× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поправила слегка растрёпанные волосы и уже собиралась встать, как вдруг что-то вспомнила. Из кармана она достала маску — точь-в-точь такую же, как у Цяо Юй, — и надела её. Лишь после этого, под любопытными, перешёптывающимися взглядами подруги и одноклассников, она спокойно направилась к двери.

Утром она побывала на репетиции в театральном кружке и до сих пор была в том самом пёстром халате в северо-восточном стиле. Тихо окликнув, она произнесла:

— Цяо Чэнь.

Цяо Чэнь с друзьями как раз заглядывал в класс через дверь, выискивая rising’а, и вдруг услышал своё имя. Он на несколько секунд замер в нерешительности.

Машинально он обернулся к голосу — и сначала чуть не принял стоявшую перед ним девушку за свою младшую тётю.

Он уже собирался спросить, как она здесь оказалась, но вдруг почувствовал: что-то не так.

Не она.

Хотя черты лица этой девушки и Цяо Юй были поразительно схожи, а голоса совпадали на семь-восемь десятых, их ауры кардинально отличались.

Та самобытная, естественная рассеянность его младшей тёти невозможно было подделать.

Любой, кто знал обеих достаточно близко, никогда бы их не перепутал.

Через несколько секунд Цяо Чэнь наконец узнал стоявшую перед ним девушку.

Нахмурившись, он уже собирался что-то сказать, но Сюэ Синь опередила его:

— Тебе нужно что-то от меня?

Брови Цяо Чэня сдвинулись ещё плотнее.

— Цяо Чэнь, давай поговорим наедине.

В классе тут же поднялся гул одобрительных выкриков и свиста.

Цяо Чэню было неприятно, но, учитывая, что когда-то он искренне увлекался ею, он решил сохранить ей лицо.

Компания направилась в тихий, безлюдный уголок школьного двора.

Сюэ Синь улыбнулась:

— Ты пришёл ко мне…

— Я не ради тебя сюда пришёл, — перебил он, не дав договорить.

Раздражённо он спросил:

— Rising перевёлся к вам в класс?

Сюэ Синь выглядела совершенно ошеломлённой:

— Rising? Он вернулся в Первую среднюю? Когда это случилось?

Всё ясно. По её реакции Цяо Чэнь сразу понял, что rising’а здесь нет. Раз ответ получен, он не собирался больше терять время.

Увидев, что он собирается уходить, Сюэ Синь сделала два шага вперёд и впервые сама спросила:

— Цяо Чэнь, ты свободен в эти выходные?

Подтекст был очевиден: она хотела назначить свидание. Она была уверена — любой, чей уровень эмоционального интеллекта выше абсолютного нуля, поймёт намёк. Раньше он так долго за ней ухаживал, теперь очередь за ней. Шансов на отказ почти не было.

Но, похоже, эмоциональный интеллект Цяо Чэня действительно куда-то испарился. Холодно бросив «нет», он развернулся и ушёл вместе с Си Юем и остальными.

Едва они покинули этаж, Си Юй не выдержал:

— Что с Сюэ Синь такое?

— В первый момент я подумал, что передо мной младшая тётя.

Внезапно Лу Эр пришёл к ошеломляющему выводу и заикаясь предположил:

— Неужели она копирует младшую тётю?

Все замолчали. Но зачем ей это?

Цяо Чэнь не стал углубляться в размышления. Он видел лица и Цяо Юй, и Сюэ Синь целиком. Несмотря на поразительное сходство глаз и бровей, при взгляде на полное лицо различия становились очевидны. Лу Эр и другие тоже видели Цяо Юй и думали так же.

Пожав плечами, Цяо Чэнь равнодушно сказал:

— Да плевать на неё.

Си Юй потёр живот, который громко урчал от голода, и жалобно спросил:

— Когда мы пойдём есть?

Цяо Чэнь раздражённо махнул рукой:

— Ладно, пойдём поедим. Если не нашли — значит, не судьба.

*

*

*

Вернувшись в класс, Сюэ Синь тут же окружили одноклассники:

— Синьсинь, зачем Цяо Чэнь к тебе приходил?

— Это он тебя пригласил?

— Ну конечно! Полгода терпел, не искал тебя, а теперь всё равно не выдержал!

Сюэ Синь лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Все давно привыкли к её характеру.

Её лучшая подруга подмигнула ей:

— Я только что тайком сфотографировала вас вместе. Ты не злишься?

Только тогда Сюэ Синь заговорила:

— Почему я должна злиться?

И протянула руку:

— Дай-ка посмотреть фото.

Подруга, не заподозрив ничего, сразу передала ей телефон.

Сюэ Синь смотрела на снимок, где она стоит в окружении четырёх парней, и опустила глаза. В голове уже зрел план.

Через несколько секунд она подняла голову и сладким голосом спросила:

— Можно мне это фото?

— Конечно!

Сюэ Синь быстро сохранила фотографию в свой телефон.

Она решила рискнуть.

Рискнуть чувствами Цяо Чэня к ней.

Если выиграет — её звёздная карьера будет обеспечена.

А если проиграет…

Нет. Она точно не проиграет.

*

*

*

Цяо Юй внимательно смотрела на доску и старательно делала записи.

Рядом с ней Гу Сици откинулся на спинку стула, положив на колени книгу. И Цяо Юй, и учитель у доски думали, что он сосредоточенно слушает лекцию. На самом деле он переписывался со своими бывшими товарищами по команде.

В их пятерке четверо были холосты, только один стрелок (ADC) давно состоял в отношениях.

Сейчас Гу Сици как раз писал ему.

rising: [Какие маски для лица использует твоя девушка?]

winter: [Зачем тебе это? Ты ведь недавно ещё благодарственное знамя выложил в соцсетях. Неужели правда что-то происходит?]

rising: [Полезно. Говори.]

Winter перечислил несколько брендов масок, которые он покупал своей девушке и которые ей очень нравились. Гу Сици мысленно запомнил названия и задал следующий вопрос.

rising: [А как называется тот белый порошок, который они на лицо наносят?]

winter: [Какой порошок? Ты издеваешься, Пань Ху! Я же прямой мужик, откуда мне знать?]

rising: [Ну, знаешь, чтобы лицо стало светлее. Узнай.]

Через три минуты winter ответил:

[Говорят, это пудра для закрепления макияжа. Моя девушка постоянно пользуется пудрой от бренда D.]

rising: [Спасибо.]

После этого, сколько бы winter ни спрашивал, rising делал вид, что не замечает сообщений.

*

*

*

Днём была физкультура. Для Цяо Юй это был первый раз, когда она посещала урок физкультуры в этом времени, и она не знала, чем он отличается от того, к которому привыкла раньше.

На физкультуру нужно идти на стадион. Чжэн Тяньчэн решила наладить отношения с Цяо Юй. Как только закончился предыдущий урок, она подошла и пригласила:

— Пойдём вместе на стадион?

Цяо Юй не была сложной в общении, и, заметив искреннее желание Чжэн Тяньчэн подружиться, кивнула в знак согласия.

Гу Сици ласково погладил её по голове и вышел из класса, направившись неведомо куда.

Когда Цяо Юй и Чжэн Тяньчэн шли короткой дорогой к стадиону, они случайно увидели Гу Сици под китайским лавром — он доставал сигарету.

Его правая рука всё ещё восстанавливалась и не функционировала, поэтому сначала он зажал сигарету зубами, а потом уже достал зажигалку.

Он слегка наклонил голову, прикуривая, и в этот момент его обычно чёткие и благородные черты лица приобрели неожиданную дерзость. Такой брутальный, хулиганский шарм — будто перед ними стоял настоящий плохиш. Но Цяо Юй, зная его давно, прекрасно понимала, что на самом деле он совсем не такой — он хороший человек. Не ведая об этом, Гу Сици получил от неё «карту хорошего человека».

У большинства профессиональных киберспортсменов есть лёгкая зависимость от курения.

Перед важными матчами, когда стресс особенно высок, иногда позволяют себе выкурить пару сигарет. По сравнению с бывшими товарищами по команде, Гу Сици курил не так уж много.

Пока Гу Сици выпускал клубы дыма, Цяо Юй стояла в стороне, на безопасном расстоянии от дымовой завесы. В её глазах его черты в этот момент казались размытыми, неясными.

Цяо Юй терпеть не могла запах табака. Горничная часто говорила ей, что курение вредит здоровью и лучше вообще не начинать.

Цяо Синван тоже курил, причём довольно много. Дома он иногда кашлял, и горничная объясняла это тем, что «слишком много дыма, горло раздражено». Поэтому у Цяо Синвана всегда были под рукой пастилки для горла.

Младшая тётя снова не удержалась и решила поучить младшего:

— Товарищ Гу!

Гу Сици, услышав это обращение, на мгновение замер с сигаретой во рту.

Он медленно приподнял веки, выражение лица было ленивым, рассеянным и в то же время насыщенным удовлетворением после первой затяжки.

Цяо Юй вздохнула, как взрослый, и её детский голосок прозвучал серьёзно:

— Товарищ Гу, курение вредит здоровью!

Гу Сици держал сигарету во рту, его черты лица в дымке казались ещё глубже. Он прислонился к стволу дерева, правая рука была в кармане, и он неопределённо пробормотал:

— Ага.

— Товарищ Гу, бросай курить! Потом, когда здоровье подорвёшь, будет поздно жалеть!

— Ага.

Цяо Юй покачала головой, её голос звенел жизнерадостно и энергично, она старалась подражать тону взрослых, когда те наставляют молодёжь:

— Кто старших не слушает, тот в беду попадает! Я же тебе зла не желаю!

Гу Сици не удержался и усмехнулся:

— Понял, маленькая бабушка.

С этими словами он вынул изо рта сигарету, которую выкурил лишь на треть.

Он держал её двумя пальцами — указательным и средним — легко и небрежно, собираясь через минуту выбросить в урну.

Цяо Юй уставилась на тлеющий кончик сигареты, от которого ещё шёл дымок, надула щёчки и недовольно заявила:

— Мужчина, ты сам поджёг огонь — сам и туши!

Чжэн Тяньчэн тоже подошла вслед за Цяо Юй и, услышав эту фразу, широко раскрыла рот, будто проглотила целую дыню.

Что она только что услышала?

«Ты сам поджёг огонь — сам и туши»?

Неподалёку Цяо Юй по-прежнему смотрела на тлеющий кончик сигареты в пальцах Гу Сици.

Младшая тётя чувствовала, что забот у неё не оберёшься. Современная молодёжь совсем не даёт покоя!

Гу Сици облизнул губы и лениво произнёс:

— Тогда помоги мне.

Цяо Юй удивлённо ахнула и подняла на него глаза:

— Чем помочь?

Гу Сици стряхнул пепел и низким голосом сказал:

— Потуши огонь за меня.

Чжэн Тяньчэн мысленно закричала: «Поехали! Поехали!»

Хотя мимо неё прокатилась лишь старая, скрипучая детская машинка.

Цяо Юй с любопытством посмотрела на него, взяла сигарету из его пальцев, бросила на землю и пару раз хорошенько потоптала, убедившись, что ни одна искра не осталась. Затем она нагнулась, подняла окурок, добежала до урны, выбросила его и вернулась обратно.

Её глаза сияли, и она радостно объявила своим звонким голоском:

— Огонь потушен!

Гу Сици не удержался и тихо рассмеялся.

Чжэн Тяньчэн тоже не смогла сдержать улыбку.

Насмотревшись на эту сцену, она весело спросила:

— Э-э... Вам нужны влажные салфетки?

Гу Сици перестал улыбаться и кивнул, протянув руку.

Чжэн Тяньчэн передала ему салфетку, и он одной рукой тщательно вытер ладошки Цяо Юй.

Руки у Цяо Юй были белоснежные, нежные, с длинными тонкими пальцами — совсем крошечные по сравнению с его ладонью.

Его рука была с чётко очерченными суставами, и одной ладонью он мог полностью охватить её кулачок.

Вытерев ей руки, Гу Сици скомкал салфетку и метко забросил её в урну недалеко — она описала красивую дугу и с лёгким «бух» попала точно в цель.

— Пошли, — сказал он.

Чжэн Тяньчэн наконец поняла: два новых ученика в их классе, скорее всего, давно знакомы, иначе не вели бы себя так непринуждённо.

Сообразительная, она пошла вперёд, оставив их идти позади.

Цяо Юй шла, заложив руки за спину, легко и пружинисто. Наверное, ученики любого времени любят уроки физкультуры.

Физкультура означает, что можно не думать, не решать сложные задачи, не следить за каждым словом учителя на доске и не бояться, что, отвлёкшись на минуту, уже не поймёшь ход урока.

Цяо Юй не была исключением — она с нетерпением ждала своего первого урока физкультуры в новом времени.

В этот момент рядом с ними раздался спор двух подростков в форме Первой средней школы — явно одноклассников.

Парень в ярости кричал:

— Сюэ Синь, у тебя вообще нет сердца!

http://bllate.org/book/7923/735951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода