить? — Сун Тинъюй приподнял бровь.

— Нет, — снова покачала головой Су Жань.

— Ладно, — на удивление легко согласился Сун Тинъюй и завёл машину.

Но через два дня Су Жань поняла, почему он так легко отступил. В тот день она получила огромную посылку. Отнеся её в комнату и распаковав, она увидела внутри множество комплектов нижнего белья — все на размер больше её прежнего!

136. Примеряла? Подошло?

Су Жань достала несколько комплектов, прикинула и положила обратно.

Вечером, выйдя из ванной после душа, она увидела Сун Тинъюя, сидящего на кровати. Рядом с ним стояла сегодняшняя посылка — коробка, доверху набитая нижним бельём!

— Иди сюда, — поманил он её.

Су Жань почувствовала, что он ухмыляется с явным намёком, и не двинулась с места.

Сун Тинъюй, заметив её нерешительность, хлопнул ладонью по матрасу:

— Быстро иди сюда, пока я сам не потащил тебя.

— …

Су Жань неохотно подошла, но держалась на расстоянии, чувствуя, что лучше сохранять безопасную дистанцию.

Сун Тинъюй, конечно, понял её мысли, протянул руку, схватил за запястье и резко притянул к себе на кровать.

Он подвинул коробку поближе к ней:

— Примеряла? Подошло?

Су Жань посмотрела на полную коробку белья и бросила на него взгляд:

— Ты сам всё это выбирал?

— Нет, я попросил другого человека.

— Кого?

— Ну… — начал он, но вдруг замолчал, внимательно посмотрел на неё и приподнял бровь. — Ревнуешь?

— Нет.

Сун Тинъюй не стал настаивать на этом вопросе. Его внимание снова переключилось на коробку. Он обнял её за плечи:

— Я попросил Тан Цзычу выбрать.

С этими словами он длинным пальцем подцепил чёрный комплект и помахал им перед её лицом:

— Давай, примерь для меня. Я посмотрю, подходит ли…

Он не успел договорить, как Су Жань вырвала бельё из его пальцев и шлёпнула ему прямо в лицо:

— Если хочешь примерить — сам и примеряй!

Сун Тинъюй и правда был красив. Перед другими он всегда производил впечатление холодного, неприступного и уверенного в себе человека. Никто бы не подумал, что дома он может вести себя вот так.

Бельё, прилипшее к его прекрасному лицу, а потом медленно сползающее вниз, выглядело особенно комично.

Су Жань зажала живот от смеха, пока слёзы не потекли по щекам.

Лицо Сун Тинъюя потемнело. Он указал на неё:

— Су Жань, если ты ещё раз засмеёшься, я привяжу тебя к кровати и буду заставлять примерять всё это бельё по одному комплекту!

Су Жань тут же зажала рот ладонью и энергично замотала головой, давая понять, что больше не посмеет. Она абсолютно не сомневалась, что он способен на такое. Если бы она продолжила смеяться, он бы точно привязал её к кровати и заставил примерять всё это бельё.

Поэтому, несмотря на то, что внутри она ругала его как извращенца, внешне она не осмеливалась больше шутить.

Увидев, что она наконец угомонилась, Сун Тинъюй немного смягчил выражение лица.

Су Жань поставила коробку на ковёр и подтолкнула его:

— Иди принимай душ.

— Пойдём вместе.

— Я только что вышла из ванны.

Она прекрасно понимала, какие мысли у него в голове, но, заметив усталость в его глазах, мягко помассировала ему виски:

— Что случилось? На работе проблемы?

Она, конечно, мало что понимала в делах, но думала, что ему станет легче, если он выскажется.

Сун Тинъюй улёгся на кровать, устремив взгляд в потолок:

— Я уже послал людей разузнать об этом деле…

Су Жань, конечно, поняла, что он имеет в виду историю с их происхождением и Бай Чжируэй.

— И что они выяснили?

Сун Тинъюй покачал головой:

— Пока нет окончательных результатов. Но, Су Жань, моя родная мать, возможно, действительно другая… — он замолчал. — Папа и бабушка скрывали это от меня более двадцати лет…

Су Жань повернулась к нему:

— Может, у них были веские причины. Всё равно они хотели как лучше для тебя… — Она не хотела, чтобы он мучился догадками, ведь всё равно придётся ждать окончательных результатов. — Лучше иди прими душ, а потом я высушу тебе волосы.

Сун Тинъюй сидел на кровати, подперев подбородок рукой, и игриво улыбнулся:

— Сегодня такая заботливая? Может, помоешь меня заодно?

Су Жань закатила глаза и подтолкнула его:

— Быстрее иди!

Под её настойчивыми понуканиями Сун Тинъюй наконец направился в ванную. Су Жань смотрела ему вслед, качая головой. Взгляд её упал на коробку с бельём на полу, и она снова почувствовала себя растерянной. Даже если он считает, что из-за беременности ей нужно новое бельё, зачем покупать столько? Ей хватило бы на целый год, если бы она меняла каждый день!


В выходные Гу Дунчэн действительно привёл Тянь Ми на обед в дом Сун.

Обычно самая болтливая и подвижная Тянь Ми сейчас, держась за руку Гу Дунчэна, застенчиво следовала за ним, словно маленькая птичка, прижавшаяся к своему хозяину.

Су Жань никогда не видела её в таком виде.

http://bllate.org/book/7926/736196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода