×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сянцзюнь: [Чего бояться? Подумай, какая мерзость её сестра, да и сама она не подарок. Наш столько лет обожаемый старшекурсник Лу крутится вокруг неё! Он, бедняга, жалеет её, а она в душе прикидывает, как бы использовать его в своих целях. Разве не заслуживает она такого обращения?]

Ху Сянцзюнь: [К тому же из-за её сестры Миньминь постоянно ходит с нахмуренным лицом. Говорят, недавнее обострение болезни у неё началось именно из-за сестры Цинь Му. Та — чистой воды лицемерка и интригантка: перед старшекурсником Янем вся такая нежная и понимающая, а как только его нет рядом — специально колет Миньминь колкостями и хвастается, чтобы та расстроилась.]

Ху Сянцзюнь: [Мы делаем это ради Миньминь.]

Чу Фэйсюэ: [Только Цинь Му оказалась чересчур осторожной. Нашла всего одну иголку в полотенце — и сразу перепроверила все свои вещи. Злюсь! Думала, она заметит иголку, но не обратит внимания на то, что пенку для умывания мы заменили.]

Чу Фэйсюэ: [Я подмешала каплю «звёздочки» в её зубную пасту, а она, оказывается, так бдительна, что выбросила и пасту, и щётку, и даже стаканчик.]

Чу Фэйсюэ: [В итоге у нас вообще ничего не вышло. Цинь Му так уверенно с этим справляется… Неужели раньше с ней уже такое случалось?]

Тянь Цзюй: [Сейчас об этом думать бессмысленно. Надо решать, как с ней поступить дальше.]

Ху Сянцзюнь: [Ничего страшного. Сегодня не получилось — впереди ещё куча шансов. Например, репетиции спектакля — идеальный момент. Моя подруга на моей стороне и тоже давно ненавидит Цинь Му. Она воспользуется репетициями, чтобы Цинь Му вообще не могла говорить.]

Тянь Цзюй: [А вдруг она пожалуется куратору?]

Ху Сянцзюнь: [И что с того? В общежитии нет камер. Чем она докажет, что это мы? Будем отпираться — и всё. Что она нам сделает?]

Тянь Цзюй: [Верно. Ты права. Главное — не оставлять следов, и всё будет в порядке.]

Ху Сянцзюнь: [Как думаете, она вообще знает, что вытворяет её сестра? Похоже ведь, будто ничего не знает.]

Тянь Цзюй: [Наверное, знает. Хотя даже если и не знает — всё равно что-то должно было насторожить. Во всяком случае, она точно не невинна. Если старшая сестра — мелкая интриганка, которая пользуется чужими слабостями, то какая уж тут чистота у младшей?]

Тянь Цзюй: [Давайте лучше обсудим, как её наказать в следующий раз. Сегодня она улизнула, но в следующий раз мы её точно застанем врасплох.]

Цинь Му так и не осмелилась уснуть. Иногда она брала телефон, чтобы написать кому-нибудь, но, пролистав список контактов, понимала, что поговорить по душам не с кем.

Ей стоило подумать, когда бы сказать родителям, что она больше не хочет жить в общежитии, а хочет переехать домой.

Пока Цинь Му предавалась размышлениям, на экране вдруг появилось новое сообщение. Она присмотрелась — это писала Янь Шуйчжи.

Она сохранила контакт Янь Шуйчжи под настоящим именем.

Янь Шуйчжи: [Ты уже спишь?]

Му Му Му а: [Нет.]

Янь Шуйчжи: [Можно с тобой немного поболтать? Не помешаю? Ты занята?]

Му Му Му а: [Нет, не помешаешь. Мне как раз хотелось с кем-нибудь поговорить, но я не знала, кому написать. Ты написала в самый нужный момент.]

Янь Шуйчжи: [Ха-ха, какое совпадение! Я весь вечер скучаю, играю в игры — голова раскалывается, а заснуть не получается. Слушай, а ты на каком курсе? Какая у тебя специальность?]

Янь Шуйчжи, казалось, просто болтала ни о чём, чтобы скоротать время.

Му Му Му а: [Уже на втором. Учусь на педагогическом. Просто со мной кое-что случилось… ну, короче, на душе тяжело, не спится.]

Янь Шуйчжи: [Что именно? Можно рассказать?]

Му Му Му а: [Не то чтобы нельзя… Просто если ты когда-нибудь снова встретишься с моей сестрой, пожалуйста, не рассказывай ей об этом.]

Цинь Му, как и Цинь Сян, не хотела тревожить семью и надеялась решить всё сама, если это возможно.

Янь Шуйчжи: [Раз ты так сказала, я, конечно, не стану болтать. Хи-хи, неужели у тебя романтические проблемы? Ты в кого-то влюблена?]

Му Му Му а: [Нет, не в этом дело. Скорее… с сожительницами по комнате.]

Янь Шуйчжи: [Тебя, наверное, изолируют? Что они тебе сделали? Ты не пострадала?]

Реакция Янь Шуйчжи показалась Цинь Му странной: та сразу же подумала об издевательствах со стороны соседок по комнате, будто уже сталкивалась с подобным…

Му Му Му а: [Да, можно сказать, что изолируют. Причины я пока не понимаю, но чувствую, что это их рук дело. Доказательств у меня нет. Не переживай, я не пострадала. Хотя в полотенце я нашла иголку, но не стала им пользоваться и потом тщательно проверила все свои вещи на всякий случай.]

Му Му Му а: [Мне просто показалось странным, что ты так обеспокоена и так остро реагируешь на эту тему…]

Янь Шуйчжи: [А… Просто я сама когда-то через это прошла — в школе меня изолировали, дразнили, травили. Поэтому теперь особенно болезненно воспринимаю такие истории. Наверняка это твои соседки. Прятать иголку в полотенце — это вообще… Лучше вообще не пей и не ешь ничего, что оставишь в комнате. У меня однажды в кружку в общежитии подсыпали слабительное. Я выпила, не зная, и чуть не опозорилась на физкультуре — тогда был зачёт. После этого долго мучилась.]

Янь Шуйчжи: [Мне так за тебя страшно. Может, я помогу тебе найти жильё за пределами кампуса? Лучше вообще не живи в общежитии. Давай снимем квартиру вместе? Если у тебя финансовые трудности, ты можешь платить меньше.]

Цинь Му почти ничего не знала о прошлом Янь Шуйчжи, но та так открыто заговорила о своих страданиях, что Цинь Му стало её искренне жаль.

Му Му Му а: [Не думала, что и ты переживала нечто подобное… Тебе, наверное, было очень тяжело?]

Му Му Му а: [Совместная аренда не нужна. Моя семья живёт в этом городе, я могу вернуться домой. Ты очень добра. Раньше я много слышала о тебе и думала, что ты, как и твой брат, наверное, дерзкая и холодная.]

Янь Шуйчжи: [Ха-ха-ха, тогда тебе не повезло! Мы с братом совершенно разные. Он ужасно упрямый, а я гораздо откровеннее.]

Янь Шуйчжи: [Но твой дом, наверное, далеко от университета? Не переживай, я сама хочу снять жильё поближе к кампусу. Мне сейчас не хочется возвращаться домой — брат, кажется, не рад, когда я торчу у них. Главное — эти люди явно не успокоятся, и я хочу быть рядом, чтобы они побоялись трогать тебя.]

Янь Шуйчжи: [Раз я уже всё знаю, не стану же я смотреть, как ты сражаешься одна.]

Цинь Му в изумлении смотрела на экран телефона. Она не ожидала, что кто-то вне семьи сможет так её поддержать.

Ещё минуту назад она чувствовала отчаяние, не зная, как справиться с новыми нападками в одиночку.

Но слова Янь Шуйчжи придали ей сил.

Янь Шуйчжи так волнуется и переживает, наверное, потому что сама пережила нечто ещё более ужасное и не хочет, чтобы Цинь Му прошла через то же.

Цинь Му заинтересовалась прошлым Янь Шуйчжи. Неужели раньше, до того как Янь Юй добился успеха, они с сестрой жили бедно и из-за этого страдали в школе?

Цинь Му кое-что знала: некоторые люди считают бедных студентов изгоями, и издевательства над ними будто бы приносят им удовольствие.

Янь Шуйчжи: [Ты так долго не отвечала… Не уснула случайно? Ты сейчас в комнате? Твои соседки уже спят?]

Цинь Му действительно долго думала. Увидев новое сообщение, она сразу ответила:

Му Му Му а: [Не сплю. Мои соседки тоже не спят — все сидят в телефонах, наверное, общаются в каком-то своём чате. Мне остаётся только сидеть здесь, но я боюсь засыпать. Вдруг они что-нибудь сделают, пока я сплю.]

Му Му Му а: [Ещё раз спасибо за твои слова. Я не знаю, как тебя отблагодарить. Ты очень добра. Давно я не говорила так откровенно ни с кем, кроме семьи. Спасибо, что уделила мне столько времени.]

Янь Шуйчжи: [Они наверняка обсуждают, как тебя наказать. Сегодня не спи. Я тоже не буду спать — буду болтать с тобой до утра. Завтра после пар пойдём оформлять выезд из общежития и искать жильё. Договорились?]

Му Му Му а: [Кажется, я не могу отказаться.]

Цинь Му невольно улыбнулась, глядя на экран. После всего ужасного, что случилось, она встретила такого замечательного человека — и вдруг всё уже не казалось таким безнадёжным.

Му Му Му а: [Но всё же, пожалуйста, не общайся со мной в университете. Они могут начать травить и тебя. Ты с таким трудом выбралась из этого кошмара — не возвращайся в него из-за меня. Я не хочу, чтобы тебе из-за меня досталось. Мне достаточно знать, что ты меня поддерживаешь. Я сама справлюсь и не дам им меня сломать.]

Цинь Му была откровенна до крайности и плохо умела скрывать свои чувства.

Янь Шуйчжи: […эмм, но разве не лучше, чтобы они знали, что мы подруги? Тогда они испугаются и не посмеют тебя трогать.]

Му Му Му а: [Правда, не надо. Если они не испугаются и начнут преследовать и тебя, мне будет больнее, чем если бы страдала только я.]

Янь Шуйчжи: […Ладно.]

Янь Шуйчжи, хоть и неохотно, согласилась.

Янь Шуйчжи: [Ты умеешь играть в игры?]

Му Му Му а: [Умею, но давно не играла — наверное, уже подзабыла.]

Янь Шуйчжи: [Ничего страшного, главное — скоротать время. Давай поиграем вместе.]

Цинь Му и Янь Шуйчжи действительно не спали всю ночь: играли в игры, смотрели аниме и обсуждали, читали новости и спорили, обнаруживая, что их взгляды на многие вещи удивительно совпадают, и чувствовали, будто нашли родственную душу.

Их дружба, зародившаяся в тайне, стремительно крепла.

**

Цинь Сян ничего не знала о том, что переживает её сестра в университете.

Она старательно готовила ужин, а Янь Юй время от времени помогал ей и небрежно заводил разговоры.

Цинь Сян была так сосредоточена на готовке, что даже не замечала, как Янь Юй то и дело бросает на неё взгляды.

Когда ужин был готов, за стол сели только она и Янь Юй.

С точки зрения Янь Юя, атмосфера была невероятно интимной: он даже с трудом достал бутылку вина, которое, по его словам, обладало исключительным вкусом.

Но на лице Цинь Сян не было и тени смущения или волнения. Она совершенно спокойно сидела в доме мужчины, обедая с ним наедине.

— Уже больше девяти, — с лёгким сожалением сказала Цинь Сян, понимая, что потратила слишком много времени на готовку.

— И что с того? Не волнуйся, я заплачу тебе сполна, — обиженно ответил Янь Юй, решив, что она напоминает ему о расчётах.

— Я не об этом. Просто мне нужно ещё раз предупредить семью — время, когда я обещала позвонить, уже прошло, — сказала Цинь Сян, доставая телефон, чтобы написать родителям и поинтересоваться, добралась ли сестра до университета.

— Ешь скорее, — сказала она, закончив переписку. — Ты даже не притронулся к еде. Это всё блюда, которые ты любишь, надеюсь, тебе понравится. Ты, наверное, голоден?

Янь Юй молча начал есть. Он уже пробовал её стряпню раньше.

В те годы, когда между ними были особые отношения, она увлеклась кулинарией и какое-то время упорно изучала рецепты. Тогда он с нетерпением ждал каждой их встречи — она всегда приносила с собой домашние угощения: печенье, ланчбоксы, молочный чай и прочее.

http://bllate.org/book/7922/735887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода