×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь классы выстраивались плотной колонной: по два ряда на класс, с немалым промежутком между ними. Шёпот с переднего ряда вряд ли донёсся бы до задних. Слова уже подступили к горлу, но, взглянув в глаза Су Я и уловив в них непонятную, загадочную тень, Лу Ижань лишь покачала головой и промолчала.

Су Я давно привыкла к переменчивому характеру подруги. Увидев, что та снова не желает разговаривать, она недовольно отвернулась.

Видимо, солнце сегодня припекало слишком долго — её лицо казалось бледнее обычного. Веки слегка опустились, взгляд уставился в одну точку на земле, и она явно была не в себе.

Сама Су Я рассеянно смотрела в пол, но каждое слово, произносимое директором с трибуны, чётко отдавалось в её ушах:

— Строго объявляю выговор учащемуся девятого класса второго курса Лу Чжи за систематические прогулы в течение недели и участие в драке за пределами школы. Он проявил полное неуважение к преподавателям и грубо нарушил школьный устав…

Су Я безучастно смотрела на тень одноклассника перед ней, её глаза были пусты.

Прошло уже десять дней. Десять дней она не видела Лу Чжи.

С того самого дня они больше не встречались. И, конечно, он больше не искал с ней встречи.

Но каждый день после уроков за ней по-прежнему кто-то молча следовал до самого подъезда. Кроме Лю Сяоцина, всех остальных она не знала в лицо.

Она никогда не выдавала, что замечает их, и ни разу не обернулась, чтобы спросить: «Где Лу Чжи?»

И вот, прежде чем Су Я успела задать этот вопрос, ответ сам пришёл к ней.

В женском туалете Су Я и Лу Ижань мыли руки, когда внутрь вошли две девушки, держась за руки и болтая между собой. Голоса их были невысокими, но и не особо скрывали разговора:

— Правда ли это? Ведь Лу Чжи же не раз отвергал её! Как он мог из-за неё подраться?

— Честное слово! Мой парень всё видел своими глазами. Две компании сошлись в драке, а Линь Цюйюй стояла рядом. И ведь это был её парень! А потом появился Лу Чжи — и она тут же встала на его сторону. У Сунь Чжоу лицо просто в прах втоптали.

— На её месте я бы тоже почувствовала себя униженной. Парень дерётся за девушку, а та защищает его противника. Это же прямой удар по его самолюбию! Наверняка они уже расстались?

— Конечно! Если Линь Цюйюй теперь с Лу Чжи, то продолжать отношения с Сунь Чжоу — всё равно что надевать на него рога.

— Так они уже вместе?!

— Вчера ещё видела, как Лу Чжи сопровождал Линь Цюйюй в ювелирный магазин. Разве этого мало?

— Ах… наверное, тогда…

Дальше Су Я не слушала. Вытерев руки двумя бумажными салфетками, она сразу направилась к выходу.

Лу Ижань быстро догнала её и спросила:

— Вы с ним поссорились?

— Нет, — тихо ответила Су Я, внимательно вытирая руки. — Просто возникли разногласия.

Несовместимость.

Лу Ижань нахмурилась и с беспокойством посмотрела на подругу:

— Из-за этой Линь Цюйюй?

— Нет, — Су Я смяла салфетку и метко бросила её в проходящий мимо мусорный бак. — Эти разногласия появились ещё до того, как она появилась.

К тому же она не верила слухам, переданным из уст в уста столько раз, что и не сосчитать. Если бы Лу Чжи действительно считал её такой незначительной, тогда ей и не пришлось бы так поступать.

Проще было бы сразу провести чёткую черту: «Ты — своим путём, я — своим». И жить спокойно.

— Проблема в нём самом, а не в других, — чтобы Лу Ижань перестала волноваться, Су Я решила всё объяснить. — Мне просто нужно полностью решить этот вопрос. Возможно, это займёт немного больше времени.

— Проблема… — Лу Ижань недоумённо нахмурилась. — Какая у Лу Чжи проблема? Высокомерие? Самоуверенность? Безделье?

До поворота оставалось совсем немного, и через несколько шагов они уже окажутся у двери класса. Лу Ижань торопливо посмотрела на подругу, молча прося её поскорее ответить — ведь в классе уже будет неудобно говорить.

Однако Су Я сделала вид, что не замечает её взгляда. Только когда её нога уже переступила порог класса, она наконец решила, как ответить.

Лу Ижань с досадой подумала, что, наверное, так и не услышит ответа. Но в следующее мгновение Су Я спокойно посмотрела на неё и произнесла одно слово. Лицо Лу Ижань мгновенно застыло от изумления, в её янтарных глазах мелькнуло лёгкое недоумение, которое тут же сменилось пониманием.

Вернувшись на своё место, Лу Ижань тихо спросила:

— Я-Я, а не вызовет ли твоя холодность обратного эффекта?

Су Я закрыла глаза и лёгкими движениями пальца постукивала по переносице, её лицо оставалось бесстрастным.

— Такой подход лечит корень проблемы. Это проще и эффективнее. Мягкость и уступки — не мой путь.

У Лу Чжи глубоко укоренившаяся неуверенность в себе. Нежные увещевания и ласковые слова лишь временно заглушают проблему, но не решают её. Чтобы вырвать её с корнем, нужен настоящий переворот — только так он сможет выбраться из своей тени.

Пусть этот путь и окажется долгим.

— Я-Я, но мне всё же любопытно, — Лу Ижань наклонилась ближе и прошептала: — Как ты это заметила? По идее, он ведь не дал бы тебе увидеть такое?

Неуверенность в себе — вещь сокровенная. Человек вроде Лу Чжи точно стал бы изо всех сил скрывать её.

— Как я заметила… — Су Я повернулась к окну и задумчиво смотрела на учеников, бегущих по дорожке стадиона, чтобы снять напряжение. — Просто почувствовала.

В отражении окна мелькала её бледная фигура. Су Я вспомнила тот день: она радостно бежала к нему, но увидела его странное, напряжённое лицо.

Она всего лишь спросила, где он был днём, а он тут же огрызнулся, съязвив, что только его девушка имеет право «проверять на месте». Подобная шутка раньше, до того дождливого вечера, заставила бы её мягко поговорить с ним, успокоить и дать ему уверенность.

Но в тот день всё уже было сказано.

Она дала ему обещание — и ни разу не пожалела об этом.

С тех пор она делила с ним всё: радости и печали, хорошие и плохие новости.

А в ответ…

Она увидела в его глазах осторожное, робкое испытание. Под маской насмешливой улыбки скрывалась глубокая… неуверенность в себе.

Она всегда знала, что Лу Чжи чувствует себя неполноценным рядом с ней. Просто раньше, когда они ещё осторожно исследовали друг друга, эта неуверенность не была так ярко выражена — иначе он бы не осмелился так напористо преследовать её.

Сначала действует, а потом начинает сожалеть.

Просто ещё слишком юн душой.

Су Я ловко крутила ручку, задумчиво глядя вдаль.

Она всегда была рассудительной. Хотя иногда, когда дело касалось Лу Чжи, её действия опережали размышления, но потом она ни разу не пожалела об этом.

За все эти годы Цзян Цянь полностью воспитал в ней свою копию: рациональное мышление стало её второй натурой. Если Лу Чжи сумел преодолеть эту броню разума — значит, так тому и быть. Нет смысла сожалеть о том, что невозможно контролировать.

Она не ходит назад. Раз уж выбрала Лу Чжи, то пройдёт с ним этот путь юношеского взросления.

Всего лишь рост. Она готова сопровождать его.

А в это самое время Лу Чжи — герой, чьи «легендарные подвиги» продолжали будоражить слухи в школе, даже когда его самого там не было, — лежал в комнате, которую тщательно подготовил для Су Я, и смотрел в телефон. В каждом его жесте, в каждом движении читалась лишь одна надпись — «апатия».

Лу Чжи лежал на кровати, где спала Су Я, лицо его было печальным. На экране застыла фотография: Су Я в белом платье склонилась над роялем, её профиль был изыскан и прекрасен, будто не от мира сего.

Он провёл пальцем по экрану — фото сменилось, но героиня осталась та же.

Су Я в школьной форме выглядела чистой и прекрасной. Её взгляд в объектив был прозрачным и холодным, в нём читалась ясность, которой не должно быть у подростков их возраста.

Лишь лёгкое недоумение на лице выдавало, что снимок был сделан незаметно.

В тот самый момент, когда она подняла глаза, она была ослепительно красива.

Лу Чжи смотрел на неё с восхищением и бесконечной нежностью. Спустя некоторое время в его глазах появилась тень одиночества и мрака. Вспомнив что-то, он выключил экран и оглядел комнату.

Изначально это была гостевая комната, но с тех пор, как Лу Чжи здесь поселился, в доме никто не появлялся. Горничные меняли постельное бельё после каждой уборки.

В тот день днём они вместе ходили по магазинам, выбирая украшения для комнаты.

Теперь всё вокруг было выдержано в сине-белых тонах. У кровати стоял плюшевый толстый котик ростом под метр восемьдесят. На столе лежала стопка тетрадей, а синяя настольная лампа создавала уютное освещение.

Шторы и обои были заменены на те, что нравились ей. В шкафу висела новая одежда, которую он купил вместе с ней в тот день.

Он помнил её лёгкую улыбку после того, как они закончили оформление, помнил удовлетворение в её глазах.

Но она больше сюда не приходила.

Он даже не решался открыть сообщения в WeChat — красная цифра непрочитанных уведомлений пугала его. В школу он тоже не возвращался. Он боялся — боялся, что Су Я, увидев его, сделает вид, будто он для неё ничто. Боялся, что она скажет:

«Лу Чжи, прости, я передумала. Наше обещание больше не в силе».

В тот день он сказал слишком грубо. Я-Я не любила его насмешливые, прикрытые шутками проверки и испытания.

Он знал, что вина целиком на нём, поэтому и прятался, как побитый щенок, не смея вернуться в школу и увидеть её. Даже под тем окном он больше не осмеливался стоять, чтобы благоговейно созерцать свою возлюбленную.

Лу Чжи тяжело перевернулся на кровати, нахмурившись. Апатия охватила его целиком.

В голове крутилась лишь одна мысль: «Неужели Я-Я передумала?» «Неужели она считает меня ребёнком и хочет бросить?»

Он метался, не находя покоя.

А в это время Су Я, чей образ уже десятки тысяч раз пронёсся в его мыслях, спускалась вниз за посылкой.

— Здравствуйте, — сказала она курьеру в униформе, стоявшему у почтового ящика. — Я Су Я.

Курьер взглянул на неё и вежливо протянул посылку:

— Для вас.

Су Я чуть приподняла брови, внимательно посмотрела на него, взяла тонкий пакет и кивнула:

— Спасибо, вы очень добры.

Поднявшись в квартиру, она некоторое время колебалась, но всё же села на стул и распечатала посылку.

Перед ней лежали несколько листов формата А4. Она внимательно прочитала их от начала до конца.

Однако по мере того как её глаза скользили по чёрным строкам, выражение её лица, обычно невозмутимое, стало постепенно серьёзным и напряжённым.

Когда весь Линчэн превратился в огромную парилку, миллионы семей по всей стране переживали одно из важнейших событий в жизни — вступительные экзамены в вузы.

Вскоре после завершения экзаменов этого года задания начали появляться в открытом доступе. Учителя всех предметов с азартом разбирали их с учениками и, что примечательно, единодушно пришли к одному выводу:

За последние годы уровень сложности экзаменационных заданий в провинции неуклонно рос, а в этом году рост стал особенно заметным.

Если так пойдёт и дальше, то в следующем году задания, скорее всего, станут ещё труднее.

Эта новость стала ударом для выпускников, но для будущих одиннадцатиклассников превратилась в огромное давление. Даже в здании десятых классов, обычно наполненном смехом и шутками, воцарилась несвойственная тишина.

Экзамены — это лестница в небеса, но одновременно и гильотина. Один неверный шаг — и трёхлетние старания, двенадцать лет учёбы могут оказаться напрасными.

Столкнувшись с таким испытанием, почти никто не осмеливался расслабляться.

Рано или поздно этот клинок обрушится и на тебя. Только отточив себя до совершенства, можно надеяться взойти по этой небесной лестнице.

К тому же школа провела небольшое собрание с родителями, да и конец семестра был уже близко. В результате в каждом классе резко усилилась учебная атмосфера, особенно в двух профильных.

Дело было не в том, что ученики профильных классов умнее остальных. Просто в первом классе училась Су Я, которая всегда заканчивала домашние задания ещё до окончания уроков. Поэтому почти на каждой перемене, подняв голову, одноклассники видели, как она сосредоточенно работает над новыми задачами.

Один взгляд на неё — и ноги, уже готовые выйти на улицу отдохнуть, сами собой возвращались обратно за парту.

Как гласит поговорка:

«Самое страшное — это когда кто-то умнее тебя и при этом усерднее трудится».

Первая ученица школы усердно учится — как ты можешь позволить себе бездельничать?

Во втором классе ситуация была похожей. Ци Яошунь более года удерживал титул лучшего в параллели, но вдруг кто-то сверг его с пьедестала. Его боевой дух вспыхнул с новой силой. Су Я совершенно забыла о том пари, но Ци Яошунь воспринял его со всей серьёзностью.

http://bllate.org/book/7924/736017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода