×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, — Сюй Чжэн слегка приподнял ладони, призывая всех успокоиться. Дождавшись, пока в классе воцарится полная тишина, он улыбнулся и произнёс: — Я ведь как раз собирался говорить.

Его взгляд тут же уверенно и точно остановился на Су Я, а голос стал ещё мягче, чем обычно:

— Су Я, как ты сама оцениваешь свой результат на этой контрольной?

Под пристальными взглядами всего класса Су Я спокойно ответила:

— Сдала в обычном режиме.

Лицо Сюй Чжэна ещё больше озарилось удовольствием.

— Когда директор спрашивал меня и классного руководителя соседнего класса, кому из нас хочется взять тебя в свой класс, он отказался показывать нам твои оценки из прежней школы. Но с первой же встречи я почувствовал: ты — девушка с головой на плечах. Возможно, твои оценки не всегда будут на вершине, но уж точно никогда не будут плохими. Поэтому, когда директор задал вопрос, я сразу кивнул.

— И сейчас, Су Я, я вижу: не ошибся.

Сюй Чжэн обвёл взглядом каждый уголок класса и предостерегающе произнёс:

— На этой месячной контрольной Су Я заняла первое место в параллели! С результатом в семьсот три балла она оставила далеко позади первого ученика соседнего класса и принесла нашему первому классу первую в истории победу!

— Ух ты!

Едва он договорил, как в классе раздался хор восхищённых возгласов. Затем кто-то первый захлопал в ладоши, и вскоре аплодисменты подхватили все.

Су Я оставалась невозмутимой под взглядами зависти и восхищения, ловко крутя ручку правой рукой, а её глаза были задумчивыми — неясно, о чём она размышляла.

Когда в классе снова воцарилась тишина, один из учеников с любопытством спросил:

— Учитель, а сколько баллов набрал Ли Хао из второго класса?

На этот раз Сюй Чжэн не стал томить интригой:

— Шестьсот девяносто три.

— Ого!

Ли Хао отстал от Су Я целых на десять баллов!

В их школе, где результаты в шестьсот с лишним — норма, разрыв в десять баллов действительно равнялся полному разгрому.

Ли Хао, вечный первый ученик, наконец встретил себе равного.

Эх, позор-то какой — до дна!

Су Я заняла первое место и сокрушила многолетнего лидера соседнего класса, подняв средний балл всего первого класса. Это была первая победа первого класса над вторым с тех пор, как они поступили в десятый класс — ощущение, будто наконец-то можно дышать свободно, было поистине великолепным.

Целый день об этом говорили все классы параллели. Многие даже приходили к двери первого класса и заглядывали внутрь через маленькое стекло, пытаясь разглядеть Су Я.

Ничего не поделаешь — все приходили из любопытства.

С момента объявления результатов имя Су Я стало известно каждому ученику параллели.

Учителя других классов, зеленея от зависти, то и дело упоминали эту «чёрную лошадку» на уроках — забыть её было невозможно.

А ещё ходили слухи (правдивость которых была под вопросом) о неких связях между Су Я и Лу Чжи…

Все были крайне заинтригованы этой девушкой, живущей словно в легенде.

Заметив две головы, выглядывающие из-за стекла задней двери, Лу Ижань недовольно проворчала, но тут же незаметно встала перед Су Я:

— Эти люди просто невыносимы! Кажется, они рассматривают Яя, как обезьянку в зоопарке. Как грубо!

Ручка в руке Су Я продолжала привычно водить по бумаге, но она подняла глаза и увидела, как подруга опустила уголки глаз и слегка надула губы — явный признак настоящего раздражения. Тогда Су Я ласково коснулась её щеки и мягко сказала:

— Ничего страшного, не злись на них. Может, сходим за мороженым? Тогда мы их совсем не увидим.

Услышав «мороженое», глаза Лу Ижань тут же загорелись:

— Давай!

Су Я лёгкой улыбкой ответила на её восторг, закрыла ручку, захлопнула тетрадь и встала, взяв подругу за руку:

— Пойдём.

Проходя мимо задней двери, Лу Ижань сердито сверкнула глазами в сторону двух мальчишек. Те неловко почесали носы и отвели взгляды, не осмеливаясь смотреть на Су Я.

Когда они отошли достаточно далеко, Лу Ижань наконец сбросила колючую «ёжиковую» маску и, сияя глазами, тихонько, но с явным восторгом проговорила:

— Яя, я тебе расскажу: ты теперь знаменитость! Это так круто! На школьном форуме одни только твои темы — все тебя хвалят. Просто замечательно!

Услышав это, Су Я резко остановилась и посмотрела на неё. В её глазах мелькнула тревога:

— Какой форум?

Лу Ижань впервые почувствовала в Су Я нечто похожее на тревогу и тоже занервничала, испугавшись, что принесла ей неприятности. От волнения даже запнулась:

— Ну, это… это… школьный форум. Там все пишут анонимные посты.

Подумав, что Су Я боится кибербуллинга, Лу Ижань поспешила успокоить:

— Яя, не переживай! Форум полностью безопасный — там работают профессиональные модераторы. Любые оскорбительные посты просто не пройдут модерацию.

— Нет, дело не в этом, — покачала головой Су Я. Её лицо оставалось напряжённым, но она всё же с надеждой спросила: — Этот форум… его знает каждый в школе?

Лу Ижань растерянно кивнула, не понимая, к чему всё это:

— Это официальный школьный форум. Ещё в десятом классе все классные руководители об этом говорили. Наверное, его знает каждый.

Лицо Су Я мгновенно побледнело. Она сразу поняла: зря надеялась на удачу!

Дом Су находился недалеко от школы, но далеко от места работы матери. Однако, когда семья обанкротилась, мать выбрала именно этот дом — ради удобства для Цзян Юйюй, чтобы той было проще добираться до старшей школы.

Дружба, закалённая в беде, не исчезает даже после смены судеб.

— Яя, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — Лу Ижань, увидев, как побледнела подруга, тут же впала в панику.

— Со мной всё нормально, — Су Я улыбнулась ей, стараясь выглядеть спокойной. — Просто вспомнила, что не закончила одно дело. Но это не так важно — мороженое важнее. Пойдём.

Лу Ижань всё ещё с тревогой смотрела на неё и явно не верила словам подруги.

— Правда, ничего серьёзного, — Су Я взяла её под руку и слегка потянула за собой. — Пошли, купим мороженое.

Хотя Лу Ижань и не поверила, она поняла: Су Я не хочет говорить. Разговорить её не получится, так что лучше последовать за ней и сменить тему.

Вечером, вернувшись домой после подработки, Су Я почти по привычке сразу направилась в свою комнату и включила свет — ведь внизу, под окном, ждал мальчик, который каждый вечер смотрел на этот огонёк.

Последние дни она уходила рано и возвращалась поздно. С тех пор как произошёл конфликт с матерью, они больше не виделись.

Но сегодня в гостиной горел свет — такой же яркий, как в тот вечер, когда её избили.

Свет был ярким, но Су Я не чувствовала в нём ни тёплых, ни уютных ноток. Единственное, что она ощущала, — ледяной холод, пронизывающий кожу до самых костей.

Су Я безэмоционально открыла дверь и сразу увидела сидящую за столом мать. Та занимала ту же позу, что и в тот роковой вечер, и выражение её лица почти не изменилось. Услышав скрип двери, она даже не удостоила дочь взглядом.

Но на этот раз Су Я даже не попыталась войти внутрь. Она осталась у порога, слегка сжав ручку двери, и равнодушно произнесла:

— Мама.

Она даже не сказала фразу вроде «Тебе же вредно так поздно не спать» — делать что-то бесполезное и неблагодарное дважды — предел.

Мать нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ты чего у двери стоишь? Решила, что, заняв первое место, стала выше всех? Этот дом тебе уже не по нраву?

Су Я не шелохнулась:

— Я просто констатирую факт. С тех пор как я поселилась в этом доме, вы ждали меня всего один раз — чтобы заступиться за Цзян Юйюй. Исходя из опыта, я не должна питать иллюзий насчёт того, что вы ждёте меня.

— Хватит этих язвительных намёков! — мать гневно хлопнула ладонью по столу. — Ты решила, что в этом доме тебе тесно? Что бы я ни сказала, ты обязательно парируешь! Всего лишь первое место заняла — и уже хочешь перевернуть мир?!

Су Я опустила глаза:

— Значит, вы пришли, чтобы спросить, как я получила это первое место?

Надо признать, в этот момент она немного облегчённо вздохнула.

Цзян Юйюй училась в той же школе, значит, она наверняка уже увидела посты на форуме. Су Я опасалась, что та начнёт действовать напрямую, но, похоже, выбрала более привычный путь — через мать.

Больше всего Су Я боялась, что Цзян Юйюй специально раскопает историю с подменой детей и выставит всё на всеобщее обозрение. Тогда вся школа узнает правду, и все обвинения обрушатся именно на неё, Су Я.

Даже если она ни в чём не виновата и чиста совестью — это ничего не изменит.

С позиции «святого» даже абсолютно невиновная девушка будет нести на себе клеймо «греха», ведь она «украла чужую жизнь».

Хотя этот единственный «грех» был совершён не по её воле.

И никогда не мог быть её выбором.

Но раз дело дошло до матери, значит, Цзян Юйюй решила, что этого достаточно, чтобы вывести её из себя, и не станет предпринимать других шагов.

— Объясни, как ты получила первое место! — продолжала мать. — И не думай, что я пойду в твою школу и буду там позориться! Если тебе ещё хоть немного дорого твоё лицо, немедленно иди к учителю и признайся! Нагрела себе голову из-за списанной оценки и уже забыла, как тебя зовут! Не пойму, в кого ты уродилась!

Услышав это, Су Я не сдержала усмешки. На её красивом лице промелькнула горькая ирония и холод. Она искренне не понимала, чего мать пытается добиться.

Она — дочь Су по крови, но растила её семья Цзян Юйюй — биологических родителей той самой девушки. Обе семьи так или иначе связаны с Цзян Юйюй. Обвиняя Су Я в плохом воспитании или «дурной наследственности», мать фактически оскорбляет и свою родную дочь Цзян Юйюй.

Это всё равно что нанести врагу тысячу ран, самой получив восемьсот.

— Возможно, вы не знаете моих прежних оценок, и Цзян Юйюй, похоже, тоже вам не сказала. В Первой городской школе я тоже была первой в параллели и никогда не опускалась ниже третьего места. Это первое место я получила честно и не собираюсь ни в чём признаваться. Простите, мама, что разочаровала вас.

Услышав это, мать искренне удивилась. Она действительно никогда не интересовалась жизнью Су Я — в её мире существовала только Цзян Юйюй. Су Я же была для неё лишь юридической обязанностью.

И да… Цзян Юйюй действительно не упоминала об этом.

— И что с того? Кто знает, правду ли ты говоришь? — После краткого замешательства мать вспомнила послушный голосок Цзян Юйюй по телефону днём и снова заговорила с Су Я резко: — Я проверю это у твоего учителя. Если окажется, что ты списала, я не позволю тебе позорить нашу семью Су.

Су Я проигнорировала угрозы матери и равнодушно кивнула:

— Делайте, как хотите. Главное — чтобы вам было приятно.

Когда дверь захлопнулась, лицо матери несколько раз менялось, но в итоге она сжала губы и ушла в свою комнату.

В тот момент, когда из окна Су Я пробился мягкий свет, Лу Чжи прикусил заднюю часть зуба и немного успокоился, хотя в его глазах на миг мелькнуло разочарование.

Стройная девушка подошла к окну, лёгким движением помахала ему и отошла.

Он ещё немного постоял у мотоцикла, пристально глядя на окно, убедился, что Су Я больше не выглянет наружу, слегка приподнял бровь, вскочил на мотоцикл и исчез в клубах пыли.

На следующий день Су Я, как обычно, уткнулась в задачи, когда вдруг в классе поднялся шум, и голос учителя стих.

Она подняла глаза и с удивлением увидела мать, стоящую у двери и что-то серьёзно говорящую Сюй Чжэну. По тому, как та время от времени бросала взгляды в её сторону, Су Я сразу всё поняла.

Мать действительно держит слово — сказала, что приедет проверять, и вот уже здесь. Какая заботливая мать! Настоящую дочь она никогда не заставит ждать.

Ха!

На губах Су Я появилась холодная усмешка. Она отложила ручку и, скрестив руки на груди, уставилась на дверь.

http://bllate.org/book/7924/736001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода