×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, стоит съездить в родные места и поискать старые фотографии. Если девушка окажется точной копией той самой младшей тётки с карточки — тогда уж точно не поздно будет сделать анализ ДНК.

А если результат подтвердит родство, об этом непременно нужно будет сообщить отцу.

Подумав так, Цяо Синван почувствовал, что план уже зрел в его голове.

— Значит, тебе сейчас некуда податься?

Цяо Юй развела руками и с видом полного безысходного смирения ответила:

— Именно так. Я здесь никого не знаю, кроме вас. Так что дальше всё зависит от тебя, Ванван!

Услышав, как шестнадцатилетняя девчонка зовёт его детским прозвищем «Ванван», Цяо Синван ощутил странное замешательство. Он давно повзрослел, и никто не называл его так уже много лет.

Однако сейчас это прозвище прозвучало неожиданно тепло, даже с ноткой ностальгии. К тому же девушка держалась так естественно и уверенно, будто они знали друг друга всю жизнь, — и её слова стали казаться куда более правдоподобными.

Ещё больше убедило то, что она безошибочно назвала адрес их старого дома и подробно описала окрестности.

В глубине души Цяо Синван уже поверил ей на тридцать процентов.

Почему лишь на тридцать? Потому что вся эта история звучала слишком фантастично. Проснулась — и очутилась на пятьдесят лет в будущем? Кто в такое поверит?

— Ладно, пока поживёшь у нас, — сказал он. Назвать её «тётей» он пока не решался.

Цяо Юй не стала настаивать. Она ведь заботливая старшая родственница и понимает: младшим нужно время, чтобы привыкнуть к переменам.

Когда Цяо Юй уже собиралась подняться наверх вместе с Цяо Чэнем, она вдруг обернулась и тихо спросила:

— А… я могу получить телефон?

Телефон?

Цяо Синван усмехнулся:

— Конечно!

Он повернулся к сыну:

— Завтра как раз выходной, занятий нет. Сходи с бабушкой в магазин, купите ей смартфон и всё необходимое для быта.

Цяо Чэнь на миг опешил, потом подошёл ближе и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Пап, неужели ты всерьёз повёлся?

Хотя история про то, как его отец в детстве гонялся за конфетами, была действительно забавной, он воспринял её просто как анекдот. В наше время полно шутников — кто верит, тот дурак.

Цяо Синван лёгким шлепком по затылку осадил его:

— Не твоё это дело, малыш. Тебе ещё рано в такие вопросы вникать.

Цяо Чэнь фыркнул. Малыш? Да если бы не опоздал с поступлением и не остался на второй год из-за этого проклятого Rising’а, он бы сейчас уже гулял по университетскому двору! И тогда весь мир был бы перед ним открыт — даже собственный отец не смог бы его остановить!

Цяо Синван велел горничной купить Цяо Юй подходящую одежду — и верхнюю, и нижнее бельё.

После душа и смены нарядов деревенская девчонка словно преобразилась: из скромной сельчанки она превратилась в милую, мягкую и трогательную девушку.

С помощью горничной Цяо Юй освоила, как пользоваться феном.

Держа в руках гудящий прибор, она подумала, как же удобен этот век. В её времена после мытья головы приходилось ждать, пока волосы сами высохнут. А мокрые пряди — это же сплошное мучение!

Когда её волосы наполовину высохли, горничная принесла лекарство и ватные палочки.

— Господин Цяо велел обработать ссадины на лице.

Цяо Юй сладко кивнула:

— Хорошо.

Горничная, аккуратно нанося мазь, сочувственно вздыхала:

— Хорошо, что раны несерьёзные. Если правильно мазать, шрамов не останется. Бедняжка, как же ты пострадала!

Но Цяо Юй была оптимисткой. Для неё самого факта, что она получила второй шанс на жизнь, было уже достаточно, чтобы считать себя счастливой. Даже если на лице останется маленький шрам — ну и что? Разве это сравнимо с тем, чтобы просто быть живой?

Ночью, засыпая, Цяо Юй слышала, как в ушах звенит: «Значение связи +1», — и погрузилась в сладкий сон.

На следующий день она проснулась рано. Пока она завтракала вместе с Цяо Синваном, её праправнук всё ещё спал.

В прежние времена за такое его мать бы уже гнала с постели куриным хвостом. Но в этом веке ни горничная, ни сам Цяо Синван даже не удивились, что парень спит до полудня.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Цяо Чэнь, наконец, спустился вниз с растрёпанной фиолетовой причёской. Он зевнул во весь рот, взглянул на завтрак и с отвращением бросил:

— И это всё?

Горничная пояснила:

— Так велел господин Цяо. У Цяо-сяоцзе на лице ссадины, поэтому ей нужно питаться легче.

Цяо Чэнь раздражённо проворчал:

— Она ест своё, я своё! При чём тут я?

Цяо Юй лёгким шлепком по плечу осадила его:

— Как ты вообще разговариваешь!

Цяо Чэнь сплюнул:

— Ладно-ладно, сдаюсь! Уже начинается бабушкина мораль!

После завтрака Цяо Чэнь сел за руль и повёз «деревенщину» Цяо Юй в магазин телефонов. Они купили самый свежий «Вишнёвый» смартфон. Деньги платил Цяо Синван, так что Цяо Чэнь не жалел средств — заодно и себе обновил телефон, взяв точно такую же топовую модель.

Цяо Юй не могла нарадоваться новому гаджету. Цяо Чэнь смотрел на неё и думал: «Ну и актриса! Совсем как настоящая деревенская простушка!»

Потом они зашли в салон связи, чтобы оформить сим-карту. Цяо Юй думала, что это будет сложно, но на деле всё оказалось просто: специалист всё сделал за неё. Когда телефон включился, она с гордостью подумала: «Теперь и у меня есть телефон. Я начинаю вживаться в этот мир».

Сразу же она попросила Цяо Чэня установить ей QQ.

— Хочу посмотреть, чем этот QQ отличается от конфет QQ.

Цяо Чэнь быстро всё настроил. Когда на экране появился милый пингвин, Цяо Юй удивлённо спросила:

— Но ведь он совсем не похож на конфету! Почему тогда у них одинаковые названия?

На этот вопрос Цяо Чэнь не знал ответа.

— Спроси у их генерального директора! — буркнул он. — Кто вообще задумывается над такими мелочами?

Цяо Юй весело помахала ему телефоном:

— Праправнучек, давай добавимся в QQ!

Она явно гордилась, что так быстро освоила новую технологию. В чём-то они с Цяо Чэнем были похожи.

Цяо Чэнь небрежно продиктовал свой номер. Хотя он пользовался и WeChat, и QQ, чаще всего заходил именно в QQ. Судя по отцовскому отношению, Цяо Юй, скорее всего, надолго останется жить у них, так что добавиться в мессенджер было разумно.

Аватар Цяо Чэня — одинокий волк, ник — «Вожак стаи». Настоящее имя для подростка, увлечённого ролевыми играми. Добавив праправнука, Цяо Юй также добавила Гу Сици — его QQ-номер был очень коротким. Она не знала, что такое «красивый номер», просто запомнила, что цифры короткие и удобные.

Цяо Чэнь с подозрением посмотрел на неё:

— Кого ты ещё добавляешь?

Цяо Юй не стала скрывать:

— Это тот добрый человек, который помог мне в аэропорту.

Цяо Чэнь цокнул языком:

— Добрый человек? Смотри не дай себя обмануть.

Но тут же подумал, что, наверное, зря волнуется. Эта «зелёная сестричка» сама всех обманет, а не наоборот!

Цяо Юй задумчиво смотрела в экран. Потом решила: когда увидит того человека, обязательно принесёт ему красные яйца и курицу в знак благодарности. После этого долг будет закрыт.

Пока Цяо Юй осваивала новый QQ, Цяо Чэнь листал Weibo.

Вдруг он выругался:

— Rising совсем охренел! Опять совращает фанаток!

Последнее время имя Rising’а постоянно мелькало в новостях: авария, травма руки, уход из киберспорта… Он и так был в центре внимания, а теперь ещё и в топе хештегов. Цяо Чэнь ожидал какого-нибудь скандала и с наслаждением открыл пост, готовый насладиться падением своего заклятого врага.

Но в следующую секунду его лицо исказилось.

На фото, рядом с Rising’ом в чёрной маске, стояла девушка в цветастом халате и красных штанах… И эта девушка выглядела точь-в-точь как его «бабушка», стоящая рядом!

На самом деле «совращение фанаток» — это было преувеличение Цяо Чэня. В хештеге #Rising_фанатка вообще не было таких слов. Он просто хотел подколоть своего врага и придумал это выражение сам. Увидев хештег, он сразу подумал о самом худшем.

Если бы это оказалось правдой — было бы забавно!

Цяо Чэнь уже представил себе лицо Rising’а в позоре…

Но вместо этого увидел свою «бабушку» в косичках, в цветастом халате и красных штанах! И рука его заклятого врага лежит у неё на лбу!

Он чуть не проткнул экран взглядом!

Глубоко вдохнув, он нажал на видео. Пальцы так и впились в экран!

Судя по всему, видео сняла фанатка Rising’а. Оно длилось шесть минут и показывало всё, что произошло в аэропорту: как некий парень стал требовать у Цяо Юй её QQ, а та, ничего не понимая, предлагала ему «вкус конфеты».

Атмосфера постепенно накалялась. Многие девушки отказываются давать контакты, и обычно парни просто отступают. Но этот явно издевался — возможно, проиграл пари. Его лицо исказилось, голос стал угрожающим.

Зрители уже начали переживать за девушку, как вдруг из толпы раздался хриплый, ленивый, но властный голос:

— Не даёт — катись!

Rising был полностью закутан, но фанаты узнали его мгновенно. Даже в маске и кепке его было не спутать. А фраза «Это дело я беру на себя» прозвучала так мощно, что хулиганы тут же ретировались. Уходя, один из них бросил: «Я вас запомню!» — что выглядело как детская угроза и вызвало лишь смех.

За шесть минут видео полностью раскрыло ситуацию в аэропорту. Автор не монтировал его с целью навредить и не создавал провокационных заголовков вроде «Rising тайно встречается с фанаткой».

За короткое время под постом набралось уже более шести тысяч комментариев.

[Смешно, они говорили на разных языках!]

[Дай QQ? — Хочешь, с каким вкусом?]

[Давай колу!]

[Ха-ха-ха! Девушка вела себя так естественно — наверное, правда пользуется 2G!]

После просмотра видео брови Цяо Чэня сошлись так плотно, что между ними можно было прищемить муху.

Что за чёрт?

Выходит, тому, кто помог его «бабушке» вчера, оказался ни кто иной, как его заклятый враг???

На видео они оба были в чёрных масках — у Rising’а простая чёрная, а у Цяо Юй с зайчиком. А потом Rising ещё и погладил её по голове!

Цяо Чэнь начал лихорадочно листать комментарии. Если кто-то напишет, что у них «химия» или «пара», он тут же умрёт на месте.

[Ха-ха-ха! Новый способ отказа — записывать в блокнот!]

[Эта девушка — просто сокровище!]

[Такой ретро-образ — одобрено!]

Это были обычные зрители, просто наслаждающиеся зрелищем.

[Rising подписал ей руку ЛЕВОЙ! И ещё погладил по голове! Фанатки в зависти!]

[Он НИКОГДА не давал таких привилегий другим девушкам за три года карьеры!]

http://bllate.org/book/7923/735938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода