×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань улыбнулась и кивнула. Они ещё немного поговорили, как вдруг за дверью раздался стук. На пороге появился официант — весь в панике:

— Госпожа Сун, с маленьким господином беда…!!

Су Жань пошатнулась и едва не упала, но Хи Хэ вовремя подхватила её.

— Что случилось?

— Маленький господин в обмороке…

Су Жань не дослушала и бросилась из кабинета.

074. Ты никогда не поймёшь, что Вэйси значит для меня!

Сун Вэйси лежал на полу в коридоре, ведущем к туалету. На его красивом личике — синяки под глазами и в уголках рта. Рядом сидела Хи Нуаньнуань и рыдала:

— Вэйси, Вэйси, очнись скорее…

Тут же стоял другой мальчик — полный, того же возраста, лицо его тоже было избито до синяков. Он громко плакал от страха. Рядом с ним — молодая полная женщина, вероятно, мать. Она побледнела и, увидев Су Жань, начала кланяться:

— Госпожа Сун, простите, простите! Просто Вэйси первым ударил нашего Сяobao Чэня, поэтому Сяobao и ответил… Мы и представить не могли, что всё так обернётся…

— Вы врёте! — Хи Нуаньнуань, красная от слёз, указала на женщину. — Это Сяobao сам начал задирать их! Он оскорблял маму Вэйси, говорил ужасные вещи…

Лицо женщины то краснело, то бледнело. Она не ожидала, что её слова сразу разоблачат, и растерялась:

— Госпожа Сун, это… я…

Су Жань не слушала. Она даже не взглянула в ту сторону — всё её внимание было приковано к лежащему на полу Сун Вэйси.

Вокруг собралась толпа зевак, все перешёптывались, но никто не поднял мальчика. Увидев Су Жань, люди расступились.

— Вэйси… — Су Жань, пошатываясь, подбежала к нему и подняла на руки. Его глаза были крепко закрыты, лицо — мертвенно-бледное, губы — без единого оттенка крови. В этот момент её кровь словно застыла в жилах. — Вэйси, очнись… Вэйси…

Ей снова почудилось, будто она вернулась в тот день, когда с Вэйси впервые случилось несчастье. Он тогда тоже лежал на земле, и сколько бы она ни звала его — он не откликался.

— Позвоните в скорую! Кто-нибудь, вызовите скорую помощь! — голос Су Жань дрожал, глаза покраснели от слёз.

— Уже вызвали, госпожа Сун, не волнуйтесь! Скорая уже в пути… — тут же откликнулся менеджер ресторана.

Зная, что у Вэйси тяжёлое заболевание, Су Жань освоила базовые навыки первой помощи. Но сейчас она перепробовала всё — и ничего не помогало. Вэйси не подавал признаков жизни.


Больница. Хирургия.

Сун Вэйси уже увезли в операционную, а Су Жань ждала за дверью.

Семью Сун уведомили, и они уже ехали в больницу.

Хи Хэ принесла бутылку воды и протянула её Су Жань:

— Выпей немного.

Но Су Жань стояла, не отрывая взгляда от двери операционной, будто боялась моргнуть. Её хрупкая фигура вызывала сочувствие.

Она покачала головой, не произнося ни слова, и продолжала смотреть на дверь.

— Жаньжань, не так всё плохо… Вэйси обязательно будет в порядке… — Хи Хэ взяла её за руку, и её собственный голос задрожал. — Вэйси такой хороший мальчик… Небеса не могут быть такими жестокими…

Она замолчала и вытерла слезу:

— Только что Нуаньнуань рассказала мне: этот Сяobao Чэнь — их одноклассник. Он всегда задира, а в ресторане начал издеваться над ними. Неизвестно откуда услышал эти гадости… Вэйси хотел защитить тебя. Он не мог допустить, чтобы кто-то плохо говорил о тебе — даже словом! Поэтому и напал первым…

— Да… — Су Жань закрыла лицо руками, глаза болели от слёз. — Он обещал меня защищать…

Хи Хэ тоже стало невыносимо больно. Она хотела что-то сказать, но в этот момент подоспела семья Сун: старшая госпожа Сун, Сун Минсюань и даже Шэнь Цзин.

Старшая госпожа Сун, опираясь на трость, быстро, но неуверенно подошла к Су Жань:

— Жаньжань, как Вэйси?

— Всё ещё внутри.

Старшая госпожа огляделась, но не увидела высокой фигуры, которую искала. Её лицо стало ещё мрачнее:

— Где Сун Тинъюй? В такое время он всё ещё не явился? Продолжает торчать у той актрисы?

— Ему уже позвонили. Он сказал, что сейчас приедет. Не знаю, почему до сих пор нет… Пойду перезвоню, — сказал Сун Минсюань и отошёл в сторону.

Телефон долго не отвечали. Когда Сун Тинъюй наконец взял трубку, Сун Минсюань разозлился ещё больше:

— Сун Тинъюй! Ты в своём уме? Вэйси пострадал, разве ты не знаешь? Почему до сих пор не здесь?

Из трубки донёсся тяжёлый кашель, дыхание Сун Тинъюя было прерывистым и хриплым — даже по телефону это было слышно.

— Что с тобой?

— Ничего… — наконец произнёс Сун Тинъюй, и его голос звучал глухо и хрипло. — Я уже еду.

Он положил трубку.

Семья ждала у дверей операционной. Вскоре появились и Сяobao Чэнь с родителями. Они прекрасно понимали, насколько влиятельны Суны в Аньчэне. Хотя их семья тоже была состоятельной, с Сунами им не тягаться. Если с Вэйси что-то случится, их семье не поздоровится.

Господин Чэнь, держа за руку жену и сына, с трудом подошёл:

— Госпожа, господин Сун, госпожа Сун… Мы привели Сяobao, чтобы он извинился. Он ведь не со зла…

Он хотел продолжить, но взгляд старшей госпожи Сун заставил его замолчать. Он задрожал от страха.

— Стойте там, вон в том углу, — холодно сказала старшая госпожа. — И молитесь всеми силами, чтобы с нашим Вэйси ничего не случилось. Иначе я сделаю так, что вся ваша семья будет жалеть о жизни.

Лицо господина и госпожи Чэнь стало белее мела. Госпожа Чэнь, не выдержав, возразила, несмотря на попытки мужа её остановить:

— Госпожа, это же просто детская драка! Кто мог подумать, что так выйдет? Сяobao ведь ещё ребёнок! Откуда ему знать, что ваш сын так слаб? Да и у него самого всё лицо в синяках — это Вэйси его избил…

Старшая госпожа Сун холодно усмехнулась:

— Так, может, нам оплатить вам лечение?

— Нет-нет, конечно нет! — заторопился господин Чэнь, чувствуя, как по спине бежит холодный пот.

— Не прячьтесь за возрастом ребёнка! Он не сам придумал эти слова. Вы прекрасно знаете, кто их ему внушил!

— Да-да, конечно… — господин Чэнь кивал, как заведённый.

— А теперь убирайтесь и молитесь на коленях за жизнь Вэйси!

После всех этих событий старшая госпожа Сун пошатнулась. Сун Минсюань подхватил её и усадил на стул:

— Мама, берегите здоровье.

Она махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

В этот момент в коридоре послышались быстрые шаги. Все повернулись и увидели Сун Тинъюя.

Но он выглядел совсем не так, как обычно.

На улице был мороз в несколько градусов, но он был без пальто — лишь в тонкой рубашке. На лбу зияла глубокая рана, кровь уже запеклась в волосах.

Он, похоже, даже не обратил на это внимания, лишь слегка вытер кровь.

Шэнь Цзин заметила его состояние и вскрикнула:

— Тинъюй, что с тобой? — Она достала салфетку, чтобы промокнуть рану.

Но Сун Тинъюй отстранил её руку:

— Ничего. Просто по дороге случилось ДТП.

— Как это «ничего»? — нахмурилась Шэнь Цзин.

Однако Сун Тинъюй больше не отвечал. Он направился к Су Жань, всё ещё стоявшей у дверей операционной.

Она не замечала ничего вокруг, не реагировала даже на его приближение.

— Су Жань, — хрипло окликнул он.

Она не ответила, даже не обернулась.

Сун Тинъюй протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она резко отпрянула, отступила на несколько шагов и смотрела на него с настороженностью.

— Что с тобой?

— Не трогай меня… Не смей меня трогать… — шептала Су Жань. Она думала только об одном: Вэйси пострадал из-за неё. Он защищал её честь, не мог допустить, чтобы кто-то её оскорбил. И поэтому ввязался в драку.

Эта мысль терзала её.

— Су Жань! — голос Сун Тинъюя стал строже, брови сошлись на переносице. Ему было больно видеть её в таком состоянии — будто из груди вырвали кусок сердца.

Он не мог поверить: ещё днём он видел Вэйси в кондитерской, а теперь тот лежал в операционной.

Когда Сун Минсюань позвонил, он как раз вёл важное совещание в компании Сун. Но, получив новость, он тут же выбежал, не дослушав никого. По дороге в больницу он, видимо, не обращал внимания на светофоры — в итоге врезался в другую машину. Голова ударилась о руль. Когда Сун Минсюань снова позвонил, он как раз пытался расстегнуть ремень безопасности. Не дожидаясь полиции, он вызвал Тан Цзычу, чтобы тот разобрался на месте, а сам поймал такси и велел водителю ехать как можно быстрее.

В этот момент двери операционной наконец открылись. Су Жань первой бросилась к хирургу:

— Доктор Сюй, как Вэйси?

Доктор снял маску. Его лицо было серьёзным:

— Состояние Вэйси нестабильное. Я же предупреждал вас: ему необходим покой и позитивный настрой. Эмоциональные потрясения ему противопоказаны. Но вы этого не обеспечили…

У Су Жань похолодели руки и ноги. Её накрыла волна отчаяния.

— Доктор, что теперь делать? Вы должны спасти его! С ним не может ничего случиться… — вмешалась старшая госпожа Сун.

Доктор кивнул:

— Мы сделаем всё возможное. Сейчас созовём консилиум, чтобы решить дальнейшую тактику. Но…

Он сделал паузу и оглядел всех:

— Мы приложим максимум усилий, но не можем гарантировать, что Вэйси придёт в сознание. Подготовьтесь к худшему.

— Нет, нет! С ним ничего не случится! Он обещал всегда быть со мной! Он не может… — Су Жань качала головой, бормоча себе под нос. Её лицо становилось всё бледнее, и вдруг она пошатнулась.

— Су Жань! — Сун Тинъюй подхватил её, но она уже потеряла сознание.

— Тинъюй, скорее отнеси её отдохнуть! — крикнул Сун Минсюань.

Сун Тинъюй поднял Су Жань на руки. Она была невесомой — видимо, давно не ела как следует.


Су Жань не знала, сколько спала. Ей снился Вэйси — сцены с его рождения и все три года, проведённые вместе. Он подарил ей самые прекрасные моменты в жизни.

Но во сне он вдруг исчез. Она тянула к нему руки, пыталась удержать, но не могла дотронуться. Он медленно растворялся перед её глазами. Сколько бы она ни звала его — он не возвращался.

http://bllate.org/book/7926/736135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода