× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В ближайшие две ночи мы остановимся в гостевом доме, который открыла одна знакомая, — сказал Цзи Ань.

— Знакомая?

— Точнее… подруга Чжоу Цигоу. Её зовут Линь Юнь. Раньше она преподавала в школе. Кажется, работала вместе с Чэн Цзявэнь — женой Сюй Юэ. Потом сменила род занятий и открыла этот гостевой дом.

Цзян Чжоу впервые слышала, как он сам заговорил о Чжоу Цигоу.

— Линь Юнь? — переспросила она.

— «Великие стремления, достигающие облаков», — пояснил Цзи Ань.

— Мужчина? — уточнила Цзян Чжоу.

Фраза действительно звучала скорее как мужское имя.

— Нет. Она женщина, — ответил Цзи Ань.

...

Джип наконец добрался до гостевого дома «Линь Юнь» глубокой ночью.

У входа стояли мужчина и женщина.

— Цзи Ань, давно не виделись! — радостно сказала Линь Юнь.

— Да, правда давно, — ответил он, переводя взгляд на мужчину рядом с ней.

— Позволь представить: это мой муж, Ду Кан, — сказала Линь Юнь.

— Господин Ду, здравствуйте. Я Цзи Ань, — вежливо поздоровался Цзи Ань.

— Зови просто Ду Кан. Линь Юнь мне о тебе рассказывала, — отозвался тот, выглядевший открытым и добродушным.

— А это кто? — Линь Юнь удивлённо посмотрела на Цзян Чжоу.

— Здравствуйте, я Цзян Чжоу, подруга Цзи Аня. Надеюсь, не доставим вам хлопот на эти два дня, — сказала Цзян Чжоу и протянула руку.

— Того, кого Цзи Ань привёл с собой, уж точно нельзя назвать просто подругой, — с лёгкой иронией заметила Линь Юнь.

— Ладно, уже поздно. Пускай заходят отдыхать. Поболтаете завтра, — Ду Кан бросил на жену недовольный взгляд.

— Да, конечно! Идите скорее. Наверху слева две комнаты — всё для вас приготовлено, — заторопилась Линь Юнь.

— Спасибо, — сказала Цзян Чжоу.

— Не стоит благодарности. Всё равно свои люди, — ответила Линь Юнь.

Цзян Чжоу огляделась. Гостевой дом выглядел немного старомодно, но уютно. На стене даже висел плакат певицы Мэн Тинвэй.

Интерьер комнаты оказался таким же: небольшой, но со всем необходимым.

Только войдя внутрь, Цзян Чжоу поняла, что её комната и комната Цзи Аня соединены — это был единый номер-люкс.

Впрочем, в гостевых домах обычно останавливаются целыми семьями.

— Полотенца и туалетные принадлежности я уже заменила — всё лежит там.

— Ещё на столе немного закусок — вдруг вы не успели поужинать. Если уже ели, пусть будет на ночь. Посуду оставьте здесь, завтра просто спустите вниз.

— Отдыхайте скорее. Если что понадобится — звоните, — закончила Линь Юнь и наконец ушла.

— Спасибо, — сказала ей вслед Цзян Чжоу.

Она и Чэн Цзявэнь принадлежали к одному типу — доброжелательному.

Чэн Цзявэнь — мягкая и нежная, Линь Юнь — заботливая и хозяйственная.

А Цзян Чжоу…

На неё с первого взгляда не хотелось тянуться.

Цзян Чжоу поставила чемодан и сразу направилась к маленькому столику.

Они действительно не успели поужинать, торопясь в дорогу.

Три блюда и суп оказались очень вкусными.

Вскоре к ней присоединился Цзи Ань.

Они сели ужинать вместе.

— Линь Юнь производит хорошее впечатление, — начала Цзян Чжоу.

— М-м, — Цзи Ань сделал глоток супа.

— Сколько ей лет? Уже замужем, есть дети?

— Примерно столько же, сколько и тебе. Детей нет.

— Значит, я и правда старая незамужняя дева, — вздохнула Цзян Чжоу.

— Это ты сама не хочешь, — Цзи Ань бросил на неё многозначительный взгляд.

— Ты имеешь в виду Чэн Яня? — спросила она. Увидев, что он молчит, продолжила: — Он старший брат моего бывшего парня, того, в которого я когда-то была безумно влюблена.

— Конечно, если бы я действительно любила его, то родство не имело бы значения.

Безумно влюблена?

— Почему же вы расстались? — спросил Цзи Ань.

Цзян Чжоу взяла кусочек огурца.

— Он умер. Его забрали чёрные и белые глашатаи и увезли в подземное царство.

Умер?

Цзи Ань замолчал.

Хотя Цзян Чжоу говорила об этом легко и небрежно, внутри у него всё перевернулось.

— Пожалел, что спросил? — с вызовом посмотрела она на него.

Цзи Ань не стал скрывать:

— Да, пожалел.

— Ничего страшного. Всё это — старая история, — легко отмахнулась Цзян Чжоу.

— Ложись спать пораньше. Бессонница вредна для здоровья, — Цзи Ань начал собирать посуду.

Цзян Чжоу фыркнула:

— С тобой я вообще никогда не ложусь спать рано. Наоборот, чувствую себя бодрой и отдохнувшей.

Она снова начала заигрывать.

Но именно поэтому Цзи Ань и понял, что Цзян Чжоу наконец вернулась в норму.

Последние дни она была подавленной и апатичной.

Рядом с ним тогда будто находилась не живая женщина, а кукла.

Лицо мертвенной белизны — самая жуткая из кукол.

— Ложись спать. Завтра покажу тебе окрестности, — сказал Цзи Ань.

— Какой сон? Я ещё не принимала душ, — проворчала Цзян Чжоу.

— …Я тоже. Иди первой. Помоешься — сразу ложись спать, я тут приберусь, — в номере была всего одна ванная комната.

С этими словами он собрался уходить.

Но Цзян Чжоу не собиралась так легко его отпускать.

Она зацепилась за край его пояса и, сверкая глазами, предложила:

— По одному — это же столько времени терять. Может, вместе?

Глава тридцать вторая: Обезглавленная королева

На деле оказалось, что вместе принимать душ занимает гораздо больше времени, чем по очереди.

Цзян Чжоу вынесли из ванной — Цзи Ань буквально вытащил её и бросил на кровать. Она не обиделась, а, наоборот, повернулась и, обняв одеяло, сразу заснула.

Было уже за полночь.

Цзян Чжоу спала, как маленький котёнок.

Цзи Ань глубоко сожалел, что так легко поддался её ненадёжному предложению.

Но рядом с Цзян Чжоу у него действительно не было никакой выдержки.

Иногда он даже презирал самого себя за это.

Он аккуратно поправил ей одеяло и вернулся спать в свою комнату.

Оба были измотаны за последние дни и спали очень крепко.

В девять утра Цзи Аня разбудил стук.

Цзян Чжоу стояла перед зеркалом, бодрая и свежая, и энергично хлопала себя по щекам.

— Нужна помощь? — подошёл к ней Цзи Ань.

— Нет, спасибо, — ответила она, глядя в зеркало и растягивая губы в улыбке.

На столе стояло множество баночек и тюбиков. Цзян Чжоу начала наносить макияж, а Цзи Ань стоял рядом и наблюдал.

— Я красивая? — спросила она, нанося ванильный бальзам для губ.

Цзи Ань не ответил, а спросил в ответ:

— Тебе так нравится запах ванили?

— Нет, просто случайно взяла ванильный бальзам. А тебе что, так не нравится ваниль? — парировала она.

Она отлично помнила, как он отреагировал на её ванильные духи в прошлый раз.

— Не то чтобы не нравится… Просто этот аромат тебе не подходит. Он больше для маленьких девочек.

— А что тогда подходит? Ты ведь тогда так разозлился, что вылил целый флакон духов прямо в унитаз!

Цзи Ань едва заметно усмехнулся:

— Это действительно в твоём духе.

— Не увиливай! Какие духи, по-твоему, мне подходят? — Цзян Чжоу была крайне недовольна его ответом.

Она прекрасно знала свой характер.

Классический случай: «убить врага ценой собственной жизни».

— Вода, хлорид натрия, немного хлорида калия, мочевина и прочее, — ответил Цзи Ань.

Цзян Чжоу стёрла бальзам с губ и внимательно выслушала его.

Это же… состав человеческого пота!

— Никакие духи тебе не нужны, — сказал Цзи Ань.

Цзян Чжоу скатала салфетку в комок и положила на раковину, потом повернулась к нему.

— Значит, мне и бальзам для губ не нужен? И кремы?

Она встала на цыпочки и обвила руками его шею.

— Есть исследования, которые утверждают: страстный поцелуй задействует более тридцати лицевых мышц, делает кожу гладкой, ускоряет кровообращение и улучшает состояние мышечной ткани лица, что благотворно влияет на внешность.

— Ты хочешь сделать меня красивее?

— Конечно.

Цзян Чжоу подумала, что если бы каждая клетка её тела могла говорить, сейчас они бы все кричали от восторга.

...

— Вы ведь не завтракали? Наверное, голодны. Садитесь, пора обедать! — радушно пригласила Линь Юнь.

— Хорошо.

На самом деле Цзян Чжоу совсем не чувствовала голода. Наоборот, она была так сытой, что даже клонило в сон.

И всё это — заслуга господина Цзи, сидящего рядом и усердно поглощающего еду.

Он оказался отличным кормильцем.

— А ваш муж где? — спросила Цзян Чжоу.

— О, он ушёл на работу, — ответила Линь Юнь.

— Понятно.

— Он всегда уходит рано и возвращается поздно. Не пойму, чем там так занят. А я из-за гостей почти не выхожу из дома.

Линь Юнь говорила, как обычная домохозяйка, жалуясь на мужа.

— Мне очень нравится ваш образ жизни. Свой гостевой дом, можно жить, как хочется.

Цзян Чжоу взяла кусочек рыбы:

— Этот сладко-кислый карп просто восхитителен.

Линь Юнь засмеялась:

— Эту рыбу вчера поймал Ду Кан в озере неподалёку. Очень свежая.

— Мы ведь, наверное, помешали вашему бизнесу?

— С гостями возиться — одно мучение, а вот друзей принимать — удовольствие, — ответила Линь Юнь.

— Мы с Цзи Анем давно не виделись. Вчера вдруг позвонил и сказал, что приедет — я совсем растерялась, ничего не успела приготовить. К счастью, в эти дни гостей нет. Оставайтесь подольше! Пейзажи Юаньшуй ничуть не хуже, чем в Ишане.

— Тогда всё зависит от водителя Цзи, — Цзян Чжоу бросила взгляд на Цзи Аня.

Как раз в тот момент, когда Цзи Ань поставил палочки, раздался звонок на телефоне Цзян Чжоу.

Это был Чэн Янь.

Он, наверное, получил новости о Линь Юй.

— Извините, я возьму трубку, — сказала Цзян Чжоу.

— Конечно, звони, — отозвалась Линь Юнь.

Цзян Чжоу быстро поднялась наверх и ответила:

— Алло? Чэн Янь?

В трубке послышался лёгкий шум помех.

Связь, видимо, была плохой.

Она подошла к окну — стало немного лучше.

— Цзян Чжоу, у тебя там что, плохой сигнал?

— Я в горах. Тут связь слабая, — ответила она.

Она не сказала Чэн Яню, что едет в Уаньтин, поэтому теперь пришлось врать.

— В горах? Как ты туда попала?

— Ты звонишь, потому что узнал что-то о Линь Юй? — перебила она, чтобы избежать дальнейших расспросов.

— Да, именно об этом и хотел сказать.

— После твоего звонка я сразу же послал людей проверить. Но угадай, что выяснилось? — начал Чэн Янь.

— Какое угадай! Говори скорее!

У Цзян Чжоу не было терпения ждать его загадок.

— Я проверил архивы твоей школы за те годы, когда ты там училась. И, представь, ни одного упоминания о Линь Юй не нашёл, — сказал Чэн Янь.

— Как это возможно?! Она точно там училась! — Цзян Чжоу была потрясена.

— Я лично просмотрел все записи о зачислении и отчислении, нашёл твою фамилию, но о Линь Юй — ни слова.

Цзян Чжоу не могла в это поверить.

Но тут ей пришла в голову другая мысль.

— Цзян Чжоу? Ты меня слышишь? Если ты не ошибаешься, возможно, администрация школы просто стёрла все её записи, — предположил Чэн Янь.

Да, это была та самая версия, которая пришла в голову и Цзян Чжоу.

Линь Юй существовала — в этом она была абсолютно уверена.

Если отец-председатель тогда смог уладить дело со школой и добиться отчисления Линь Юй, то вполне мог приказать уничтожить и все документы о ней.

Другого объяснения не было.

— Поняла. Спасибо, Чэн Янь.

— Не за что.

Чэн Янь посмотрел на гору медицинских карт на своём столе и вздохнул:

— Как ты там? Всё нормально?

— Всё хорошо. Ну… в целом. Просто столкнулась с одной неприятной ситуацией.

— А с психикой всё в порядке?

— Нормально. Раньше было хуже.

— А бессонница? По-прежнему мучаешься?

— Уже лучше. После того как я… с Цзи Анем… сразу засыпаю.

http://bllate.org/book/7925/736075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода