×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй одной рукой прижимал к себе Сун Вэйси, а другой вёл Су Жань из палаты. Через несколько минут он положил ладонь ей на плечо:

— Я ведь ещё не рассказал тебе про этого мальчика. Лу Цзинчэнь — сын семьи Лу из Наньчэна.

Су Жань задумалась:

— Сын Лу Юйцяня?

— Именно.

Хотя Су Жань не разбиралась в делах бизнеса и не особенно ими интересовалась, она хорошо понимала, как устроены влиятельные кланы, чьи корни тянулись сквозь несколько городов.

— Почему Вэйлань привезла Лу Цзинчэня сюда?

— Давай не будем о них, — отмахнулся Сун Тинъюй. — Во всяком случае, Лу Юйцянь скоро сам нагрянет. Лучше подумай, что мы будем есть?

...

Вечером Су Жань вышла из комнаты Сун Вэйси, спустилась вниз, налила стакан тёплой воды и вернулась наверх. Зайдя в спальню, она протянула стакан сидевшему на кровати Сун Тинъюю:

— Прими лекарство.

Тот взял стакан, проглотил таблетку и лёг. Опершись на локоть, он уставился на неё:

— Можно начинать.

Су Жань на миг замерла — чуть было не забыла об их дневном разговоре.

Она слегка кашлянула, делая вид, что не поняла намёка:

— Мне пора в душ.

— Су Жань, нельзя быть такой ненадёжной.

— Мне правда нужно в душ, — не дожидаясь ответа, она стремительно бросилась к ванной и, опасаясь, что он последует за ней, тут же щёлкнула замком.

Сун Тинъюй стоял за дверью, вне себя от злости. Он пнул дверь ногой и бросил сквозь зубы:

— Су Жань! Как только я переживу эти несколько месяцев, ты у меня попляшешь! Не вздумай потом умолять о пощаде — не поможет!

С этими словами он в ярости вернулся к кровати. Он даже специально ради неё заранее принял душ, а она вот как с ним обошлась!

Он резко натянул одеяло на лицо, но никак не мог уснуть.

Через некоторое время его окликнули:

— Сун Тинъюй… Сун Тинъюй…

Он узнал голос Су Жань.

— Что тебе? — буркнул он, не поворачиваясь к ней спиной.

— …Заходи…

— Не пойду.

— Быстрее заходи… — позвала она снова.

— Мужчина слово сказал — не пойду и всё тут!

— Ладно, потом не жалей!

Су Жань холодно бросила эту фразу и замолчала. Сун Тинъюй вдруг всё понял. Он мгновенно вскочил с кровати, даже не надев тапок, и бросился к ванной.

Су Жань уже собиралась закрыть дверь, но он решительно втиснулся внутрь.

116. Эта женщина — совсем совести нет?

Су Жань с улыбкой смотрела на стоявшего перед ней мужчину:

— Разве ты не сказал, что мужчина слово сказал — не пойдёт и всё тут?

— ... — Сун Тинъюй потрепал её по волосам. — Я ведь только что во сне говорил, разве ты не поняла?

Су Жань, конечно, не слышала никаких «слов во сне».

— Ладно, неважно это, — отмахнулся он и перевёл взгляд на неё. — Ты звала меня, чтобы…

Су Жань ещё не успела принять душ, поэтому на ней оставалась та же одежда, что и днём.

Она не знала, куда девать глаза, и нервно сжала руки:

— Сун Тинъюй, я не умею… У меня никогда не было…

— Да ладно, конечно, не было! Если бы у тебя уже был опыт, я бы убил этого мужчину! — с ненавистью процедил он.

Су Жань действительно нервничала и то и дело глотала слюну. Наконец, собравшись с духом, она сказала:

— Может, дашь мне немного времени подготовиться?

Она уже потянулась, чтобы убрать руку:

— Давай сегодня не будем…

Сун Тинъюй тут же прижал её руку:

— Сегодня — значит сегодня! Как можно откладывать? Да и вообще, для этого не надо готовиться. Не умеешь? Я научу…

Су Жань натянуто улыбнулась и уставилась на него:

— Откуда у тебя такой опыт? Бай Чжируэй часто тебе помогала? Или другие женщины?

Сун Тинъюй провёл рукой по лбу, обнял её и сказал:

— Дорогая, давай не будем ворошить прошлое? Я тогда был молод и глуп. Да и вообще, разве я стал бы смотреть на других женщин, если бы ты тогда появилась рядом?

— Врёшь, — тут же возразила Су Жань. — Я ведь появилась гораздо раньше, но ты даже взглянуть на меня не удосужился!

Сун Тинъюй слегка кашлянул. На самом деле, он никогда бы не признался, что именно из-за Су Хао тогда так плохо относился к Су Жань.

Вообще-то она всегда была в его вкусе: хрупкая на вид, но с прекрасной фигурой, длинные и стройные ноги, да и лицо… Её красота проникала в душу постепенно, в отличие от других, чья привлекательность была яркой, но быстро утомляла.

А вот Су Жань — нет.

Именно потому, что Су Хао тогда так настойчиво пытался «втюхать» ему свою дочь, у него, с детства склонного к бунтарству, возникло сильнейшее отторжение. Он подсознательно пытался оттолкнуть её. Вся его неприязнь к Су Жань в те годы и последующие годы была вызвана исключительно Су Хао.

Если бы он познакомился с ней не через Су Хао, возможно, они не потеряли бы столько лет. Возможно, между ними не возникло бы столько трудностей.

У них был бы другой старт, другое развитие событий.

Им не пришлось бы так мучительно пробираться сквозь тернии до сегодняшнего дня.

— Ладно, не будем об этом, — мягко сказал он, щипнув её за щёчку. — У каждого в прошлом что-то есть. Сейчас я смотрю только на тебя, другие женщины кажутся мне мужчинами. Разве этого мало?

Говоря это, он придвинулся ближе:

— Су Жань, пожалей меня. Не мучай до смерти! Из-за тебя я вынужден был морозиться под холодным душем, поэтому сегодня и простудился. Если будешь и дальше морить голодом, мне снова придётся ледяной душ принимать? Сколько раз мне ещё мыться? Хочешь, чтобы я постоянно болел?

— Не выдумывай, — нахмурилась Су Жань и, наконец, решилась. — Как начать?

Сун Тинъюй опасно усмехнулся:

— Ты решила использовать руку или…

— Руку! Руку! Руку! — Су Жань подняла руки, подчёркивая выбор.

— Вообще-то мне больше нравится, когда ты…

Он бросил взгляд на её алые, как вишня, губы. Су Жань тут же сверкнула глазами:

— Мечтай не смей!

Ладно, подумал Сун Тинъюй, не стоит ждать слишком многого. То, что она согласилась использовать руку, уже огромная удача. Если бы она согласилась на… другое, это было бы равносильно тому, чтобы убить её.

Если бы не простуда сегодня, неизвестно, сколько бы он ещё мучился.

Он мысленно поблагодарил своё своевременное заболевание.

— Пойдём в душ. Устроим ванну для двоих?

— Ты же уже помылся?

Уголки губ Сун Тинъюя приподнялись:

— Раз уж ты решила мне услужить, почему бы не помыться ещё раз?

...

Рука Су Жань онемела…

Действительно онемела…

Она уже не помнила, сколько времени они провели в ванне, знала только, что вода остывала несколько раз.

Теперь она сидела на кровати и растирала запястье — оно затекло и мутило.

Сун Тинъюй спустился вниз, принёс аптечку и вошёл в комнату.

Су Жань взглянула на него:

— Доволен?

Сун Тинъюй лукаво усмехнулся, уселся на кровать и покачал головой:

— Так себе. Твоя техника оставляет желать лучшего.

После того как она изо всех сил старалась помочь ему, рука онемела, а он ещё и критикует! Су Жань схватила подушку и швырнула ему в лицо.

Но Сун Тинъюй ловко поймал её и отложил в сторону, всё так же соблазнительно улыбаясь:

— Разве я не прав? Или ты считаешь, что у тебя отлично получилось?

— Хватит… — Су Жань закрыла лицо руками, чувствуя полную беспомощность. Неужели он не может прекратить этот разговор? Вспоминая всё, что произошло в ванной, она чувствовала невыносимое смущение…

Сун Тинъюй осторожно снял её руки и положил их себе на колени:

— Дай посмотрю.

Он помассировал запястье:

— Как чувствуешь?

— Немного немеет…

— Нужно брызнуть лекарством, завтра проснёшься — будет лучше. — Он помолчал. — А завтра вечером продолжим.

— … — Су Жань чуть не поперхнулась собственной слюной и уставилась на него: — Сун Тинъюй, тебе это только снится!

Сун Тинъюй низко рассмеялся — звук получился очень приятным. Он долго массировал её ладонь и запястье, пока она не начала зевать. Как только он отпустил руку, она тут же рухнула на кровать и заснула.

Сун Тинъюй аккуратно расчесал её ещё влажные длинные волосы и взял фен, чтобы высушить их.

Су Жань лежала на боку, чтобы ему было удобнее.

Она, конечно, не смела засыпать по-настоящему — знала, что мокрые волосы вредны для головы, а простуда может навредить ребёнку. Просто сейчас она была так уставшей, что не могла пошевелиться.

Когда его пальцы нежно скользили по её мягким прядям, она всё ещё чувствовала прикосновения.

Наконец он досушил волосы. Су Жань даже не шевельнулась — она уже крепко спала.

Сун Тинъюй убрал фен и вернулся к кровати. Она спала так мирно.

Он осторожно лёг рядом, стараясь не разбудить её, медленно притянул к себе и поцеловал в закрытые глаза:

— Спокойной ночи, миссис Сун.

Су Жань, конечно, не ответила — она уже спала. Но ему и так было достаточно.

...

Живот Су Жань постепенно рос. Прошло уже больше трёх месяцев, и животик уже слегка округлился.

После праздника Весны Тянь Ми почувствовала, что сильно поправилась. А вот Су Жань, сидевшая на диване и грызущая яблоко, хоть и была беременна, выглядела стройнее её!

Тянь Ми решила, что мир крайне несправедлив: у неё от природы склонность к полноте, и это рано или поздно её доконает.

— Жаньжань, тебе всё ещё тошнит? Не можешь есть? Или ешь — и сразу рвёт?

Тянь Ми протянула руку и погладила живот подруги.

— Нет, на этот раз всё хорошо. Тошнит редко, аппетит отличный, ем даже больше обычного…

Су Жань не успела договорить, как Тянь Ми завопила:

— Тогда почему ты не толстеешь?!

Су Жань улыбнулась:

— Наверное, ты слишком вкусно ела у твоей мамы на праздниках.

— Мама считает, что я худая! Целую неделю кормила меня жирной и мясной едой! Я чуть не превратилась в толстушку!

Тянь Ми сердито плюхнулась на диван и начала переключать каналы. Сначала хотела найти передачу про диеты, но вдруг её палец замер на одном канале. Она внимательно посмотрела на экран, потом повернулась к Су Жань:

— Эта белая лилия в последнее время везде мелькает! По телевизору, в газетах, журналах — везде её новости. Даже в ресторане её плакат висит! От одного её вида аппетит пропадает!

Су Жань давно знала, что Бай Чжируэй вернулась в шоу-бизнес. Недавно она снялась в рекламе, потом участвовала в телешоу, а сейчас снимается в фильме — в общем, уверенно возвращается на большую сцену.

Многие считали её богиней, чистой, как белый лебедь. Её возвращение поддержали очень многие.

Её поклонники были всех возрастов: от хиккомори и милых девчонок до зрелых мужчин и даже мам среднего возраста, которые считали её идеалом для будущей невестки!

— Не преувеличивай, — улыбнулась Су Жань.

— Какое преувеличение? Это чистая правда! Каждый раз, как вижу лицо этой белой лилии, меня тошнит… Эх, смотри на неё…

Тянь Ми указала на экран. Там шло интервью.

Ведущий сначала спросил о её текущем состоянии, о планах на будущее, о предстоящих премьерах фильмов. А потом, конечно, задал вопрос, который всех волновал больше всего:

— Как обстоят дела у вас с господином Сун?

Лицо Бай Чжируэй сразу покраснело, она смущённо опустила глаза:

— Всё хорошо между нами в последнее время.

— Да что за нахалка! — возмутилась Тянь Ми. — Когда это ваш господин Сун с ней общался? Она ведёт себя так, будто он до сих пор с ней встречается!

Тянь Ми терпеть не могла подобное поведение и тут же вспылила.

Ведущий продолжил:

— Госпожа Бай, ходят слухи, что господин Сун скоро разведётся со своей нынешней женой и женится на вас. Правда ли это?

На таких ток-шоу ведущие обычно задают острые вопросы и не ходят вокруг да около.

http://bllate.org/book/7926/736177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода