×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

098. Мама пошла к дяде Линю

— Это обычная ситуация между мной и Сун Тинъюем, — тихо сказала Су Жань.

Тянь Ми вздохнула и больше не стала развивать эту тему:

— Тебе ещё так далеко ехать. По твоему виду сразу ясно, что ты плохо спала прошлой ночью. Лучше сейчас хорошенько поспи — я разбужу тебя, когда приедем.

Су Жань кивнула, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, но уснуть не смогла. После несчастного случая со старушкой её не покидало тревожное волнение.

Чем сильнее она сжимала веки, тем отчётливее перед мысленным взором вставало доброе лицо бабушки.

Не вынеся этого мучения, она открыла глаза. Тянь Ми посмотрела на неё:

— Не спится?

Су Жань покачала головой, слегка нахмурившись.

— Я знаю, ты думаешь о бабушке Шэньхуаня. Нам всем тяжело… — сказала Тянь Ми. — Не пойму, как няня за ней следила — как она вообще могла ночью уйти из дома? Наверное, хотела найти Шэньхуаня и случайно вышла на железнодорожные пути… Было же так темно, а она не знала, как уступить дорогу поезду… Вот и случилось несчастье. Вчера днём я тоже заходила в крематорий. Там почти ничего не осталось… Всё было разорвано в клочья… Такая добрая бабушка… Как такое могло произойти?

Голос Тянь Ми дрогнул, и она уже почти не могла говорить.

Глаза Су Жань тоже наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам.

— Жань, а ты уверена, что Шэньхуань действительно там?

— Возможно. Я не могу утверждать наверняка, но это место, где он чаще всего бывал вместе с бабушкой, — ответила Су Жань, прижимая ладонь к глазам.

— Тогда поедем туда. Если там его не окажется, поищем в другом месте. Рано или поздно найдём. Даже если не сможем ничего сделать, просто будем рядом с ним.

— Да, — кивнула Су Жань и устремила взгляд в окно.

За окном начал падать мелкий снег. Небо оставалось серым и мрачным, и ни один луч солнца не мог пробиться сквозь плотные облака.

Место, куда они направлялись, находилось далеко от центра Аньчэна, и даже на машине дорога занимала больше часа.

Когда-то Тянь Ми, Су Жань и Линь Шэньхуань все жили именно там, но потом постепенно разъехались.

Тянь Ми сначала подъехала к дому бабушки Линя. За все эти годы все уехали, и только старушка продолжала жить в этом доме.

Линь Шэньхуань не раз предлагал забрать её к себе, но она всегда отказывалась — ей нравился дом, в котором она прожила десятилетия.

После трагедии няня тоже ушла, и теперь в доме не осталось никого.

Су Жань и Тянь Ми вышли из машины и постучали в дверь, но ответа не последовало. Тянь Ми занервничала:

— Жань, у тебя есть ключ отсюда? Может, Шэньхуань внутри, просто не хочет открывать?

Су Жань покачала головой:

— Нет, у меня нет ключа.

— Тогда остаётся только стучать.

Они ещё некоторое время стучали и звали Линя Шэньхуаня, но изнутри так и не донеслось ни звука.

— Пойдём, наверное, его здесь нет, — тихо сказала Су Жань.

Тянь Ми обеспокоенно спросила:

— Что делать? Если даже у бабушки его нет, то где ещё он может быть?

Су Жань задумалась и указала вдаль:

— Пойдём туда.

Тянь Ми проследила за её взглядом и удивилась:

— Ты имеешь в виду гору Юйсю?

— Да, возможно, он там.

На горе Юйсю находился буддийский храм. Бабушка Линя была верующей и в детстве часто ходила туда на волонтёрские работы, обычно беря с собой Су Жань и Линя Шэньхуаня.

— Хорошо, поехали. Но, Жань, сейчас идёт снег, дорога, наверное, скользкая. Надо быть осторожными, — сказала Тянь Ми, особенно переживая за состояние Су Жань.

— Не волнуйся, там уже несколько лет как проложили нормальную дорогу, больше нет грунтовой тропы.

Видимо, Тянь Ми редко бывала на горе и не знала об этом.

— Ладно.

Они снова сели в машину и доехали до подножия горы Юйсю, где пришлось оставить автомобиль и идти пешком.

— Тянь Ми, смотри! — воскликнула Су Жань, указывая на две чёрные полосы на дороге.

— Это машина Шэньхуаня! — сразу узнала её Тянь Ми. — Он действительно здесь!

— Да, пойдём.

— Давай, я поддержу тебя, — сказала Тянь Ми, прекрасно понимая, как непросто Су Жань вынашивать этого ребёнка — ведь именно от него зависит жизнь Сун Вэйси. Нужно быть особенно осторожной.

Су Жань попросила её сопровождение именно потому, что ей требовалась поддержка.

— Просто держи меня за руку, — сказала Су Жань и крепко сжала ладонь подруги. Вдвоём они начали подниматься по недавно построенной бетонной лестнице.

Гора Юйсю была довольно высокой, и подъём давался нелегко. Уже на середине склон стал очень крутым.

Тянь Ми перестала торопиться и теперь медленно шла вверх, заботливо поддерживая Су Жань.

— Жань, будь осторожна.

Неизвестно, сколько времени ушло на восхождение, но наконец они добрались до вершины. Тянь Ми указала на храм:

— Может, Шэньхуань внутри?

— Зайдём и посмотрим, — ответила Су Жань. Хотя Линь Шэньхуань сам не был верующим, это место, помимо дома, было самым любимым у его бабушки, так что вполне возможно, он зашёл сюда.

Однако внутри храма Линя Шэньхуаня не оказалось.

Обычно здесь и так бывало немного людей, а из-за плохой погоды сегодня храм был почти пуст. От этого он казался ещё более тихим и умиротворённым.

Именно поэтому бабушка так любила сюда приходить.

Раньше, когда она была ещё здорова, она почти каждый второй день поднималась сюда. Но с возрастом здоровье ухудшилось, ноги стали слабыми, и она перестала ходить в храм. Тем не менее Линь Шэньхуань знал, как ей этого не хватает, и каждый год в ясное утро помогал ей подняться сюда шаг за шагом.

— Жань, что делать? Его машина внизу, а его самого здесь нет?

Су Жань огляделась и сказала:

— Иди за мной.

Она повела Тянь Ми за храм, где начиналась узкая тропинка. Пройдя по ней, они наконец увидели высокую фигуру.

Линь Шэньхуань сидел на траве. Перед ним лежал пересохший зимой ручей, и он смотрел прямо на него, спиной к ним.

— Быстрее, подойдём ближе, — прошептала Тянь Ми.

Когда они приблизились, стало видно, что рядом с ним стоят две пустые бутылки из-под алкоголя, а на коленях лежит планшет для рисования. В руке он держал карандаш, и на бумаге уже проступал общий контур, но он внезапно замер и больше не двигался.

— Шэньхуань, ты здесь? Мы так долго тебя искали! — сказала Тянь Ми. — Здесь же так холодно! Сколько ты уже здесь сидишь?

Линь Шэньхуань молчал.

Су Жань опустилась рядом с ним на корточки и дотронулась до его руки:

— Шэньхуань, твоя мама очень за тебя волнуется. Позвони ей, пожалуйста. Пойдём домой, хорошо?

Он по-прежнему смотрел на рисунок, не поднимая головы, и непонятно было, слышал ли он их слова.

Тянь Ми и Су Жань переглянулись.

— Я знаю, тебе очень больно из-за ухода бабушки. Нам всем тяжело… Но ты не можешь сидеть здесь вечно…

Линь Шэньхуань наконец поднял голову. Его глаза были красными от бессонницы — видимо, он не спал всю ночь.

— Уезжайте без меня. Дайте мне ещё немного побыть здесь.

Су Жань заметила, что его волосы мокрые — наверное, от росы. Значит, он пришёл сюда ещё рано утром и всё это время сидел неподвижно.

На горе всегда холоднее, чем внизу. Как он может так сидеть?

— Тянь Ми, отвези Жань домой, — хрипло произнёс Линь Шэньхуань. Его голос был таким сиплым, что его едва можно было узнать.

— Нет, ты поедешь с нами, — твёрдо сказала Су Жань.

— Уходите! — вдруг повысил голос Линь Шэньхуань.

Но Су Жань не шелохнулась:

— Если ты остаёшься здесь, мы останемся с тобой.

— Жань… — Тянь Ми чувствовала, как ледяной ветер больно хлестал по лицу, и её руки и ноги уже окоченели. Она боялась, что Су Жань простудится, а это может навредить ребёнку.

Су Жань посмотрела на неё, ничего не сказала, но и не двинулась с места. Она тоже переживала за ребёнка, но знала: Линь Шэньхуань не позволит ей долго оставаться на холоде.

Линь Шэньхуань молча посмотрел на неё, потом снял с себя пальто и накинул ей на плечи.

— Жань, мне кажется, я полный неудачник…

— Почему ты так говоришь? Нет, ты не неудачник. Ты прекрасен… — тихо, но уверенно ответила Су Жань. — Шэньхуань, ты действительно замечательный человек.

Линь Шэньхуань покачал головой и устремил взгляд вдаль:

— В детстве я видел, как бабушка всегда была одна. Ей приходилось всё делать самой. Я обещал ей, что буду часто навещать её. Но потом пошёл в школу, и стал приходить реже. А когда уехал с семьёй за границу, то и вовсе стал бывать у неё раза два в год. Вернувшись, я всё равно не мог часто навещать её из-за работы. Хотел забрать её к себе, но она отказалась. И вот теперь она ушла, а я так и не сдержал обещание, данное в детстве. А ещё…

Он повернулся к Су Жань:

— Есть одна девушка, которую я всегда любил. Я обещал себе, что буду заботиться о ней всю жизнь. Но…

На его губах появилась горькая усмешка, и он не договорил.

Су Жань поняла, о чём он. Она знала, что он имел в виду.

Она не знала, что сказать, и только почувствовала, как сердце сжалось от боли:

— Шэньхуань…

Он улыбнулся ей, встал с земли и помог подняться Су Жань. Затем посмотрел на Тянь Ми:

— Пойдёмте.

На планшете остался незаконченный рисунок — смутный контур, похожий на его бабушку. Но как ни старался, он так и не смог довести его до конца.

В любом случае, Су Жань и Тянь Ми наконец нашли Линя Шэньхуаня и убедили его уйти с горы, а не сидеть здесь неизвестно сколько времени.

Однако они не спешили спускаться. Линь Шэньхуань снова зашёл в храм. Войдя в главный зал, он снял обувь, встал на колени перед подушкой для молитв, закрыл глаза и сложил ладони перед грудью.

Всё вокруг словно замерло.

В этот момент Су Жань вспомнила, как когда-то бабушка тоже стояла на этом самом месте. Она никогда ни о чём не просила — возможно, каждый раз, молясь здесь, она думала только о Лине Шэньхуане.

Когда они вышли из храма, на улице уже было около трёх-четырёх часов дня. Небо стало ещё темнее, а ветер усилился.

— Нам нужно спешить вниз, — сказал Линь Шэньхуань. — Иначе позже мы уже не сможем спуститься и придётся ночевать здесь.


Сун Тинъюй весь день был на взводе. После окончания совещания во второй половине дня он вернулся в дом Сунов, но узнал, что Су Жань ещё не вернулась.

Он вспомнил, что она уехала ещё утром.

А сейчас уже почти шесть часов, а её всё нет.

За ужином он то и дело поглядывал на старшую госпожу Сун, но молчал.

Старшая госпожа Сун тоже не смотрела на него, но сказала строго:

— Если хочешь что-то спросить, спрашивай.

Сун Тинъюй отложил палочки:

— Почему Су Жань ещё не вернулась?

Старшая госпожа Сун бросила на него короткий взгляд:

— Она твоя жена. Не можешь сам позвонить и спросить?

Эти слова заставили Сун Тинъюя замолчать. Он долго сидел молча, потом снова взял палочки. Вдруг рядом раздался голос Сун Вэйси:

— Папа, ты разве не знаешь? Прабабушка сказала, что мама пошла к дяде Линю.

Взгляд Сун Тинъюя стал ледяным:

— Зачем она к нему пошла?

При одном упоминании имени Линя Шэньхуаня он весь напрягся. Ведь именно из-за него они с Су Жань поссорились прошлой ночью.

Сун Вэйси покачал головой, показывая, что не знает.

Сун Тинъюй снова посмотрел на старшую госпожу Сун. Та спокойно ела, не поднимая глаз:

— Не можешь сам позвонить и спросить?

Опять это…

Сун Тинъюй, конечно, знал, что достаточно просто позвонить, чтобы всё выяснить. Но дело в том, что между ним и Су Жань…

— Ещё бы! Разумеется, пошла, потому что соскучилась… — раздался насмешливый голос с холодным оттенком.

Старшая госпожа Сун тут же нахмурилась, отложила палочки и повернулась к Шэнь Цзин:

— Ты совсем разучилась держать язык за зубами? Неужели не понимаешь, что при ребёнке так говорить нельзя? Хочешь, чтобы я научила тебя молчать?

Шэнь Цзин тут же опустила голову и замолчала.

Сун Тинъюй давно привык к таким сценам — с детства он рос в такой обстановке. Но он не хотел, чтобы Сун Вэйси видел подобное, и приказал Фан Фан отвести мальчика наверх, чтобы он доел там.

Сам же он больше не мог выносить эту атмосферу и, чувствуя сильное раздражение, тоже встал из-за стола.

— Тинъюй, ты ещё не доел! Куда ты? — спросила Шэнь Цзин.

— Нет аппетита. Ешьте без меня.

Старшая госпожа Сун смотрела ему вслед и тихо вздохнула:

— Не на месте он уже…

http://bllate.org/book/7926/736160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода