— Так рано? Ну конечно, старик, — проворчала Цзян Чжоу. — Во сколько мне завтра вставать? Когда выезжаем?
— Выезжаем, как только ты проснёшься, — ответил Цзи Ань.
— О! Тогда спокойной ночи.
— Спокойной ночи. В следующий раз, когда будешь убегать, не забудь обуться, — сказал Цзи Ань.
Цзян Чжоу уже собиралась развернуться и уйти в дом, но, услышав его слова, снова высунула голову.
— Ты за меня переживаешь?
— Нет, — ответил Цзи Ань, даже не задумываясь.
Цзян Чжоу надула губы, будто размышляя, а потом с трудом сдержала смех.
— Цзи Ань, ты хоть понимаешь, что твои слова звучат совершенно неубедительно?
— Если уж врёшь, так хоть подготовься получше!
С этими словами она оставила на лице лишь лукавую улыбку, втянула голову обратно, захлопнула дверь и даже не посмотрела, какое выражение лица у Цзи Аня.
Цзи Ань смотрел на пустой коридор и снова нахмурился.
Цзян Чжоу права — если уж врать, то стоит потратить немного времени на подготовку. Даже он сам чувствовал, насколько его слова прозвучали неубедительно. С каких это пор он стал так притворяться? Вот Цзян Чжоу — та всегда искренняя и открытая.
В доме Цзян Чжоу опустила взгляд на свои босые ноги, огляделась и, наконец, обнаружила тапочки, которые когда-то давно сбросила. Натянула их.
Глава двадцать шестая: На север
Раз Цзи Ань сказал, что выедут, как только она проснётся, Цзян Чжоу не стала стесняться и выспалась до конца.
Прошлой ночью она долго думала, звонить ли Чэн Яню и предупредить его. Взвесив всё, решила не звонить — лучше не тревожить его понапрасну.
…
Когда всё было готово, они сели в машину.
Чжоу Ингуан и И Цань долго напутствовали их, словно старенькая супружеская пара, провожающая в дорогу своих детей.
Только машина завелась, как вдруг к ней подбежала Айин.
Цзян Чжоу удивлённо опустила окно.
Айин сунула ей две пухлые сумки.
— Цзян Чжоу, брат Цзи Ань, счастливого пути!
Махнула рукой — и уже попрощалась.
В зеркале заднего вида три фигуры становились всё меньше и меньше.
— Что это такое? — Цзян Чжоу обняла свёрток и стала его разглядывать.
— Открой и посмотри, — сказал Цзи Ань, не отрываясь от дороги.
Цзян Чжоу распаковала плотно завёрнутый полиэтиленовый пакет.
В одном — каштаны.
В другом — сладкие пирожки.
Каштаны долго не испортятся.
Но…
— Столько сладких пирожков! — воскликнула Цзян Чжоу.
— Раз, два, три, четыре… — стала она считать вслух. — Почти двадцать штук!
— Ничего страшного, за два дня съедим, — сказал Цзи Ань.
— Только если есть их на все три приёма пищи… — пробурчала Цзян Чжоу.
— Это тётушка Фэн рано утром для тебя напекла, а Айин специально принесла. Не смей тратить впустую, — сказал Цзи Ань.
— Конечно! — воскликнула Цзян Чжоу и тут же взяла один пирожок, откусила кусочек, а остаток засунула в рот Цзи Аню.
— Вкусное надо делить, — заявила она с видом невинности.
За окном мелькали зелёные поля, и Цзян Чжоу вдруг почувствовала знакомое ощущение.
— Это где мы? — спросила она.
— Главная гора, — ответил Цзи Ань.
Неудивительно, что ей показалось знакомо. Это и вправду Главная гора.
— Мы объезжаем её?
— Да, едем на север. Уаньтин находится к северу.
— Тогда куда мы приедем первым делом?
— Через семь часов — в Ба-шуй.
Цзян Чжоу кивнула и включила музыку.
Первой зазвучала песня «Аньчу, девушка».
— Так ты любишь такую музыку? — сказала Цзян Чжоу, чистя каштан. — Довольно поэтично.
— Это Чжоу Ингуан любит, — пояснил Цзи Ань.
Цзян Чжоу запела: «Помнишь ли ты моё юное лицо…» Аньчу — это же просто Айин!
Цзи Ань приподнял бровь:
— Ты тоже так думаешь?
Цзян Чжоу сунула ему в рот очищенный каштан:
— «Тоже»? Значит, великие умы мыслят одинаково!
— Нет. Так тоже говорил Чжоу Ингуан.
Цзи Ань жевал каштан — как всегда, мягкий, сладкий и ароматный, но сегодня почему-то особенно нежный на вкус.
— А ты сам как думаешь? — спросила Цзян Чжоу.
— Не знаю. Но она, наверное, очень красива, — ответил Цзи Ань.
На самом деле, он думал о ней.
— Песня действительно хорошая, но мне всё же больше нравятся западные песенки поострее, — сказала Цзян Чжоу.
Цзи Ань тихо усмехнулся:
— Это вполне в твоём стиле.
— А какой у меня стиль? Расскажи-ка, господин Цзи, — с живым интересом спросила Цзян Чжоу.
Ей очень хотелось услышать, как он её оценивает.
— Искренняя до выдумки, лживая до правды, — подумав, ответил Цзи Ань.
— Не поняла. А ещё?
— Иногда сдержанность — лишь подготовка к большей вольности, — сказал Цзи Ань.
Цзян Чжоу рассмеялась:
— Это я поняла! Отлично сказано! Аплодирую! — И действительно захлопала в ладоши.
Цзи Ань смотрел вперёд, выражение его лица оставалось неясным.
Когда они доехали до автозаправки, Цзян Чжоу сбегала в туалет и купила жевательную резинку. Состояние туалета было просто отвратительным. Ей срочно требовалась свежесть мяты.
Вернувшись в машину, она жевала резинку и, пока ощущение остроты не исчезло, быстро запила её холодной водой. Как в рекламе: «Освежает до мозга костей».
— Уже жалеешь? — спросил Цзи Ань.
— Чуть-чуть, — честно призналась Цзян Чжоу, не пытаясь приукрасить. — Но ещё можно терпеть. Моё терпение на высоте.
— У тебя терпение? — переспросил Цзи Ань.
— Выносливость. Или, если угодно, «долговечность». Думаю, никто не знает об этом лучше тебя.
Цзян Чжоу ответила мгновенно, сообразительность не подвела.
— Действительно, искренняя до выдумки, — сказал Цзи Ань.
Цзян Чжоу приподняла бровь, удобнее устроилась на сиденье, закинула ногу на ногу и опустила окно. Она смотрела, как пейзажи мелькают мимо, и вдруг сказала:
— Мне кажется, эта сцена очень похожа на одну из фильмов, которые я видела.
Цзи Ань молчал, ожидая продолжения.
— «Лолита». Ты, наверное, слышал эту историю. По-китайски её называют «Цветы груши подавили морозник». Если бы здесь была И Цань, она бы долго размышляла над этим названием.
— Пусть даже фраза «Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресл. Мой грех, моя душа» тронула многих, это всё равно не меняет того, что Гумберт — педофил. Его эгоизм, безумие и болезнь лишили Долорес возможности учиться как обычной девочке, отняли у неё право любить других. Он превратил её в свою собственную Лолиту. В итоге она вышла замуж за первого встречного и умерла при родах.
— Скажи, можно ли назвать поведение Гумберта любовью? — спросила Цзян Чжоу.
— Он любил свою первую любовь, — ответил Цзи Ань.
— Но ведь Гумберт в конце даже убил ради Лолиты! — возразила Цзян Чжоу.
— Лолита могла быть не Долорес. Это могла быть Энни, Белла, Кэтрин… Он убил самого себя, свою надежду, своё навязчивое желание, — сказал Цзи Ань.
— А ты? Что бы сделал ты на его месте? — спросила Цзян Чжоу.
— «Когда ты долго смотришь в бездну, бездна смотрит в тебя. Если долго бороться с драконом, сам станешь драконом», — ответил Цзи Ань.
Знаменитая фраза Ницше заставила Цзян Чжоу задуматься. Она сама не понимала, что именно пыталась выяснить у Цзи Аня. Гумберт пролил чужую кровь ради своей Лолиты… А Цзи Ань… Он человек хладнокровный и сдержанный. Он не разрешал ей задавать вопросы, и ей оставалось только гадать. Единственное, чего боялись и он, и Чжоу Ингуан, — это, несомненно, история Чжоу Цигоу.
Цзян Чжоу смотрела вперёд на редкие машины, её взгляд рассеялся. Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она наклонилась вперёд, положила руку на переднее сиденье и обернулась назад.
— Машина с номером ИК525, — прочитала она знакомый номер.
— Ничего страшного, он не посмеет действовать, — успокоил Цзи Ань.
Цзян Чжоу уселась поудобнее и завернула безвкусную жвачку в салфетку.
— Кстати, господин Дуань довольно симпатичный.
— Да? — нейтрально отозвался Цзи Ань.
— Но за незаконное использование триазолама ему хватит места в тюрьме, — сказала Цзян Чжоу.
— Откуда ты знаешь, что он злоупотребляет триазоламом?
— Во-первых, он послал людей, чтобы меня им усыпить. Во-вторых, я видела в той комнате множество бутылок. Если это не нелегальная торговля, разве у него серьёзное психическое заболевание?
— Даже при болезни так нельзя лечиться. Это вызывает… зависимость… — вдруг изменилось выражение лица Цзян Чжоу.
— В Пинчэне самый крупный район красных фонарей находится под его контролем, — сказал Цзи Ань.
— Район красных фонарей… Значит, хлороформ или наркотики? — спросила Цзян Чжоу.
— Это лишь наши предположения. Доказательств пока недостаточно, — ответил Цзи Ань.
Цзян Чжоу задумалась.
— Значит, ты целый месяц ездил в Уаньтин, чтобы выиграть время для Сюй Юэ, пока он ищет доказательства?
На светофоре Цзи Ань остановил машину и повернулся к ней:
— Да.
— Пришло в голову одно слово, — сказала Цзян Чжоу.
— Какое?
— Хитрый лис.
Внедорожник снова тронулся.
Цзян Чжоу чистила каштаны, наслаждалась ветром и скучала.
— Дай-ка мне за руль, — сказала она.
— Сиди спокойно, скоро приедем, — ответил Цзи Ань.
Глаза Цзян Чжоу загорелись:
— Насколько скоро?
— Через два часа.
— Да через два часа хоть в гроб ложись! — фыркнула Цзян Чжоу.
…
После короткой остановки внедорожника Цзян Чжоу наконец добралась до руля. Прежде чем нажать на газ, она посмотрела на Цзи Аня.
— Что? — не понял он.
— Чего застыл? Продолжай чистить каштаны!
И нажала на педаль.
Цзи Ань потрогал нос, проверил, пристёгнут ли ремень.
— Ба-шуй не особенно известен, но местная еда там просто великолепна, — сказал он, продолжая чистить каштаны.
— Почему ты раньше не сказал?! — возмутилась Цзян Чжоу.
Машина резко сбавила скорость.
— Почему так резко замедлилась? — спросил Цзи Ань.
— Хочу выиграть время.
— Пока еда переварится.
…
Ба-шуй постоянно навевал Цзян Чжоу строки из стихотворения: «Горы Ба и воды Чу — земля печали, двадцать три года в изгнании». Хотя городок нельзя назвать особенно благодатным, его изящная красота превосходила Ишань. Здесь чувствовалась лёгкая примесь стиля провинции Аньхой.
Когда они приехали, уже стемнело.
Цзи Ань и Цзян Чжоу сначала зашли в гостиницу, заселились в номера, оставили необходимые вещи, припарковали машину и отправились на поиски еды.
Цзи Ань заказал два соседних номера — так же, как и в доме Чжоу Ингуана. Когда он бронировал номера, Цзян Чжоу даже мельком подумала, не закажет ли он один номер — ведь между ними уже не было никаких тайн, и скрывать нечего. Но он заказал два. Ну и ладно, решила она. Всё равно она не против Цзи Аня. Почему ей вообще должно быть против него?!
…
Ночью Ба-шуй оказался гораздо оживлённее Ишаня. Вдоль дороги висели красные фонарики, за которыми прятались ресторанчики и лавочки.
Они выбрали маленькую закусочную, где было полно народу — явно очень популярное место.
Цзян Чжоу смотрела, как Цзи Ань с аппетитом уплетает одну миску за другой, и потрогала свой живот.
Каштаны — не лучшая еда для лёгкого ужина. Она лишь изредка, как бабочка, касалась каждого блюда или, словно цыплёнок, клевала по кусочку.
— Опять хочешь выбросить еду? Ведь всё это заказала ты сама, — сказал Цзи Ань, наевшись и начав наблюдать за ней.
— Я… каштаны тяжело перевариваются, — неуверенно пробормотала Цзян Чжоу.
— «Опять»? Всё из-за того раза, когда ты не доела вонтоны?
http://bllate.org/book/7925/736070
Готово:
