×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань прикусила губу. Она хотела опустить голову и продолжить есть, но вдруг почувствовала, как чья-то рука незаметно сжала её ладонь — по тыльной стороне разлилась приятная теплота.

Она замерла и опустила взгляд: Сун Тинъюй держал её за руку левой ладонью.

Он смотрел на неё пристально, глаза потемнели. Су Жань сразу поняла: он снова разозлился, услышав имя Линь Шэньхуаня. Сегодня и так всё шло наперекосяк — из-за Су Хао и Су Лай, из-за Цяо Цин… Внутри всё закипело от злости. Она рванула руку и тихо бросила:

— Отпусти.

Сун Тинъюй не только не разжал пальцы, но ещё крепче стиснул её ладонь. Су Лай, сидевшая рядом, давно заметила странности. Опустив глаза, она увидела их переплетённые под столом руки и со злостью стиснула зубы. Ей до боли захотелось встать и силой разъединить их.

В этот самый момент снова зазвонил телефон Су Жань.

Ранее Цяо Цин буквально заставила её сесть за стол и забрала сумочку, положив её в сторону. Су Жань тогда не обратила внимания, но теперь заметила: сумка лежала на столешнице за спиной, прямо возле Су Лай.

Су Жань попыталась вырваться, чтобы взять телефон, но Сун Тинъюй не отпускал. Тогда Су Лай встала:

— Я принесу тебе.

Она подошла, открыла сумочку, достала телефон и, мельком взглянув на экран, беззвучно улыбнулась. Вернувшись на место, она положила аппарат на стол, протянула его через Сун Тинъюя к Су Жань и весело сказала:

— Звонит Линь Шэньхуань.

Су Жань опешила. Телефон всё ещё звонил, и на экране действительно мелькало имя Линь Шэньхуаня.

Звонок внезапно оборвался. На дисплее появилась надпись: «Пропущенный вызов».

В ту же секунду тепло, покрывавшее её ладонь, исчезло. Сун Тинъюй отпустил её руку и уставился на неё всё холоднее и холоднее.

Су Жань раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. И тут телефон зазвонил снова.

Опять Линь Шэньхуань.

В ресторане стояла тишина, и звук звонка казался особенно громким.

Су Лай подняла бровь и с наигранной заботой спросила:

— Жаньжань, почему не берёшь?

Едва она договорила, как Сун Тинъюй швырнул палочки на стол, встал, накинул пальто, схватил ключи от машины и направился к выходу.

Су Лай тут же вскочила:

— Тинъюй, ты уезжаешь? У меня как раз дела, а машина сломалась… Не мог бы подвезти?

Сун Тинъюй обернулся.

Су Лай хоть и стремилась быть ближе к нему, всё же побаивалась — и сейчас решила, что он откажет. Она уже собралась отказаться сама, но вдруг услышала:

— Иди за мной.

Сердце Су Лай забилось от радости. Она бросила быстрый взгляд на Су Жань, торопливо натянула туфли и выбежала следом, даже не успев захватить верхнюю одежду — боялась, что он передумает или уедет без неё.

Машина Сун Тинъюя стояла во дворе. В ресторане были окна, занавески на них были раскрыты, и с места Су Жань отлично было видно всё происходящее снаружи.

Сун Тинъюй первым сел за руль. Су Лай открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье.

Автомобиль тронулся и медленно скрылся из виду.

Су Хао многозначительно хмыкнул и тоже покинул столовую. Остались только Цяо Цин и Су Жань.

— Жаньжань… — Цяо Цин растерялась. Ранее Су Хао сказал ей, что между Су Жань и Сун Тинъюем возникли разногласия, и предложил устроить семейный ужин, чтобы помирить их. Поэтому она и позвонила Су Жань днём, пригласив вечером домой.

Но что сейчас происходит?

Су Лай уехала вместе с Сун Тинъюем, а Су Жань осталась здесь одна.

Су Жань прижала ладонь к глазам, стараясь унять жгучую боль. Положив телефон обратно в сумочку, она молча встала и вышла из дома Су.

— Жаньжань!.. — окликнула её Цяо Цин.

Но Су Жань не обернулась. Она села в свою машину и уехала.

По дороге домой, в особняк Сун, перед глазами всё расплывалось. Она почти ничего не видела. Припарковавшись у обочины, Су Жань вытащила салфетку и приложила к глазам.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока жжение не утихло. Только тогда она завела двигатель и поехала дальше.

Как и ожидалось, Сун Тинъюя дома ещё не было.


Су Лай чувствовала, как ледяной холод исходит от мужчины рядом. Его тонкие губы были плотно сжаты, взгляд устремлён вперёд — он явно думал о чём-то своём.

Несмотря на мрачное настроение Сун Тинъюя, Су Лай не собиралась упускать шанс. Ведь это редкая возможность оказаться рядом с ним. Она потеребила пальцы и спросила:

— Тинъюй, куда мы едем?

Она знала: после ссоры с Су Жань он точно не вернётся домой. И у неё, конечно, никаких дел не было — просто хотела остаться с ним подольше.

Едва она произнесла эти слова, как в тишине ночи раздался пронзительный визг тормозов. Машина резко остановилась, и Су Лай, не удержавшись, рванулась вперёд, инстинктивно вцепившись в ремень безопасности.

Когда она пришла в себя, автомобиль уже стоял у обочины.

Сердце Су Лай колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Тин… Тинъюй, что случилось? Мы…

— Выходи, — холодно бросил Сун Тинъюй, даже не глядя на неё.

Су Лай подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

— Я сказал: выходи! — голос его стал ледяным. — Неужели повторить? Или хочешь, чтобы я лично выволок тебя наружу?

Теперь Су Лай точно поняла: он действительно собирается выгнать её. Она оглянулась в окно — вокруг ни души, ни одного автомобиля. Как она доберётся домой?

— Тинъюй, здесь нет машин… Я… — Су Лай чуть не плакала. Её красивое лицо исказилось от отчаяния. — Не поступай так со мной… Как мне быть?

— Не заставляй меня говорить в третий раз. Иначе пожалеешь, — ледяной тон его слов будто доносился из глубин подземелья.

Су Лай не смела испытывать его терпение — она прекрасно знала: он всегда держит слово. Если она не выйдет, он действительно вытащит её силой.

Пусть сердце разрывалось от злости и обиды, но Су Лай пришлось открыть дверь и выйти.

На улице было холодно. Не успев надеть пальто, она сразу же задрожала от ледяного ветра.

Сун Тинъюй, едва она ступила на землю, тут же тронул машину и умчался прочь.

Оставшись одна в ледяном ветру, Су Лай пришлось звонить подруге и просить подвезти её.


Сун Тинъюй сначала собрался ехать домой, но в последний момент свернул в сторону офиса корпорации Сун. По дороге ему позвонил Тан Цзычу и сообщил, что из Сингапура прибыл партнёр по бизнесу — нужно обсудить дальнейшее сотрудничество.

Сун Тинъюй помолчал и ответил:

— Пришли адрес на телефон.

Хотя он терпеть не мог светских встреч, сейчас ему было ещё хуже одной сидеть в четырёх стенах.

Он приехал по указанному адресу — это оказался один из городских элитных клубов развлечений.

Его встретили у входа и проводили в VIP-зал. После обычных приветствий все расселись.

Партнёр по имени Ли был сингапурцем. Во всём хороший человек, но с одной слабостью — он обожал женщин. Едва Сун Тинъюй вошёл, как увидел в зале нескольких девушек.

В мире бизнеса всё строилось на деньгах, вине и красотках — это было нормой. Но Сун Тинъюй не любил такие компании, и брови его недовольно сдвинулись.

Он сел, и господин Ли тут же подтолкнул к нему двух девушек:

— Пусть они вас развлекут!

Девушки с самого начала загорелись интересом: по сравнению с господином Ли, Сун Тинъюй выглядел намного привлекательнее — выше, стройнее, с мощной аурой и чертами лица, от которых захватывало дух.

Заметив, что девушки приближаются, Сун Тинъюй лишь усмехнулся и мягко отстранил их:

— Господин Ли — наш почётный гость. Пусть они лучше развлекают его.

Девушек вернули обратно к господину Ли.

Когда сделка была успешно заключена, господин Ли уже открыто позволял себе вольности с девушками, не дожидаясь отеля.

Тан Цзычу с отвращением наблюдал за развратной сценой, потом перевёл взгляд на Сун Тинъюя. Тот спокойно пил вино. Несколько девушек пытались сесть рядом, но достаточно было одного холодного взгляда — и они пугливо отступали. Все понимали: лучше не рисковать жизнью ради минутного удовольствия.

Постепенно другие бизнесмены, каждый со своей избранницей, начали покидать зал. Тан Цзычу подошёл к Сун Тинъюю:

— Сунь-гэ, господин Ли уехал. Давайте я отвезу вас домой.

Сун Тинъюй откинулся на диван, покачивая бокал вина:

— Проследи за ними. Забронируй им отель, выполни все их пожелания.

Господин Ли впервые в Аньчэне — как хозяин, он обязан обеспечить гостю должный приём.

— Понял, Сунь-гэ. А вы…

— Я сам уеду позже.

Сун Тинъюй налил себе ещё бокал.

Тан Цзычу кивнул и вышел.

Выдержка Сун Тинъюя была отличной. В прошлый раз, когда он пил с Лу Чжанем, тоже не напился — просто лёг на диван и не хотел двигаться. А потом услышал, как Лу Чжань звонит Су Жань… И тогда он тем более не двинулся с места — ждал, когда она придёт и увезёт его домой.

А сегодня придёт ли она?

Скорее всего, нет…

Сун Тинъюй расстегнул галстук, снял его и бросил на диван.

104. В твоём сердце действительно нет для меня места

— Как ты вообще могла оказаться на такой глухой дороге в таком виде? Где твоя машина? Тебя ограбили? — насмешливо спросила женщина в коротком платье и на высоких каблуках, оглядывая Су Лай.

— Это долгая история… Расскажу в другой раз…

Су Лай вдруг замолчала — она увидела, как из двери VIP-зала вышел высокий мужчина.

Чёрные брюки, белая рубашка, засученные рукава и дорогие часы на запястье.

Су Лай и думать не надо было — она сразу узнала его спину.

Неожиданная встреча с Сун Тинъюем застала её врасплох. Вспомнив, как он бросил её на пустынной дороге, она испугалась и инстинктивно отвернулась, надеясь, что он её не заметит.

Но Сун Тинъюй даже не взглянул в их сторону — прошёл мимо, будто их и не существовало.

Подруга, заметив, что Су Лай застыла на месте, нетерпеливо подгоняла:

— Что с тобой? Идём скорее, все уже ждут!

— Иди без меня, я сейчас подойду, — Су Лай толкнула её в плечо.

— Да что с тобой такое? — нахмурилась подруга. — Тогда поторопись, а то сегодня без тебя обойдёмся.

С этими словами она застучала каблуками по плитке и скрылась за поворотом.

Когда подруга ушла, Су Лай огляделась — никого поблизости не было. Она тихонько повернула ручку двери и вошла внутрь.

В зале никого не оказалось — Су Лай и раньше знала об этом: когда дверь открылась, она сразу увидела пустое помещение.

Пиджак и пальто Сун Тинъюя были брошены на диван. На столе стояли бутылки, валялись сигареты, а пепельница была полна окурков — очевидно, здесь только что было много людей, но теперь все разошлись, оставив Сун Тинъюя одного.

На диване лежал его телефон. Су Лай взяла его и набрала номер.

Телефон зазвонил, когда Су Жань уже лежала в постели, но сна не было. Она металась, не находя покоя.

Взяв телефон, она увидела номер Сун Тинъюя и на миг замерла. Палец завис над экраном, но всё же нажала «принять».

Она ожидала услышать его низкий, немного хриплый голос. Но ошиблась. В трубке раздался женский голос — голос Су Лай:

— Жаньжань, Тинъюй пьян. Ты не могла бы приехать и забрать его?

http://bllate.org/book/7926/736165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода