×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на кровати и рисовал, а горничная рядом вязала шарф. Су Жань тихо открыла дверь и сказала служанке:

— Можешь идти. Я сама позабочусь о Вэйси.

— Слушаюсь, госпожа.

Сун Вэйси увидел, что вошла Су Жань, и улыбнулся ей, подняв альбом для рисования, лежавший на постели:

— Мама, посмотри! Это я нарисовал тебя. Похоже?

Су Жань подошла, взяла альбом и внимательно посмотрела:

— Похоже.

Сун Вэйси аккуратно убрал альбом и цветные карандаши, затем серьёзно спросил её:

— Мама, а что тебе сказали прабабушка с ними?

Су Жань потрепала его по волосам:

— Вэйси, детям не надо лезть в дела взрослых.

— Я уже вырос, — Вэйси развел руками. — Ты разве забыла? Я же говорил, что когда стану настоящим мужчиной, буду тебя защищать.

У Су Жань защипало в уголках глаз. Она прижала к себе это маленькое тельце и поцеловала его в щёчку:

— Конечно, не забыла. Я всё жду этого дня.

Вэйси обхватил ладонями её лицо:

— Мама, не плачь. Я уже мужчина, так что тебе больше не нужно ждать.

Су Жань кивнула и глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь внезапно распахнулась.

На пороге стоял высокий Сун Тинъюй и долго смотрел на неё, прежде чем заговорить:

— Су Жань, выходи со мной.

* * *

Вэйси почувствовал, что выражение лица Сун Тинъюя было неправильным, и крепко ухватился за её одежду, не желая отпускать.

Су Жань не хотела, чтобы он видел то, что может произойти между ней и Сун Тинъюем. Она взяла его за руку:

— Вэйси, останься здесь один и рисуй. Папе и маме нужно поговорить.

Покидая комнату Вэйси, Су Жань нашла горничную и попросила присмотреть за ним, а затем вернулась в свою спальню.

Она знала: Сун Тинъюй уже там, ждёт её.

Он был зол, потому что считал, будто именно она рассказала старшей госпоже Сун о процедуре ЭКО. Что именно ему наговорили в комнате старшей госпожи, она не знала, но, судя по всему, Сун Тинъюю это крайне не понравилось.

Сердце Су Жань тревожно забилось. Она открыла дверь своей комнаты и вошла. Сун Тинъюй стоял у окна, между его длинными, бледными пальцами тлела сигарета. Услышав шаги, он обернулся:

— Закрой дверь.

Су Жань закрыла дверь, но не подходила ближе, оставшись у самой двери:

— Я сама не знаю, как бабушка с ними узнали об этом сегодня.

Раз она этого не делала, то не собиралась молча принимать чужую вину.

Сун Тинъюй стряхнул пепел и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Я ещё ни слова не сказал, а ты уже спешишь оправдываться? Не слышала, что чем громче оправдание, тем темнее дело?

— …Думай, что хочешь, — Су Жань отвела взгляд. Ведь она действительно ни при чём, а у Сун Тинъюя и без того предубеждение против неё. Приписать ей это — вполне в его духе.

Атмосфера в комнате стала невыносимой, дышать было трудно. Ей не хотелось оставаться с ним наедине, поэтому она потянулась к дверной ручке, чтобы уйти.

Но большая ладонь вдруг накрыла её руку, не дав открыть дверь.

Она вздрогнула — Сун Тинъюй незаметно подошёл сзади.

— Куда собралась? — Его голос был пропитан табачным дымом.

— Нам не о чем разговаривать, — ответила она. Он так сильно её недолюбливал, да и для неё он был чужим человеком. Говорить не имело смысла.

Сун Тинъюй крепко сжал её пальцы, разжимая их с дверной ручки, развернул её и прижал спиной к двери, загородив собой весь свет.

Его горячее дыхание обжигало ей лицо. Она отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами — наверняка в них сейчас пляшет ярость.

— Что ты делаешь?! — воскликнула она.

Сун Тинъюй сжал её подбородок, заставляя поднять лицо:

— Разве не ты всё это устроила, чтобы я тебя коснулся? Или теперь решила изображать целомудрие? Знай: если слишком долго играть роль, она становится скучной.

Всё равно он считал, что именно она проговорилась семье.

Подбородок болел от его пальцев, и Су Жань пришлось открыть глаза. Он нарочно выдохнул ей в лицо дым, и она закашлялась так сильно, что из глаз потекли слёзы.

— Сун Тинъюй, ты мерзавец! Отпусти меня!

— Отпустить? — Он фыркнул, словно услышал шутку, и потушил сигарету. — Разве не этого ты и добивалась? Я просто исполняю твоё желание. Как я могу тебя отпустить?

— Я не… кхе-кхе… — Она морщилась от кашля.

* * *

Внезапно Су Жань почувствовала, как её тело оторвалось от пола. Она не была готова — вскрикнула и инстинктивно ухватилась за что-то. А хваталась она за руки Сун Тинъюя, который поднял её на руки.

Сун Тинъюй холодно усмехнулся:

— Су Жань, так крепко держишься? И после этого утверждаешь, что не хочешь?

Этот человек был невыносим. Она начала колотить его по спине, пытаясь заставить опустить, но её усилия были бесполезны.

Он понёс её к кровати и бросил на мягкое покрывало.

Су Жань, очнувшись, сразу попыталась встать, но тяжёлое тело Сун Тинъюя уже навалилось сверху, прижав её к постели.

В его глазах читалась страшная тьма — как в бездонном озере. Она задрожала и стала отбиваться ногами и руками:

— Сун Тинъюй, не надо так! Давай поговорим нормально!

Он стиснул её запястья и поднял над головой, глядя на неё бесстрастно:

— Нам не о чем говорить. Есть только одно, что мы можем сделать.

Его взгляд потемнел. В следующее мгновение его пальцы схватили край её одежды и одним движением сдернули пиджак, швырнув его на пол. Затем он начал снимать остальную одежду:

— Ты ведь хотела ребёнка? Так я тебе его дам.

Су Жань с ужасом наблюдала, как с неё слой за слоем снимают одежду. Она вырывалась и кричала:

— Сун Тинъюй, ты не можешь так! Отпусти меня! Отпусти!!!

Слёзы текли по её щекам.

Сун Тинъюй придавил её бьющиеся конечности и провёл пальцем по мокрой щеке, прищурившись:

— Теперь ЭКО невозможно. Ты уверена, что хочешь, чтобы я тебя отпустил? Ты точно готова смотреть, как Вэйси умирает?

Глаза Су Жань распахнулись. В них не осталось ни капли света.

Да… Как она может отказаться от Вэйси?

Она ведь обещала, что вылечит его.

Её пальцы дрогнули, но сил оттолкнуть его не было. Голос превратился в хриплый шёпот:

— Сун Тинъюй… я ещё не готова.

По крайней мере, не сегодня. Не сейчас. То, как он прижал её к постели, вызывало ощущение насилия.

И она ненавидела это чувство.

— На это не нужно готовиться, — Сун Тинъюй не ослаблял хватку и стянул с неё последнюю одежду. — К тому же, разве ты не готовилась к этому давно?


Су Жань проснулась, когда за окном уже стемнело.

Она лежала на животе, не в силах пошевелиться. Всё тело будто рассыпалось на части, каждая мышца ныла от боли.

В комнате не горел свет, лишь из ванной пробивался тусклый отсвет, и доносился шум воды.

Сун Тинъюя в спальне не было — он принимал душ.

Су Жань дрожащей рукой натянула на себя одеяло и не хотела больше видеть ничего вокруг.

Через некоторое время шум воды прекратился. Дверь ванной открылась, и шаги приблизились. Сун Тинъюй остановился у кровати и потянул одеяло, которым она укрылась с головой.

* * *

Но Су Жань не хотела его видеть и крепко прижала одеяло к лицу.

Сун Тинъюй не стал настаивать и отпустил ткань, сухо бросив:

— Ужин принесли. Стоит на столе.

Су Жань сделала вид, что не слышит. Он не стал ждать ответа, переоделся и вышел.

Комната снова погрузилась во тьму. Су Жань наконец откинула одеяло и долго смотрела в потолок, не в силах уснуть.

Потом она встала, босиком и совершенно голая, направилась в ванную.

Под душем она включила воду и начала смывать с себя всё — ощущения, запахи, воспоминания.

Образы только что пережитого всплывали в голове снова и снова, и она наконец не выдержала — зарыдала навзрыд.

Эти слёзы были лишь способом выплеснуть боль. Она прекрасно понимала: выбора у неё нет.

Она думала, что хотя бы сможет сохранить своё достоинство, но теперь поняла: перед Сун Тинъюем это слово не существует. Именно поэтому он мог так унижать её.

Ей было противно от всего происходящего. После случившегося у неё даже появилась травма, но она знала: как бы ни было тяжело, ради скорейшего зачатия ей придётся каждый день ложиться с ним в постель и повторять это снова и снова.

Она терла кожу до покраснения, но не останавливалась. «Плачу в последний раз, — говорила она себе. — Больше никогда. С этого момента я стану сильной. Ради Вэйси я выдержу всё».

Она думала, что Сун Тинъюй давно ушёл, поэтому не закрыла дверь в ванную. Но он вернулся и, услышав плач, подошёл ближе.

Он остановился в дверном проёме и увидел, как женщина яростно трёт своё тело, продолжая рыдать.

Её кожа и без того была белой и нежной, а теперь покраснела до боли.

— Хочешь стереть кожу до крови? — холодно спросил Сун Тинъюй.

Су Жань замерла, как испуганный олень, и отпрянула назад.

Не успев среагировать, она поскользнулась на мыльной пене и упала на пол.

Боль от удара слилась с уже знакомой ноющей болью во всём теле. Она не могла пошевелиться. Холодный пот выступил на лбу.

Сун Тинъюй молча подошёл, поднял её на руки. Она смотрела на него упрямо.

— Не хочешь, чтобы я тебя нес? — Его голос был ледяным. — Но у тебя нет выбора. Как и у меня — прикасаться к тебе.

Су Жань стиснула зубы от боли:

— И мне тоже не остаётся выбора. Будь хоть малейшая возможность — я бы никогда не оказалась в такой ситуации с тобой, господин Сун.

Сун Тинъюй бросил на неё короткий взгляд, отнёс к кровати и поставил на ноги, глядя сверху вниз:

— Отлично. Раз уж у нас обоих нет выбора, давай поскорее закончим это и избавимся друг от друга.

Су Жань сжала кулаки и опустила глаза. Если бы можно было, она хотела бы, чтобы всё получилось с первого раза. Тогда ей не пришлось бы снова заставлять себя быть с Сун Тинъюем.

* * *

Сун Тинъюй вышел из комнаты. Су Жань осознала, что всё ещё ничем не прикрыта, и быстро завернулась в одеяло. Затем она наклонилась, чтобы осмотреть лодыжку.

Прикосновение вызвало резкую боль, и она застонала. Её нога и правда не везучая: несколько дней назад она ушибла колено, спасая Вэйси, а теперь ещё и вывихнула лодыжку в ванной.

Опухоль была сильной. Сможет ли она завтра ходить?

Пока она размышляла, дверь снова открылась.

Сун Тинъюй вошёл с аптечкой в руках.

Су Жань удивилась. Она думала, что ему было противно даже помогать ей после ванной, и не ожидала, что он принесёт лекарства.

Он сел на край кровати, раздвинул её ноги и надавил на лодыжку. Она стиснула зубы от боли и потянулась за аптечкой:

— Я сама справлюсь.

Сун Тинъюй отмахнулся:

— Не упрямься.

Он начал обрабатывать ушиб, не прекращая движения, и произнёс отстранённо:

— Слушай, Су Жань. Ни ты, ни я не хотели оказаться в этой ситуации. Вэйси — не тот ребёнок, которого я ждал. Когда правда об ЭКО всплыла, я мог просто уйти. Но я всё же хочу его спасти… — Он поднял глаза. — И ты тоже хочешь спасти его.

http://bllate.org/book/7926/736115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода