×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве современные люди настолько бездельничают? В её время все были заняты: пахали землю, выращивали кур и свиней, кормили целые семьи. Конечно, после обеда тётушки и свояченицы обсуждали последние сплетни, но это быстро забывалось — за пределами Краснознамённого колхоза никто об этом и не слышал.

А нынешние «горячие темы» совсем другое дело. По словам племянника, как только видео с уличного интервью попало в тренды, под ним собралось уже больше десяти тысяч комментариев и репостов, а сколько людей его вообще посмотрели — и не сосчитать. Такого информационного взрыва она и представить не могла.

Цяо Чэнь лежал на диване, закинув ногу на ногу, весь такой — готовый лакомиться чужими драмами.

— Первые ряды! Продаю семечки и напитки!

Цяо Юй моргнула, подкралась к своему племяннику и начала оглядываться по сторонам. Цяо Чэнь заметил её любопытный, словно у маленькой хомячихи, взгляд и не выдержал:

— Ты чего?

Цяо Юй придвинулась ещё ближе, её кошачьи глаза сияли невинностью, а голосок звучал почти по-детски:

— Племянничек, а где семечки и напитки? Я их не вижу...

Цяо Чэнь замер с выражением полного непонимания на лице.

«Кто я? Где я? Что я делаю?» — читалось в его глазах.

С тех пор как в доме появилась бабушка, застрявшая в эпохе 2G, каждый день Цяо Чэня превращался в экзистенциальный кризис.

Цяо Юй склонила голову набок:

— Разве «первые ряды» — это не название места?

Цяо Чэнь: ...

В этот момент мимо как раз проходила домработница. Если Цяо Юй была девушкой со скоростью интернета 2G, то горничная уже тянула на 3G. Одним словом, её «скорость» была выше.

Она знала, что значит фраза «первые ряды! Продаю семечки и напитки!», и мягко улыбнулась, погладив Цяо Юй по голове:

— Юйюй, это просто модное выражение. Никто ничего не продаёт — просто шутят.

Цяо Юй всё поняла. Значит, это была шутка. Она тут же записала эту фразу в свой внутренний блокнот «модных словечек» — вдруг пригодится.

Тем временем Цяо Чэнь открыл видео. Из динамика раздался голос ведущей.

Цяо Юй заглянула через плечо — на экране была не только она, но и Цяо Чэнь с друзьями. Это было то самое интервью. Самой Цяо Юй оно казалось скучным, и она не собиралась тратить время на повторный просмотр, но пользователи сети думали иначе.

[Узнаваемая чёрная маска с зайчиком! И та же самая 2G-стилистика!]

[Сразу узнал! Я же постоянно в сети — она слишком узнаваема!]

[Недавно: «Ты в сети? Дай свой QQ!» — «С колой или фруктовый?» А теперь: «Я пользуюсь только QQ»]

[Ха-ха-ха, это же слишком!]

[Малышка немного ускорилась! Поздравляем!]

[Берёт ли она участие в шоу? Хочу видеть её в реалити!]

Цяо Чэнь, по-прежнему закинув ногу на ногу, спросил свою соседку:

— Эй, тебя спрашивают, собираешься ли ты «дебютировать»?

Цяо Юй в это время маленькими глоточками пила свежевыжатый сок, который приготовила ей горничная. Иногда она довольная прищуривалась, будто сытая кошечка, и в глазах её сверкала радость. Услышав вопрос, она моргнула:

— «Дебютировать» — это стать публичной личностью?

Цяо Чэнь свистнул:

— Именно так.

Цяо Юй сразу же покачала головой:

— Не хочу.

Днём её напугали две фанатки. Они были такими горячими и навязчивыми! Особенно когда бросились бежать прямо на Гу Сици — казалось, вот-вот повиснут на нём. Цяо Юй никогда не видела ничего подобного. Если бы Гу Сици не встал перед ней и не закрыл бы её от их любопытных глаз, она бы, наверное, сбежала на месте.

В этот момент кто-то опубликовал под постом фотографию.

На снимке Цяо Юй держала в левой руке курицу, а в правой — корзинку с яйцами. На лице по-прежнему была её фирменная чёрная маска с зайчиком, а открытые кошачьи глаза смотрели настолько наивно и чисто, что было непонятно, куда она направляется.

Как только фото появилось, количество комментариев под ним мгновенно перевалило за тысячу.

[Ха-ха-ха, это же невыносимо мило!]

[Даже без цветастой ватной куртки и красных штанов чувствуется эта атмосфера прошлого века!]

[Не знаю почему, но эта «ретро-стилистика» совсем не кажется пошлой — наоборот, успокаивает!]

Пока пользователи сети хохотали, Цяо Чэнь тоже смеялся в доме.

— Куда ты днём с курицей пошла? — спросил он.

Бабушка смущённо потрогала кончик носа. Она никогда не умела врать и не хотела упоминать имя своего заклятого врага при племяннике, поэтому уклончиво ответила:

— Да так, по делам... А ты откуда знаешь?

Цяо Чэнь протянул ей телефон:

— Кто-то тебя случайно сфотографировал.

Цяо Юй надула щёчки. Почему её всё время снимают тайком?

Автор поста оказался её фанаткой и написала: «Случайно засняла — показалось слишком мило, решила поделиться. Удалю по просьбе автора. Фото.jpg»

Слава — дело случая. Не каждому дано стать знаменитым.

Но, очевидно, бабушка благодаря своему уникальному «ретро-шарму» и чуть замедленному интернет-соединению всё же стала популярной.

Правда, ни Цяо Юй, ни Цяо Чэнь пока не придавали этому значения.

Поговорив немного, они услышали, как вернулся домой Цяо Синван.

Он вошёл с круглым животом, передал портфель горничной и весело сказал:

— Я дома!

Цяо Чэнь сделал вид, что не замечает отца, зато Цяо Юй радостно встретила его возвращение и горячо выразила свою привязанность.

Цяо Синван удовлетворённо улыбнулся, но тут же услышал:

— Синван, тебе, наверное, пора худеть?

Она говорила с такой заботой, будто старшая родственница, дающая совет младшему.

В памяти Цяо Юй все Цяо были худыми. Её родители, старший и младший братья — все высокие и стройные. В те времена жирных людей почти не было — мало кто мог позволить себе достаточно жира в пище.

Но её племянник...

Совсем не похож на того малыша.

Раньше Цяо Синван был таким милым: пухленький, с розовыми щёчками, большими круглыми глазами и лёгким молочным ароматом.

А теперь — одни жировые складки. Лицо округлилось, выглядел он как богатый бизнесмен, но уже не напоминал Цяо.

Цяо Синван: «Боюсь неожиданной заботы от младшей тётушки...»

Если бы Цяо Юй была обычной шестнадцатилетней девочкой, он бы давно рассердился. За все эти годы, когда его дела шли в гору, никто не осмеливался говорить ему такие вещи. Но Цяо Юй — не просто девочка. Возможно, она и вправду его младшая тётушка, которая ухаживала за ним с младенчества до трёх лет.

И к тому же — сестра, о которой так тосковал его отец.

Поэтому Цяо Синван лишь неловко, но вежливо улыбнулся.

Зато Цяо Чэнь расхохотался так громко, будто собирался сорвать крышу.

Увидев, как отец попал в неловкое положение, он был на седьмом небе от счастья.

Цяо Юй вздохнула, как взрослый, и с серьёзным видом сказала своим детским голоском:

— Синван, я говорю совершенно серьёзно. Твоя тётушка желает тебе добра. Как говорится: «Не послушаешь старших — сам потом пострадаешь».

Цяо Синвану было горько, но он молчал.

— Понял, ма... — он запнулся. Глядя на это юное, прекрасное личико, он так и не смог выдавить «тётушка».

Чтобы сменить тему, он похлопал себя по животу и весело сказал:

— Кстати, ты знаешь, для чего нам нужен был тот волос?

Цяо Юй сразу заинтересовалась. Волос забрали два дня назад. В тот же день Цяо Чэнь ещё пошутил, что собирается делать на ней колдовство — она чуть не поверила.

— И для чего же? — спросила она с любопытством.

Она доверяла племяннику, но всё же иногда думала: а вдруг они что-то плохое задумали?

Цяо Синван улыбнулся:

— Современный ДНК-анализ позволяет по волосяной луковице определить, есть ли родство между двумя людьми.

Глаза Цяо Юй загорелись.

— Правда? Это так удивительно!

— Обычно результат готов через семь–десять рабочих дней, но я ускорил процесс. Завтра, на третий день, уже будет готов.

Цяо Юй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Она снова узнала что-то новое! Система уже подтвердила, что Цяо Чэнь — её родственник, так что результат анализа её не волновал. Они и так — одна семья.

Как же продвинулись современные технологии! Достаточно одного волоса, чтобы узнать, родные ли вы люди.

Поговорив о волосах, Цяо Синван перешёл к следующему вопросу:

— Документы на поступление в школу уже оформлены. Отдыхай ещё сегодня, а в среду уже можешь идти в Первую среднюю.

Цяо Чэнь, до этого молчавший, наконец вмешался:

— А в какой класс её определили?

— В одиннадцатый.

Цяо Чэнь кивнул. Одиннадцатый класс... А он сам в выпускном. Он похлопал Цяо Юй по голове и самоуверенно заявил:

— Ну же, скажи «староста»!

Цяо Юй ещё не успела ответить, как Цяо Синван уже шлёпнул сына по затылку и строго сказал:

— Не смей так разговаривать! Это твоя бабушка! В школе будь с ней поосторожнее.

Почему именно одиннадцатый класс? Цяо Синван тщательно всё обдумал. Если Цяо Юй действительно попала сюда из 70-х годов прошлого века, то для неё разницы между десятым и одиннадцатым классом нет. Десятый учится в отдельном корпусе, далеко от выпускников.

А одиннадцатый и выпускной — в одном здании. Так будет удобнее Цяо Чэню присматривать за ней. Надо признать, племянник проявил заботу.

— Если что-то случится, обращайся к А Чэню. Вы в одном корпусе, совсем рядом.

Цяо Юй сладко улыбнулась:

— Хорошо, Синван!

*

*

*

Тем временем Гу Сици зашёл на кухню попить воды и увидел корзинку с яйцами, которую Цяо Юй оставила там. Яйца и курица на балконе были благодарственным подарком.

Когда он наклонился, чтобы взять корзинку, то заметил сверху свёрнутый предмет.

Он приподнял бровь и развернул его.

Перед ним медленно раскрылось красное полотнище с жёлтыми буквами:

«Вручаю товарищу Гу Сици

за проявленное мужество

и готовность помогать другим.

Цяо Юй

2020 г., месяц и число»

Гу Сици, впервые в жизни получивший благодарственное знамя, едва заметно улыбнулся и тут же выложил фото в соцсети.

Гу Сици редко публиковал посты. Каждый его пост вызывал настоящий ажиотаж, словно землетрясение.

У него было много друзей в вичате — в основном знакомые по киберспорту.

Все они были «12G-пользователями», мгновенно замечали любую активность и тут же комментировали:

[Первые ряды!]

[Что-то происходит?]

[Rising, который годами молчал в соцсетях, вдруг выкладывает такое... Точно что-то не так.]

[Запомните: это первый раз, когда имена Гу Сици и Цяо Юй появляются вместе. И, скорее всего, не последний.]

http://bllate.org/book/7923/735946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода