×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинцзинцзин: [Получается, для господина Яня Су Мэнмэн… неужели она просто «дублёрша»? Не может быть! Неужели господин Янь такой человек? Я терпеть не могу мужчин, у которых в сердце живёт «белая луна», а потом они находят себе «замену», якобы из-за тоски по ней!]

Хуахуахуа: [На самом деле в последнее время всё действительно выглядит странно. Су Мэнмэн стала гораздо реже появляться в компании, и эти двое будто поссорились. Возможно, дело вовсе не в «дублёрше» и «белой луне». К тому же Су Мэнмэн и та загадочная девушка, которую привёл господин Янь, особо не похожи друг на друга.]

Цюйцюй: [Я всё же склонна верить, что господин Янь и Су Мэнмэн просто дуются друг на друга. Ведь Су Мэнмэн безумно влюблена в господина Яня, да и он относится к ней по-особенному. Наверное, они просто поссорились. Возможно, господин Янь привёл ту девушку лишь для того, чтобы Су Мэнмэн позавидовала.]

Прочитав подобные обсуждения, Пэн Цзинхань тут же начала строить догадки от лица Су Мэнмэн и решила, что именно так всё и есть.

Вспомнив подробнее, что происходило до того, как отношение Янь Юя к Су Мэнмэн изменилось, Цзинхань вдруг вспомнила: однажды, когда Мэнмэн плохо себя чувствовала, она шла рядом с одним юношей, который, как оказалось, питал к ней нежные чувства. Он особенно тревожился за неё и, увидев её в таком состоянии, в волнении не соблюдал дистанцию. А Мэнмэн, будучи сама нездорова, естественно, не думала о том, чтобы держаться от него подальше.

Тот юноша заботился о Мэнмэн, а добрая по натуре Мэнмэн никогда не отказывала ему в помощи.

Неужели именно из-за этого Янь Юй обиделся и теперь тайком дуется на Мэнмэн? Даже когда она захотела сделать ему сюрприз на день рождения, он жёстко отказался — возможно, решил, что она делает это из чувства вины?

Пэн Цзинхань не особенно заботило, верна ли её догадка. Главное — найти хоть какую-то логику, которая успокоила бы Су Мэнмэн.

Ей было невыносимо видеть, как Мэнмэн из-за Янь Юя ходит с грустным лицом.

С этими мыслями Цзинхань тут же принялась направлять обсуждение.

Улыбчивое лицо: [Мне кажется, Цюйцюй права. Похоже, господин Янь и Су Мэнмэн просто дуются друг на друга. Причина у господина Яня простая: я слышала, что в университете Су Мэнмэн невероятно популярна, многие юноши ею восхищаются. И вы же знаете, что со здоровьем у неё не всё в порядке. Когда ей плохо, вокруг неё всегда толпятся ухажёры.]

Улыбчивое лицо: [Когда Мэнмэн плохо, кто же думает о том, чтобы соблюдать дистанцию? Поэтому, возможно, господин Янь и обиделся — ему показалось, что Мэнмэн слишком вольно общается с другими парнями.]

Улыбчивое лицо: [Когда человек одержим любовью, он способен на странные поступки. То, что господин Янь привёл девушку, ещё не так уж безумно. Вы же сами видели: он держится с ней вежливо и соблюдает дистанцию.]

Кто-то возразил: [Говоришь — дистанция, но взгляд, которым он на неё смотрит, какой-то особенный. Не могу объяснить, но точно не такой, как на других.]

Улыбчивое лицо: [Если физический контакт минимален, то чтобы добиться эффекта, приходится усиливать взгляд, разве нет? Иначе как Су Мэнмэн поймёт, что нужно ревновать? Это просто их маленькая игра. Та девушка — всего лишь исполнительница, получает деньги и играет роль для Мэнмэн.]

Байбайбай: [Всё равно никто не знает правду. Мы просто листаем чужие новости и развлекаемся.]

Цзинцзинцзин: [Но та девушка действительно очень красива и выглядит очень юной. Подозреваю, она студентка.]

Хуахуахуа: [Будь увереннее — убери «подозреваю».]

Пэн Цзинхань, увидев, что её версия уже повлияла на мнение некоторых людей, решила, что пора заканчивать. Она вышла из аккаунта и отправилась на кухню, чтобы попросить горничную приготовить любимый мини-торт Су Мэнмэн. Нужно было узнать, как там дела у Мэнмэн — ведь она, наверное, уже добавила Цинь Сян в друзья?

Су Мэнмэн всё ещё сидела в беседке во дворе. Подойдя ближе, Цзинхань заметила, что та даже не смотрит в телефон и выглядит крайне подавленной.

Цзинхань сразу подумала, не обидела ли её Цинь Сян после добавления в друзья — например, не похвасталась ли чем-то.

— Миньминь, с тобой всё в порядке? — с сочувствием спросила Цзинхань, подавая ей тортик. — Я принесла твой любимый мини-торт, попробуй.

Су Мэнмэн попыталась улыбнуться, но было ясно, что она делает это через силу.

— Что случилось? — Цзинхань села рядом и перевела взгляд на телефон Мэнмэн.

— Неужели Цинь Сян тебе что-то грубое написала? Не слушай её! Всё, что она говорит, — чистой воды глупости! — воскликнула Цзинхань, боясь, что Мэнмэн расстроилась из-за переписки.

Су Мэнмэн покачала головой с горькой улыбкой:

— Нет, не то… Цинь Сян мне ничего не писала.

Она помолчала, потом тяжело вздохнула:

— Она отклонила мою заявку в друзья. Написала, что не добавляет незнакомцев.

— Тогда отправь ещё раз, но укажи своё имя в примечании, — предложила Цзинхань. — Увидев твоё имя, она точно не посмеет отказать.

Су Мэнмэн ещё печальнее покачала головой:

— Я не могу. После отказа она установила вопрос для проверки, а я не знаю ответа. Теперь я даже заявку отправить не могу.

Пэн Цзинхань взяла телефон и, увидев вопрос для проверки, тут же разозлилась. Очевидно, Цинь Сян знала, что заявка от Мэнмэн, и специально отклонила её, да ещё и задала такой вопрос, чтобы та расстроилась. Всё это было направлено против Мэнмэн!

— Может, я её чем-то побеспокоила? — с тревогой спросила Су Мэнмэн. — Может, она обиделась?

— Нет, Миньминь, это не твоя вина! Ты слишком добра и всегда думаешь о других, поэтому Цинь Сян и позволяет себе такое. Она специально на тебя наступает! Но не потому, что ты что-то сделала не так, а потому что у неё узкое сердце. Она боится встречаться с тобой напрямую и не хочет принимать твою помощь — ведь ей нужно изображать жертву, чтобы господин Янь её пожалел.

— Цзинхань, не говори так… Наверное, у Цинь Сян нет таких злых намерений…

— Миньминь, ты слишком добра, поэтому думаешь, что все вокруг такие же. На самом деле таких, как ты, почти нет. У Цинь Сян полно коварных замыслов.

Цзинхань продолжала думать, как помочь Мэнмэн выполнить её просьбу — нужно обязательно добиться, чтобы Мэнмэн добавилась в друзья к Цинь Сян.

— Миньминь, подожди ещё несколько дней. Я обязательно помогу тебе, — с ободряющей улыбкой сказала Цзинхань.

**

В девять часов вечера Цинь Му пришла в университет.

Изначально она хотела дождаться сестру и только потом ехать в кампус, но та была занята, и Цинь Му не могла ждать дальше.

У неё завтра утром пара, поэтому лучше вернуться в воскресенье вечером, чтобы не опоздать.

Идя по университетскому двору, Цинь Му почувствовала множество неприятных взглядов. Они отличались от тех, что были раньше, когда люди с любопытством разглядывали её из-за банкротства семьи.

Ей стало некомфортно. Возможно, она слишком чувствительна, но ей казалось, что кто-то шепчется за её спиной. Однако, когда она оборачивалась, ничего не было.

— Слышала, её сестра стала любовницей…

— Тс-с! Кому?

— Говорят, господину Яню… Не верю, господин Янь не из таких.

— Я тоже так думаю. На самом деле, её сестра просто шантажирует господина Яня, угрожая раскрыть какой-то его секрет. Иначе он бы никогда не пошёл против Су Мэнмэн.

— Все же знают, что между господином Янем и Су Мэнмэн, хоть они и не объявили о помолвке, уже всё решено.

— Фу! Воспользовалась чужой слабостью и шантажирует! Как низко! Думает, что так сможет разрушить отношения Миньминь и господина Яня?

— Даже если не разрушит, разве она легко отступит, раз уж сумела приблизиться к нему? Их семья разорена и задолжала кучу денег — конечно, пойдёт на всякие уловки.

Девушки презрительно посмотрели вслед Цинь Му.

— Следите за Цинь Му. Если её сестра способна на такое, кто знает, на что пойдёт она сама.

— Может, она уже что-то затевает. Снаружи выглядит благопристойно, а что творится внутри — одному богу известно.

Взгляды девушек становились всё более враждебными. Среди них была и та, с кем Цинь Му должна была играть в театральной постановке. Та девица презрительно скривила губы:

— Значит, я не зря жёстко с ней в репетициях. Давно она мне не нравится! Из-за того, что её семья обанкротилась, Лу Сюэчан так её жалеет. Я столько для него сделала, а он даже не смотрит в мою сторону! С такой «примерной» сестрой она наверняка тоже метит на Лу Сюэчана.

Ощущение, что за ней следят злобные глаза, усиливалось. Цинь Му пыталась поймать хоть один взгляд, но в этот момент нечаянно столкнулась с кем-то.

— Ой! — Цинь Му прикрыла лоб. Столкнулась она с девушкой, довольно высокой. — Простите! Я не смотрела…

Голос её затих. Перед ней стояла… не простая студентка, а человек почти такого же уровня известности, как Су Мэнмэн — младшая сестра Янь Юя, Янь Шуйчжи.

— Ничего страшного, я тоже задумалась, — сказала Янь Шуйчжи, на самом деле размышляя о брате и Цинь Сян. Кроме того, она заметила, что некоторые однокурсники шептались за её спиной, будто обсуждали что-то, чего она не должна знать.

Янь Шуйчжи подняла глаза и увидела перед собой девушку, которая показалась ей знакомой. Очень похожа на…

— Цинь Сян? — вырвалось у неё. — Нет, нет… Ты…

Услышав имя сестры, Цинь Му тоже удивилась. Она поправила сумку и робко сказала:

— Меня зовут Цинь Му. Цинь Сян — моя старшая сестра.

Автор примечает: вторая глава

Цинь Му не была известна в университете и почти не имела популярности. Она знала Янь Шуйчжи, но та впервые видела Цинь Му.

— Так ты сестра Цинь Сян, — улыбнулась Янь Шуйчжи. — Неудивительно, что вы так похожи. Обе очень красивы. Цинь Сян выглядит особенно юной — я сначала подумала, что вы близнецы. Раз встретились — значит, судьба. Куда идёшь? Может, пойдём вместе?

— Мне в аудиторию. Наверное, не в ту сторону, — ответила Цинь Му, удивлённая дружелюбным тоном Янь Шуйчжи. Та впервые с ней общалась, но вела себя так, будто они давно знакомы. Цинь Му не выдержала и спросила:

— Вы… меня знаете?

— Нет, — покачала головой Янь Шуйчжи. — Впервые тебя вижу. Но сегодня я встретилась с твоей сестрой.

— Вы с ней подруги? — Цинь Му не могла поверить. Она никогда не слышала, что сестра знакома с Янь Шуйчжи.

— Нет. Мой брат и твоя сестра — старые одноклассники. Сегодня мой брат пригласил Цинь Сян к себе домой на ужин, а я как раз была дома, поэтому и увидела её. Это был мой первый раз, когда я с ней встретилась. Но она производит очень приятное впечатление. Завидую, что у тебя такая добрая и заботливая сестра. А мой брат… Лучше не будем о нём! — Янь Шуйчжи невольно раскрыла Цинь Му, куда ходила её сестра сегодня.

Цинь Му ничего об этом не знала. Сестра сказала, что поедет гулять с Кэ Шу. Как же так получилось, что она оказалась у Янь Юя? Внутри у Цинь Му возникло странное чувство досады: казалось, сестра скрывает от семьи многое.

Каждый раз, когда она говорит, что занята, чем она на самом деле занимается?

Сегодня её пригласил Янь Юй домой на ужин… Может ли быть такое «обычное» отношение между простыми одноклассниками?

Насколько правдива сестра в своих словах?

http://bllate.org/book/7922/735885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода