×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи кивком подбородка указал в сторону рояля и будто бы между делом спросил:

— У вас в заведении нет пианиста?

— Ах, вот какое дело, господин, — официант решил, что Лу Чжи просто любопытствует, и пояснил: — Наша пианистка ещё учится, у неё очень плотный график, поэтому владелец разрешил ей работать всего два часа в день. Она ушла ровно час назад. Ах да, сегодня суббота — в шесть вечера она снова приходит. Если хотите послушать игру на рояле, загляните вечером. У нас пианистка высокого уровня.

Лу Чжи провёл пальцем по подбородку, будто обдумывая что-то, и через секунду кивнул:

— Хорошо, тогда вечером зайду послушать.

Официант улыбнулся:

— Принести вам кофе?

Лу Чжи махнул рукой, и только тогда официант спокойно направился к стойке.

И действительно, вечером, едва Су Я коснулась клавиш, Лу Чжи точно по расписанию вошёл в дверь.

Однако он не ожидал, что даже сидя на самом близком к ней месте, так и не удостоится ни одного взгляда от Су Я.

Вечером в кафе стало ещё больше посетителей, чем днём. По окончании пьесы зал встретил её громкими аплодисментами. Су Я уже собиралась начать следующую композицию, как случайно подняла глаза — и увидела лицо, которое нельзя было назвать ни знакомым, ни чужим.

Лу Чжи?

В её глазах мелькнуло изумление, но она тут же отвела взгляд, нашла нужные клавиши и приготовилась играть дальше. Лу Чжи или не Лу Чжи — об этом можно будет подумать после смены.

Ещё больше удивило Су Я то, что по истечении двух часов Лу Чжи всё ещё сидел на том же месте, перед ним стояли четыре пустые чашки из-под кофе.

Сначала Су Я попрощалась с Нань Юнь, а потом подошла к Лу Чжи. Вспомнив его разгневанную фигуру, уходившую прочь в прошлый раз, она смягчила голос и спросила:

— Лу Чжи, ты меня ждал?

— Ты слишком много о себе возомнила, — тут же парировал он, словно обиженный кот, но почти сразу понял, что перегнул палку. Его лицо слегка вытянулось, он прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз, после чего с вызывающей гордостью пояснил: — Мой дядя велел присматривать за тобой, иначе прекратит высылать мне карманные деньги.

То есть, мол, я сам по себе к тебе не стремился, прежние угрозы теперь не в счёт, и вообще — это не по моей воле.

Су Я помолчала пару секунд, не стала развивать эту тему и сразу перешла к сути:

— Учитель Вэнь просто так сказал, тебе не обязательно этого придерживаться. Он ведь ничего не узнает.

Лу Чжи цокнул языком, приподнял бровь и бросил колючо:

— Ты, оказывается, мастер лицемерия.

Су Я сжала губы и промолчала. Подняв глаза, она взглянула в окно — за ним уже совсем стемнело. Вспомнив тот завтрак, она повернулась к нему:

— Ты ужинал?

Лу Чжи постучал пальцами по столу и спокойно ответил:

— Если считать ужином то, что здесь стоит, то да, поел.

Су Я бросила взгляд на четыре пустые чашки и сказала:

— Отлично, тогда я угощаю тебя ужином.

Потом вдруг вспомнила, что он ждал её целых два часа, и добавила:

— У тебя, надеюсь, сейчас нет других дел?

— Нет, — Лу Чжи встал и посмотрел на неё: — Я угощаю. Побыстрее.

Су Я не стала спорить, кто именно платит, взяла рюкзак, попрощалась с остальными и последовала за ним из кафе.

Вечерний ветер был прохладным, но Су Я даже плечами не повела. Остановившись у входа в кафе, она спросила:

— Что хочешь поесть?

Лу Чжи бросил на неё холодный взгляд и, демонстрируя всю свою надменность, произнёс:

— Стейк. Угощаешь?

Су Я отвела глаза:

— Не потяну.

Заметив внезапное охлаждение в её тоне, Лу Чжи понял, что переборщил. Прикусив внутреннюю сторону щеки, он наконец прогнал слова через голову и сказал:

— Когда выходят ужинать, разве принято, чтобы девушка платила?

Это было своего рода объяснением.

Су Я помнила, что всё ещё обязана ему одолжением, и сдержала раздражение:

— Я просто хочу вернуть долг. Стейк я точно не потяну, могу предложить только то, что по карману. Если не хочешь — могу отдать деньги.

— Долг? — на лице Лу Чжи мелькнуло недоумение. — Из-за того завтрака?

Су Я сделала вид, что не заметила его недоверия, и сухо спросила:

— Так что выбираешь — поесть или деньги?

Лу Чжи не задумываясь фыркнул:

— Ты думаешь, мне не хватает этих денег?

— Я знаю, что хватает, — на лбу Су Я проступили лёгкие морщинки, в глазах мелькнуло раздражение. Она и Лу Чжи были из разных миров, им даже спокойно поговорить было трудно. Вспомнив, что он племянник учителя Вэня и, по сути, просто проявляет доброту, она смягчила тон и постаралась говорить спокойно: — Это не вопрос денег, Лу Чжи. Просто я не люблю быть кому-то должна. Это принцип, и не имеет значения, богат ты или нет.

Девушка выглядела сдержанной, её хрупкая фигура в ночном мраке казалась особенно стойкой. Её яркие глаза сияли под звёздным небом, будто в них отражалось всё безграничное небо.

Глядя на неё, Лу Чжи впервые почувствовал, что не хочет возражать ей ни единым словом.

Но тогда он ещё не знал, что в уступках бывает только два варианта — либо ноль, либо бесконечность.

Некоторые вещи предопределены с самого начала, и сколько бы ты ни сопротивлялся, изменить их невозможно.

* * *

— Яйка, сходи со мной в ларёк, купим что-нибудь перекусить~ — Лу Ижань, прикорнув на краю парты Су Я, игриво выпрашивала: — Я сегодня проспала, не успела позавтракать, сейчас чуть живой не буду.

Был конец второго урока. Поскольку всему классу предстояло собраться на зарядку, перемена была длинной — вполне хватало времени сбегать в ларёк и вернуться до начала общего построения.

— Ладно, — Су Я небрежно закрыла книгу, достала значок из пенала и положила в карман школьной куртки. Встав, она сказала: — Пойдём.

Лу Ижань, наблюдая, как Су Я идёт и одновременно прикалывает значок к воротнику, весело рассмеялась:

— Яйка, ты такая послушная!

Ведь школа вовсе не строга к этому — без значка никто и слова не скажет. Но с тех пор как учитель упомянул об этом на уроке, Су Я всегда его носит. Такой примерный характер совершенно не вяжется с её внешностью, ха-ха!

Су Я на миг замерла, в глазах мелькнула тень, но тут же взяла себя в руки, засунула руки в карманы куртки и равнодушно спросила:

— Послушная?

Лу Ижань энергично закивала, обвив руки вокруг её локтя, и радостно затараторила:

— Ты сама, наверное, не замечаешь, но ты такая милая и послушная! В сочетании с твоей внешностью получается просто идеальный контраст!

Глядя на её весёлое лицо, Су Я проглотила готовую сорваться фразу «послушность — это вовсе не достоинство» и лишь слегка улыбнулась, позволяя подруге продолжать болтать.

Они вошли в ларёк, держась за руки. Лу Ижань едва переступила порог, как радостно бросилась к полкам — Су Я подумала, что если бы у неё был хвост, он бы сейчас вилял не переставая.

Сделав ещё один шаг, Су Я невольно перевела взгляд — и увидела Лу Чжи, который как раз расплачивался за покупку. Его окружали парни, он не участвовал в разговоре, но в глазах играла рассеянная улыбка — видно, что слушал.

Прозвучал сигнал оплаты, Лу Чжи убрал телефон и уже собирался уходить, как вдруг обернулся и встретился взглядом с парой прекрасных глаз.

Их взгляды скрестились. Лу Чжи усмехнулся:

— Какая встреча.

Су Я равнодушно кивнула:

— Школа небольшая.

И, не дав ему возможности сказать что-нибудь обидное, направилась к Лу Ижань.

Лу Чжи крепко стиснул зубы. Его обычно безразличные глаза в этот момент вспыхнули злостью и досадой. Лю Сяоцин, наблюдавший за этой сценой, удивлённо окликнул:

— Эй, Чжи?

Лу Чжи резко обернулся:

— Чего?!

Сам он тут же опешил — когда это он стал так эмоционально реагировать?

Это было слишком не похоже на него. Лю Сяоцин и вовсе остолбенел — ведь Лу Чжи обычно даже ругался рассеянно, будто ничто в мире его не волновало. Он никогда не проявлял особых чувств ни к кому, даже перед Вэнь Жуем оставался таким же.

А сейчас что происходит?

Лю Сяоцин нагло ухмыльнулся:

— Сегодня ты какой-то злой, Чжи.

Он хотел сказать: «С тобой что-то не так», но, заметив растерянность на лице Лу Чжи, решил смягчить формулировку. Некоторые вещи лучше не выносить на свет, пока ситуация не прояснится — это Лю Сяоцин знал отлично.

Лу Чжи, чувствуя лёгкую неловкость, краем глаза бросил взгляд в сторону Су Я и, убедившись, что она уже ушла, резко оттолкнул Лю Сяоцина и беззвучно выгнул губами одно слово:

«Катись».

С этими словами он быстро зашагал прочь, будто спасаясь бегством.

Лю Сяоцин проводил его взглядом и подумал, что тот действительно выглядит так, будто удирает. Затем он перевёл взгляд на удаляющуюся фигуру Су Я, почесал подбородок и беззвучно усмехнулся.

Именно в этот момент Лу Ижань обернулась. В руках она держала выбранную еду, и, увидев Лю Сяоцина, стоявшего в одиночестве с такой... довольной и немного пошловатой улыбкой, её лицо исказилось.

Подойдя к кассе вместе с Су Я, она зашептала ей на ухо:

— Яйка, почему Лю Сяоцин смотрит, как старая сводня из борделя?

Су Я помогла ей положить покупки на прилавок, услышала эти слова и обернулась. Кивнула, подтверждая:

— Действительно, похож.

Произнеся это, она вдруг замерла. В голове сам собой всплыл образ юноши, чьи глаза вспыхнули, едва он увидел её. С детского сада её постоянно называли красивой, и к восемнадцати годам она отлично знала, как выглядит влюблённый в неё парень.

Именно поэтому, осознав это, она сразу решила держаться от Лу Чжи подальше. Теперь оставалось лишь надеяться, что это у него временный приступ глупости — иначе им придётся остаться чужими.

Дружить с тем, кто в тебя влюблён, — значит давать надежду. Пусть слабую, но действенную. Именно так появляются запасные варианты. У неё, может, и нет высоких моральных принципов, но подобного она делать не станет.

Хотя...

Если Лю Сяоцин — сводня из борделя,

то Лу Чжи, получается... клиент?

Когда они встали в очередь, сборы ещё не закончились. Лу Ижань не переставала жевать чипсы, совмещая это с разговором и угощением Су Я.

— Яйка, к экзаменам на следующей неделе готова?

— Думаю, всё в порядке. Сложные задания будут?

Су Я машинально приняла чипс, протянутый подругой.

Услышав про экзамены, Лу Ижань сразу нахмурилась:

— Конечно, сложные! Особенно по математике! Наш учитель такие задачи даёт, что даже первому в районе из соседнего класса не удаётся набрать больше ста тридцати!

Су Я удивилась:

— Правда? А господин Сюй выглядит таким добродушным.

Математик Сюй Чжэн совмещал преподавание с обязанностями классного руководителя. Он был полноват, с добрым лицом, и в представлении Су Я оставался скорее доброжелательным, чем коварным дядей.

Он не был строг в управлении классом, предпочитая мягкий подход, и хотя явно ценил хороших учеников, в целом старался быть справедливым. Су Я считала его хорошим педагогом.

Что его задания могут вызывать ужас у учеников — такого она не ожидала.

— Нет-нет, — Лу Ижань таинственно покачала указательным пальцем перед носом Су Я. — Наш классрук выглядит добрым, но стоит ему разозлиться — становится страшно. Никто не осмелится перечить ему.

Су Я кивнула:

— Это нормально. Слишком мягкие учителя редко становятся классными руководителями.

http://bllate.org/book/7924/735996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода