×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй указал на большой экран:

— Мистер Чжоу, в чёрной пуховке — это ведь вы?

Лицо Чжоу Сяо побледнело, но он упрямо отнекивался и натянуто хихикнул:

— Господин Сун, откуда вы это взяли? На видео всё такое размытое — лица и не разглядеть толком…

Сун Тинъюй поднял с кресла его куртку и швырнул прямо в лицо:

— Это разве не та самая куртка, что на записи?

Чжоу Сяо растерялся — он и забыл, что пришёл сегодня именно в ней. Он явился сюда вместе с одной актрисой, утверждая, будто та тайком изменяет мужу с несколькими инвесторами и режиссёрами, и надеялся подцепить компромат для громкого заголовка.

— Ну это же обычная куртка… Такие у всех, — пробормотал он, чувствуя, как по лбу стекает холодный пот.

Тан Цзычу подал Сун Тинъюю листок бумаги. Тот развернул записку и поднёс её прямо к носу Чжоу Сяо:

— Это номер телефона из того магазина у дороги, что виден на видео.

Лицо Чжоу Сяо ещё больше посерело, и он начал нервничать:

— Господин Сун, я правда не понимаю, о чём вы говорите…

Сун Тинъюй откинулся на диван, согнул длинные ноги и усмехнулся с ледяной угрозой:

— Чжоу Сяо, вы, конечно, умны. Но в мире есть поговорка: «Умный умом погубит себя». Слышали?

Его голос был медленным, низким и заставлял дрожать от холода внутри.

— Чтобы вас не заподозрили, вы не стали звонить ни со своего, ни с домашнего телефона, а пошли в общественную телефонную будку. Но и тут перестраховались: побоялись, что если позвоните слишком близко к дому, вас всё равно могут вычислить. Поэтому отправились в противоположную сторону и нашли там магазин, откуда и сделали звонок.

Цвет лица Чжоу Сяо становился всё мертвеннее — он не ожидал, что Сун Тинъюй знает всё до мелочей. Но он был ловким лгуном и умел отлично притворяться. Потому упрямо твердил:

— Господин Сун, я правда ничего не понимаю. Может, вы кого-то перепутали? Спросите кого-нибудь ещё…

Он попытался встать с дивана и уйти, но Тан Цзычу уже предвидел такой поворот и мгновенно схватил его за воротник, прижав обратно к сиденью. Чжоу Сяо был тощим и слабым — против силы Тан Цзычу он был бессилен и не мог даже пошевелиться.

Сун Тинъюй бросил на него холодный взгляд:

— Если совести нет, чего бояться?

Он нажал несколько раз на пульте, и на большом экране изображение резко стало чётким. Теперь было совершенно ясно видно, как Чжоу Сяо стоит у телефона-автомата и что-то говорит.

— Вы хорошо всё продумали. Но, похоже, забыли, что в мире существуют камеры видеонаблюдения. Первый ролик сняла уличная камера — там изображение действительно размытое. А что насчёт записи изнутри магазина? Там тоже неясно?

— Этот номер вы передали через одного хакера, чтобы тот связался со мной и распространил в сети ту ложную информацию о моей жене и Линь Шэньхуане. Я нашёл его по IP-адресу, а через него — и вас. Что ещё скажете? — Сун Тинъюй стряхнул пепел с сигареты и холодно произнёс.

— Господин Сун! Господин Сун! Простите меня! Простите на этот раз!.. — Чжоу Сяо наконец вырвался из хватки Тан Цзычу и, упав на колени, ухватился за руку Сун Тинъюя, полностью утратив всякое достоинство. — Я ведь не со зла! Мы, папарацци, всегда ищем сенсации, чтобы привлечь внимание… Я просто увидел, как госпожа Су и мистер Линь…

Он не договорил — Сун Тинъюй резко замахнулся и со всей силы врезал ему в подбородок. Чжоу Сяо завизжал от боли — ему показалось, будто челюсть сейчас отвалится.

— Повтори ещё раз хоть слово о Су Жань и Линь Шэньхуане!

— Не буду! Не буду! — тут же закивал Чжоу Сяо, не смея больше и пикнуть.

Сун Тинъюй холодно усмехнулся:

— Знаете, Чжоу Сяо, я бы ещё понял, если бы вы просто искали сенсации. Но вы зря связались с моей женщиной и пустили в ход заведомую ложь…

— Господин Сун, я правда раскаиваюсь! Просто не удержался в тот момент… Совершенно ослеп от жажды сенсации и поступил так глупо…

Чжоу Сяо всё ещё недоумевал: ведь ходили слухи, что Сун Тинъюй совершенно равнодушен к Су Жань. Почему же сейчас он так яростно защищает её? Только что упомянул их с Линь Шэньхуанем — и получил кулаком в челюсть. Если бы он сказал ещё хоть слово, то, возможно, не вышел бы отсюда живым.

Сун Тинъюй отпустил его воротник, потушил сигарету в пепельнице на журнальном столике и спросил:

— Кто вас подослал?

Подбородок и уголок рта Чжоу Сяо уже распухли от удара. Он не смел дотронуться до лица, только теребил пальцы и, запинаясь, наконец подошёл ближе к Сун Тинъюю и прошептал ему на ухо три слова.

Лицо Сун Тинъюя вмиг потемнело от ярости.


Даже когда они вышли из клуба, Тан Цзычу не осмеливался взглянуть на лицо Сун Тинъюя.

— Куда едем, босс?

— Ключи от машины, — протянул Сун Тинъюй руку. Получив ключи, добавил: — Ты можешь не ехать со мной.

Тан Цзычу кивнул и остался у входа, наблюдая, как Сун Тинъюй сел в машину и уехал. Он знал, куда тот направляется — с того самого момента, как услышал три слова из уст Чжоу Сяо.


Бай Чжируэй внимательно просмотрела все страницы в интернете, прочитала каждую публикацию, связанную с делом Су Жань, и, выключив компьютер, с довольной улыбкой собралась идти спать. Но вдруг раздался звонок в дверь. Кто бы это мог быть в такой поздний час?

Нахмурившись, она накинула халат и пошла открывать.

За дверью стоял Сун Тинъюй!

Она была поражена и обрадована одновременно — ведь он уже давно не появлялся у неё. В последние дни, сколько бы она ни звонила ему, он всякий раз отказывался приезжать.

А сегодня вечером сам пришёл!

Бай Чжируэй так обрадовалась, что даже не заметила его лица. Она бросилась к нему и схватила за руку:

— Тинъюй, ты пришёл? Как неожиданно! Почему не предупредил заранее — хотя бы по звонку или в вичате?

Она радостно болтала без умолку, но Сун Тинъюй молча снял её руку со своей и прошёл мимо прямо в дом.

Бай Чжируэй на мгновение замерла — сегодня он вёл себя странно. Но она не хотела думать об этом и, закрыв дверь, увидела, как его высокая фигура поднимается по лестнице.

Она не торопилась, заварила себе стакан тёплого молока и пошла наверх.

Только войдя в комнату, она увидела, что Сун Тинъюй уже включил её компьютер и зашёл в веб-версию вичата.

Лицо Бай Чжируэй мгновенно побелело. От испуга стакан с молоком выскользнул из её рук и с громким звоном разбился на полу.

Она не стала убирать осколки, а бросилась к компьютеру, чтобы закрыть вичат:

— Тинъюй, зачем ты пользуешься моим компьютером?

Сун Тинъюй откинулся на кресло и прищурился:

— Ты очень нервничаешь?

— Н-нет…

Он кивнул на осколки у двери:

— Даже стакан разбила, а говоришь — не волнуешься? Чего так боишься, что я воспользуюсь твоим компьютером? Боишься, что там спрятан какой-то секрет?

Бай Чжируэй в панике закрыла веб-версию вичата и встала перед монитором, пытаясь сохранить спокойствие:

— Какие у меня могут быть секреты? Ты же всё обо мне знаешь, Тинъюй. Я никогда ничего от тебя не скрывала.

Она потянулась и слегка потянула за его тёмно-серый пиджак:

— Ты ещё не принимал душ? Иди помойся. Я давно приготовила тебе пижаму, зубную пасту, щётку — всё, что тебе нужно. Всё под рукой, когда ты приходишь… — Она замолчала и слегка покраснела. — Пойдёшь в душ? Я подожду тебя здесь.

Прошло уже достаточно времени с её выкидыша, и то, что Сун Тинъюй пришёл так поздно ночью, Бай Чжируэй восприняла как знак — он останется на ночь. Она хотела использовать любой шанс, чтобы вернуть их отношения в прежнее русло.

Но Сун Тинъюй не двинулся к ванной. Он пристально смотрел ей в глаза. От его взгляда у неё по спине побежали мурашки, и лицо стало неестественно бледным:

— Тинъюй, что ты смотришь? У меня что-то на лице?

— Ты знаешь Чжоу Сяо?

— Чжоу Сяо… — внутри у неё всё перевернулось, но внешне она сохранила видимость растерянности: — Это же тот самый знаменитый репортёр из Storm Entertainment? Конечно, знаю. Четыре года назад, когда я ещё была в шоу-бизнесе, он постоянно за мной следил. Весь индустри развлечений его знает — он раскапывает самые громкие скандалы…

Лицо Сун Тинъюя оставалось бесстрастным:

— Да, в том числе и историю с Су Жань.

Голос Бай Чжируэй звучал осторожно, но ровно, будто они просто беседовали:

— Я тоже слышала про дело Су Жань. В последнее время много шума. Как там Сунская семья? Бабушка в порядке? Надеюсь, это не повлияло на неё?

Сун Тинъюй вдруг рассмеялся.

Бай Чжируэй не поняла, над чем он смеётся, и её сердце ёкнуло:

— Тинъюй, что с тобой?

— Теперь я понимаю, почему ты получила «Нефритовую премию» за лучшую женскую роль. Ты действительно великолепно играешь. Даже сейчас, в такой ситуации, твоё лицо не выдаёт ни малейшего намёка на вину. Если бы я заранее не знал правды, то, наверное, поверил бы тебе и подумал, что ты совершенно ни при чём.

Лицо Бай Чжируэй наконец дрогнуло:

— Тинъюй, о чём ты говоришь…

— Ты прекрасно знаешь, о чём я! — холодно усмехнулся Сун Тинъюй. — Это ты стояла за всей этой историей с Су Жань? Ты наняла Чжоу Сяо?

— Нет! — тут же возразила Бай Чжируэй. — Как ты можешь так думать? Откуда мне знать о Су Жань и Линь Шэньхуане? Я до сих пор не совсем понимаю, что вообще произошло. Просто слышала, что в последнее время много шума… Я… Тинъюй, ты что-то услышал от кого-то? Поверь мне…

Видя, что Сун Тинъюй не реагирует, Бай Чжируэй покраснела от слёз:

— Да, я ненавижу Су Жань. Ведь это она столкнула меня с лестницы и лишила меня ребёнка! Моего первого ребёнка! Но даже ненавидя её, я не стала бы делать ничего подобного…

Сун Тинъюй отстранил её от компьютера и снова открыл веб-версию вичата. В списке контактов он выбрал одного человека.

Это был Чжоу Сяо.

Бай Чжируэй была осторожной — она не доверяла Чжоу Сяо и боялась, что тот сохранит скриншоты их переписки, чтобы потом использовать это в своих целях. Поэтому в их чате почти не было текстовых сообщений.

Но там были фотографии.

Фотографии, которые Бай Чжируэй отправила Чжоу Сяо. До того, как она вошла в комнату, Сун Тинъюй уже успел их открыть.

Это были детские снимки Су Жань и Линь Шэньхуаня.

Чжоу Сяо, в свою очередь, прислал Бай Чжируэй несколько фотографий — с аэропорта.

Он не боялся, что Бай Чжируэй его «сольёт», поэтому даже не стеснялся использовать голосовые сообщения.

Сун Тинъюй нажал на одно из них, и из динамиков раздался голос Чжоу Сяо.


087. Где тут теплота?

Лицо Бай Чжируэй стало мертвенно-бледным, губы посинели:

— Тинъюй, я…

Сун Тинъюй посмотрел на неё. В отличие от её паники, он оставался совершенно спокойным:

— Есть что добавить?

Бай Чжируэй умела приспосабливаться к обстоятельствам. Она поняла, что Сун Тинъюй уже знает всё и что отрицать бесполезно — это только усугубит ситуацию. Поэтому она перестала сопротивляться.

Слёзы хлынули из её глаз, одна за другой, но она молчала.

Сун Тинъюй предпочёл бы, чтобы она продолжала отпираться, чем видеть, как она плачет перед ним.

В конце концов, они были вместе четыре-пять лет. Бай Чжируэй всегда вела себя сдержанно и тактично, никогда не делала ничего, что могло бы его раздражать.

Это был её первый проступок.

http://bllate.org/book/7926/736148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода