×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был потрясён: Су Я говорила об этом с такой ясностью, будто заранее предусмотрела всё и уже приняла взвешенное решение.

Но в то же время он растерялся. Ведь Су Я сказала, что между ними так и не был решён главный вопрос.

А по его мнению, никаких проблем между ними и не было. Почему же Я-Я с такой уверенностью утверждает обратное?

В чём же их «главная проблема»?

Какие недостатки в нём самом вызывают у Я-Я раздражение?

Мысли Лу Чжи путались, и он не мог прийти ни к какому выводу. Всё это время он считал, что самая большая проблема — это то, что Су Я его не любит. Если бы она полюбила его, стал бы он таким неуверенным в себе?

Если… подожди!

В голове Лу Чжи вдруг вспыхнула искра — только что он, кажется, уловил нечто важное, но тут же упустил. Лишь нахмуренный лоб и напряжённое лицо напоминали ему, что ключ к разгадке уже мелькал у него в сознании.

Лу Чжи с досадой пытался вспомнить, что именно пришло ему в голову, как в этот момент в кармане зазвенел телефон. Он разблокировал экран отпечатком пальца, открыл WeChat и увидел сообщение от Су Я:

«Завтра принеси мне несколько вещей и две верхние книги „Учебник для подготовки к ЕГЭ“ с моего стола. Положи всё это у охранника. Не вздумай отлынивать».

Прочитав последние три слова, Лу Чжи почувствовал, как едва вспыхнувшая искра надежды тут же была безжалостно задута.

«Не вздумай отлынивать» — значит, пока не поймёшь, в чём твоя ошибка, не смей являться на глаза.

Лу Чжи тяжело вздохнул, ответил «Понял», выключил экран и убрал телефон обратно в карман.

Хорошо хоть, что Я-Я не велела вернуть всё до единой вещи! Ведь всё это она покупала сама, и выбрасывать такое просто неразумно, верно?

В этот момент Лу Чжи внезапно почувствовал огромную благодарность за её рассудительность. Если бы она, как все девчонки её возраста, действовала импульсивно и резко, сейчас он, наверное, чувствовал бы себя так, будто его бросили в раскалённое масло.

И даже если бы они дошли до самого конца, друг друга они всё равно изранили бы до крови.

На следующий день за Су Я действительно никто не шёл. Она получила посылку от Лу Чжи у охранника — и, конечно же, самого Лу Чжи там не было.

В последующие дни Су Я больше не обращала внимания на Лу Чжи. Она уже всё чётко объяснила: если он снова начнёт губить своё здоровье или прогуливать занятия, тогда, с точки зрения объективного анализа, у этих отношений вообще не было бы смысла начинаться.

Ведь в итоге она не только не спасла бы этого юношу, но и сама утратила бы возможность спасти свою собственную жизнь.

Все её усилия оказались бы напрасными.

Су Я позволила своим мыслям блуждать всего полминуты, после чего встряхнула головой и снова сосредоточилась на задаче перед собой.

Нет смысла тратить силы на то, что заведомо невозможно. Каникулы придётся посвятить тренировкам, а значит, времени на учёбу остаётся всё меньше. Су Я покрутила ручку между пальцами, слегка опустила веки и снова склонилась над заданием.

И действительно, эти «невозможные» вещи больше не повторились с Лу Чжи.

Она больше не слышала, как директор ругает Лу Чжи за прогулы. Наоборот — теперь она каждый день видела его на утренней зарядке.

Правда, Лу Чжи явно не пытался привлечь её внимание — он даже аккуратно надевал школьную форму.

Каждое утро, когда Су Я стояла на возвышении и руководила зарядкой, её взгляд невольно находил в чёрном море одноклассников одинокую синюю точку в самом конце строя.

Но только во время зарядки она и видела Лу Чжи — остальное время он для неё словно исчезал.

Сама же Су Я жила по маршруту «школа — дом Су», стараясь компенсировать будущие потери учебного времени. Она буквально втискивала учёбу в каждую свободную минуту.

Странно, но в последнее время она стала гораздо лучше спать — теперь засыпала почти мгновенно, едва коснувшись подушки.

Конечно, всё дело в том, что она уставала до предела — настолько, что у неё не оставалось ни сил следить за Цзян Юйюй, ни времени думать о трудностях будущего.

Когда человек занят, ему некогда переживать из-за всяких глупостей.

Под влиянием такого безостановочного рвения Су Я атмосфера в первом классе стала ещё более напряжённой. Даже те ученики, которые ещё не осознавали, что экзамены уже готовят для них свои клыки, постепенно начали поддаваться этой атмосфере и сворачивать свои шалости.

Сюй Чжэн, обходя класс, чаще всего видел лишь ряды склонённых голов, задумчивые лица и тишину, нарушаемую лишь шелестом страниц, стрекотом ручек по бумаге и тихим объяснением задач.

На лице учителя появлялась довольная улыбка, а взгляд, обращённый на Су Я, становился особенно тёплым. Приняв эту ученицу чуть ли не на интуиции, он, вероятно, совершил самый правильный поступок за всю свою педагогическую карьеру.

ЕГЭ — это жестокая и беспощадная война. Чем раньше ученик настроится на бой, тем больше времени у него будет на подготовку, и тем выше шанс выжить в этой схватке.

Всё, что было до сих пор, — лишь разминка. Настоящий босс вот-вот вступит в игру!

И этот лидер — просто находка!

Сюй Чжэн прищурил свои маленькие глазки, заложил руки за спину и неслышно вышел из класса.

Надо срочно найти старика Ло и похвастаться: ведь он не просто подобрал золото — он нашёл настоящий алмаз!

Месяц пролетел незаметно.

Старшеклассники школы №1 Линьчэна встретили последний экзамен своего десятиклассного года.

Они ещё не знали, что ждёт их в знаменитой жизни выпускника, но одно было точно — они уже рвались в бой.

Ведь юность без дерзости — не юность.

Разве кто-нибудь из семнадцати–восемнадцатилетних парней и девушек согласится проиграть?

Жаркое солнце щедро лилось на землю. Маленький городок Линьчэн наконец вступил в самый знойный месяц года.

Но сегодня, наконец-то, эти несчастные старшеклассники, всегда уходящие в отпуск последними, официально начинали свои долгожданные летние каникулы.

Перед каникулами во всех классах проводилась генеральная уборка. Ученики, пользуясь моментом, совмещали работу с весельем: шутили, переговаривались, брызгались водой — в классе царило праздничное настроение.

Даже самые строгие классные руководители сегодня делали вид, что ничего не замечают. Если даже прямо перед носом учитель видел, как ученики плескались водой, он просто отводил взгляд и делал вид, что ничего не произошло.

Лу Ижань и Су Я отвечали за окна в центре класса. Убедившись, что учитель обошёл весь класс и вышел, Лу Ижань оглянулась, осторожно осмотрелась и, продолжая лениво протирать стекло, наклонилась к подруге:

— Эй, Я-Я, пойдёшь ко мне домой поужинать? У тебя же есть время?

Су Я закатала рукава, болтающиеся на предплечье, и выкручивала мокрую тряпку. Услышав вопрос, она не прекратила движения, лишь подняла глаза:

— Почему вдруг решила позвать меня на ужин? Если хочешь поесть со мной — давай сходим куда-нибудь, а дома у тебя я не очень умею общаться со взрослыми.

— Да мама моя! — Лу Ижань поморщилась. — Она обожает девочек с хорошими оценками и уже давно требует, чтобы я тебя привела. Говорит, хочет лично познакомиться. Но всё это время я отнекивалась, мол, ты слишком занята учёбой.

— А теперь, когда экзамены закончились, если я снова не приведу тебя домой, боюсь, сегодня мне вообще не удастся попасть в квартиру.

Су Я лёгким смешком отжала тряпку и стала стирать разводы на стекле:

— Ты ведь и раньше не могла попасть домой, и ничего страшного не случилось.

— Так нельзя думать, Я-Я! — Лу Ижань сделала серьёзное лицо. — Именно потому, что это случалось не раз, надо постараться избежать этого в будущем! Иначе мама привыкнет… и рано или поздно поменяет замок, пока я дома не окажусь!

Су Я улыбнулась:

— Ладно, раз так — сегодня я буду твоим спасителем.

— Спасибо, родная! — Лу Ижань радостно прищурилась и тут же начала сыпать интернет-сленгом, будто репетировала роль.

Она хотела добавить ещё что-то шутливое, но вдруг заметила, что Су Я перестала её слушать и, кажется, задумчиво смотрит… в окно?

Лу Ижань проследила за её взглядом и, увидев синюю фигуру у клумбы, понимающе усмехнулась. Она толкнула Су Я локтем и подмигнула:

— Похоже, он наконец понял, в чём провинился~

Су Я спокойно взглянула на неё:

— Тогда я пойду ужинать с ним?

— Неееет!!

Лу Ижань мгновенно обхватила её руку и прижала к себе. Только что игривый блеск в глазах исчез, сменившись отчаянной мольбой:

— Только не это, Я-Я! У вас ещё будет куча времени поужинать вместе! Сегодня пусть он не мешает мне, ладно?

Соперничать с Лу Чжи…

Лу Ижань чуть не заплакала. Как она может с ним тягаться?!

— Я-Я…

Голос её дрогнул, и она уже готова была перейти на всхлипы.

— Хватит, — Су Я, опасаясь, что подруга действительно разревётся, быстро прервала её. — Давай быстрее дотрём окна и пойдём есть. Я ему сейчас напишу, чтобы уходил, хорошо?

Лу Ижань немедленно успокоилась и, довольная, помахала вниз Лу Чжи, даже подняла бровь с явным вызовом.

Су Я почувствовала что-то неловкое и, прежде чем нажать кнопку отправки, взглянула на подругу. Та уже сияла невинной улыбкой, будто и не издевалась только что.

Такая скорость смены масок вызывала восхищение.

Внизу Лу Чжи сразу почувствовал дурное предзнаменование и нахмурился.

И точно.

Через секунду раздался звук входящего сообщения.

Лу Чжи достал телефон, прочитал текст и сразу понял причину своего беспокойства.

Он тяжело выдохнул и стиснул зубы от злости.

Чёрт! Он столько дней терпел, не показывался перед Я-Я, дождался окончания экзаменов — и теперь даже девчонка осмелилась отбирать у него время с ней?!

И эта бровь — будто у неё судорога!

Он сделал глубокий вдох, успокоился и, подняв голову, добродушно улыбнулся Су Я, давая понять, что без обид.

Но Су Я не знала, что, едва скрывшись из её поля зрения, Лу Чжи с яростью пнул стоявший в углу мусорный бак.

Тот покатился по асфальту и остановился у ног маленького мальчика.

Лу Чжи поднял глаза — и их взгляды встретились. Они молча смотрели друг на друга целых пять секунд. И, странное дело, Лу Чжи отчётливо прочитал в этих чёрных, как вишни, глазах… презрение!

Он неловко сглотнул, неуклюже поставил бак на место и, пригрозив мальчику:

— Че уставился? Ещё раз посмотришь — получишь!

Мальчик, похоже, не сразу понял, что происходит. Он склонил голову, моргнул пару раз и, казалось, хотел спросить: «Братик, ты чего несёшь?»

Лу Чжи, очевидно, уловил этот смысл. Он раздражённо цокнул языком и собрался припугнуть малыша ещё сильнее, но вдруг заметил вдалеке женщину в яркой одежде, быстро идущую в их сторону.

Инстинкт подсказал: это мама ребёнка.

Лу Чжи почувствовал себя неловко, выпрямился и, будто ничего не случилось, быстрым шагом ушёл прочь.

Пройдя несколько метров, он услышал сзади громкий вопль — мальчик наконец заревел.

http://bllate.org/book/7924/736019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода