×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел печально и растерянно, словно та самая девушка, чьи мысли — как цветы сирени, полные тревог и сомнений…

Всё равно казалось, что Бурундук не нуждается в деньгах и не спешит льстить своему щедрому покровителю.

— Вчера вечером… перегорел предохранитель. Управляющая компания срочно чинила у меня — так что я всю ночь не выспалась.

С тех пор как Хуа Лоувэй однажды выдернула шнур компьютера ногой, её ложь стала звучать всё более убедительно и искренне.

— Может, сейчас немного отдохнёшь?

Честно говоря, Сяо Диндань тоже переживал за Хуа Лоувэй.

— Да ладно, сначала сыграю пару партий.

На этот раз она была совершенно уверена.

— Сегодня вечером точно пойду в подземелье, обязательно приду.

— А если не придёшь? — Сяо Диндань почувствовал, что снова поверил Хуа Лоувэй.

Женский рот — что обманщик.

— Если не приду, буду свиньёй, — Хуа Лоувэй на секунду представила, как хрюкает свинья, и решила, что всё в порядке. Она совершенно откровенно вбила себе колышек.

Сегодня вечером точно получится пройти подземелье.

— Поверю тебе ещё разок.

Сяо Диндань вздохнул. Что он мог поделать? Не полезет же он по сетевому кабелю, чтобы её отлупить.

Хуа Лоувэй вошла в игру и обнаружила, что награда за задание по уничтожению багов уже пришла.

[Первое выполнение задания по уничтожению багов — получено 23 569 опыта]

[Получен уникальный титул — «Милосердие к цветам»]

[При ношении этого титула симпатия NPC повышается на 50]

[Получено артефактное оружие — «Долгий Забвенный Меч»]

[«Весь мир — лишь великий сон, лучше упиться им навеки»]

[Этот клинок был выкован собственноручно Белым Мечником из тысячелетнего холодного железа и закалён в ледяном цветочном вине. При атаке автоматически создаёт эффект цветущей груши. Признан первым среди десяти великих мечей Поднебесной.]

Белый Мечник в белоснежных одеждах стоял одиноко в павильоне, держа в руках чёрные ножны. Вдали мерцала осенняя гладь воды — картина была прекрасна, словно во сне.

К тому же и внешний вид меча, и его название Хуа Лоувэй очень понравились.

Как первая игрок, завершившая задание по уничтожению багов, она получила невероятно много опыта — её уровень с шестого сразу подскочил до пятнадцатого, и теперь она могла покинуть деревню новичков.

Значит, сегодня вечером точно получится пойти в подземелье с Сяо Динданем…

И не придётся изображать свинью!

Хуа Лоувэй с восторгом прошлась по деревне, надев новый титул.

Жители стали приветливо кланяться ей, улыбаться, а некоторые девушки даже бросали ей на ходу платочки.

Это особое явление, возникающее только при очень высоком уровне симпатии.

Многие игроки, видя, как Хуа Лоувэй внезапно стала всеобщей любимицей, одновременно завидовали и смеялись.

Видео из её стрима, выложенное в соцсетях, было просто до нельзя смешным!

«Удар пустоты левой и правой рукой!»

От такого можно смеяться целый год!

Теперь все игроки твердили, что надо освоить «Когти Белого Скелета из Девяти Инь» и «Удар пустоты двумя руками», чтобы потом браться за задание по уничтожению багов и подражать бесстрашному и решительному духу Бурундука!

Анимированные смайлы с её выражением лица уже были у каждого.

«Я — Бурундук!»

«Освоил „Когти Белого Скелета“, но сошёл с ума от перенапряжения!»

«Спасся ударом пустоты двумя руками!»

Выражение лица, когда пальцы сводит судорогой, выглядело чересчур правдоподобно, а её взгляд в камеру — спокойный, но полный ужаса и растерянности — вызывал неудержимый смех.

Видео Хуа Лоувэй стало вирусным.

Неотразимый Белый Мечник и талантливая девушка-стример — их совместное появление выглядело неожиданно гармонично.

А уж когда Хуа Лоувэй вдруг изменила облик — это было совсем неожиданно…

Ничего не скажешь, надо срочно сохранить этот смайл и не отставать от моды!

Игровая компания уже связалась с агентством Хуа Лоувэй, и они договорились о совместной рекламной кампании. Сама Хуа Лоувэй передала права на использование видео своему менеджеру Ли и больше не вникала в детали.

Как беззаботная и не слишком популярная стримерша, она не знала забот.

Пока видео распространялось по всему интернету, Хуа Лоувэй сидела в наушниках, уставившись в экран, и её пальцы летали по клавиатуре.

На экране Белый Мечник выхватил меч из ножен, его движения были изящны и стремительны, и волки падали один за другим под его клинком.

Сяо Диндань упомянул, что в подземелье, куда они собирались, максимальный допустимый уровень — 20. Хуа Лоувэй хотела поднять свой уровень как можно ближе к двадцатому, чтобы чувствовать себя увереннее.

Цзян Юань, сбежав из дома, забросил все соцсети, оставив лишь старый вичат-аккаунт, где остались только Су Цзинь и он сам. Но у него был аккаунт в вэйбо, и, зайдя туда от нечего делать, он увидел в трендах видео с Хуа Лоувэй на обложке!

Точнее, половина обложки была занята её персонажем — Цветком-мечником, а вторая — самой Хуа Лоувэй.

Лицо Цветка-мечника немного напоминало Цзяна Юаня, и от этого ему становилось приятно на душе.

Но почему Хуа Лоувэй оказалась в рекомендованном видео в вэйбо…

Цзян Юань, не раздумывая, кликнул на него. Видео было смонтировано с эффектами, двухчасовой геймплей ускорили до трёх минут, и масштабная веб-игра благодаря Хуа Лоувэй выглядела как динамичный боевик.

Цзян Юань с улыбкой смотрел, как она играет, но когда дошёл до момента, где она начала судорожно махать руками, изображая «удар пустоты», он не выдержал и покатился со смеху.

Так вот, Хуа Лоувэй — стримерша?

Значит, она каждый вечер запирает дверь в комнату именно для этого?

Цзян Юань немедленно подписался на неё в вэйбо. Он был художником по контракту с «Хрониками Поднебесной» и владел небольшой долей в проекте, так что его можно было назвать молодым человеком, добившимся успеха. Хотя на самом деле Цзян Юань занимался в основном комиксами и работал под псевдонимом Шэнь Ци.

Раньше он использовал псевдонимы Шэнь И, Шэнь Эр… Шэнь У, Шэнь Лю — все они остались от периода борьбы с семьёй. Некоторые проекты под этими именами были завершены, другие — заброшены. До сих пор под постами Шэнь Ци фанаты просили его вернуться и доделать старые работы. После шести неудачных попыток под именем Шэнь Ци он наконец добился настоящей славы и стал широко известен.

Он рисовал романтические манхвы для девушек, юри, додзинси, детективы, мистику, кулинарные комиксы — пробовал всё. А когда попробовал БЛ, его мгновенно взорвало.

До этого под псевдонимом Шэнь Ци он завершил популярный городской мистический роман, и как раз собирался признаться родителям в своей профессии, как вдруг его романтический комикс стал хитом…

Зная характер родителей, он понимал: если они узнают, что он рисует столько «позорных» вещей, начнётся очередной скандал.

К тому же, Цзян Юань и сам не очень хотел возвращаться домой. Он просто хотел доказать, что его мечта не лишена смысла.

Никнейм Хуа Лоувэй в вэйбо — «Бурундук в бою», аватарка — разъярённая панда с бантом, делающая стойку в стиле вин-чунь. Выглядело очень шаодяо.

Она почти ничего не писала в вэйбо: всего семнадцать постов за три года. Три — с поздравлениями с Новым годом, три — с Чунцзе, три — с Днём образования КНР. Пять — стримы, три — репосты «рыбки удачи».

Цзян Юань мгновенно всё про неё понял.

Он перешёл к видео, которое она, судя по всему, даже не выкладывала сама — его опубликовал пользователь «Главный защитник Бурундука».

Цзян Юань поцокал языком.

Он пролистал комментарии и сохранил себе несколько забавных смайлов:

«Я — Бурундук, знал бы, что так тяжело, не стал бы хвастаться!»

«Я — Бурундук, освоил „Когти Белого Скелета“, сошёл с ума от перенапряжения, но спасся ударом пустоты двумя руками!»

Кроме этих гифок, фанаты её стрима создали ещё кучу шаодяо-смайлов: «Цветочное замешательство», «Цветочные речи», «Полёт сквозь цветы» и так далее.

Под репостом Цзяна Юаня быстро набралось более ста комментариев:

«Шэнь Ци-да, а обновление на этой неделе?»

«Видео посмотрел, девчонка реально милая, влюбился хихи(﹃)»

«Шэнь Ци-да, у вас что, денег нет? Начали зарабатывать на рекламе… Дайте нам знать, мы сами соберём вам на массаж…»

«Шэнь Ци снова хочет рисовать юри? Эта девчонка мне очень нравится, подписался!»

«Бурундук реально крут! [большой палец][большой палец][большой палец] Я фанат и её, и вас — прошу, спасите нашу ленивую стримершу, она уже два дня не выходит в эфир, наверное, умерла с голоду…»


«Всегда думал, что Шэнь Ци — холодная и красивая девушка, а оказывается, смотрит стримы милых девчонок. Смотрит — ладно, но хоть обновляйте…»

Цзян Юань нахмурился — дело пахло керосином.

Холодный и отстранённый — ещё куда ни шло, но откуда взялась «девушка»???

Он же парень, причём весьма симпатичный!

«Я — мужчина», — написал Цзян Юань, решив сохранить свой холодный имидж, и ограничился четырьмя словами.

«Мы всё поняли, мы всё поняли, вы же дэнчжуан да-ла, нам такие тоже нравятся!»

Фанаты тут же сгруппировались и стали ставить лайки под его ответом.

«Одни — парни, но на самом деле милые девчонки, другие — милые девчонки, но на самом деле с…»

Цзян Юань читал комментарии и не мог понять, дошло ли до них или нет.

Живя вместе с Хуа Лоувэй, он чувствовал, что его мозги постепенно тупеют. Неужели она высасывает его интеллект?

А Хуа Лоувэй в это время была полностью погружена в прокачку…

Как настоящий фанатик прогресс-баров и коллекционер достижений, она ни за что не упустила бы ни капли опыта!

Нужно было зарезать диких кабанов за деревней, проучить деревенского хулигана, который приставал к девушкам, и помочь хрупкой девочке с подвёрнутой ногой!

Игра была просто чудесной! Прррррр!

………………

Линь Юйся редко смотрела рекламные ролики, но сейчас она как раз занималась инвестициями в игровую индустрию и только что установила контакты с президентом компании «Лошэнь», Ло Линем. Увидев в видео хештеги #ХроникиПоднебесной и #Бурундук, она решила кликнуть.

Посмотрит, насколько качественно «Лошэнь» делает продвижение игр.

Ей показалось, будто девушка на обложке немного похожа на Хуа Лоувэй.

Обе с «Хуа» в имени.

Но в последний раз, когда они встречались, у Хуа Лоувэй были короткие волосы.

Когда Линь Юйся зашла в видео и услышала голос, она сразу поняла — это точно Хуа Лоувэй.

Стримить игры — это ещё можно принять, но в душе у неё осталось странное чувство. Неужели Хуа Лоувэй стала интернет-знаменитостью?

Для обычных людей быть инфлюенсером — неплохо. Но в кругах, где вращалась Линь Юйся, статус интернет-знаменитости был спорным: иногда даже уступал положению девушки с безупречной репутацией и хорошим образованием. А уж если интернет-знаменитость ещё и ведёт себя легкомысленно — это считалось почти падением.

Когда она впервые увидела Хуа Лоувэй, та произвела на неё сильное впечатление.

Среди толпы она всегда выделялась. Та же школьная форма, но на ней сидела идеально, подчёркивая стройность и энергию. Та же косичка, но её силуэт был красивее, чем у других. Тонкая шея, слегка завитые кончики чёрных волос, которые мягко покачивались при ходьбе — невозможно было отвести взгляд.

У неё почти не было друзей, она всегда ходила одна и редко разговаривала. Каждый месяц она ходила в школьную почту за письмами — на доске объявлений всегда стояло её имя. Линь Юйся долго наблюдала, прежде чем узнала, как её зовут.

Она видела, как Хуа Лоувэй бережно убирала конверт в рюкзак, а потом стирала мелом своё имя — «Хуа Лоувэй» — с доски.

Тогда Линь Юйся завидовала тому, кто писал ей письма.

Она помнила, как впервые заговорила с ней: «Э-э… одноклассница, я…»

Хуа Лоувэй даже не обернулась и ушла.

Линь Юйся то злилась на её высокомерие, то расстраивалась и даже старалась изо всех сил, чтобы попасть в её углублённый класс.

Позже Хуа Лоувэй согласилась встречаться с ней только потому, что та её достала…

Когда они стали парой, Хуа Лоувэй строго запретила Линь Юйся писать любовные письма, дарить подарки или делать что-то показное — иначе сразу расстанутся. Линь Юйся послушно подчинялась, лишь бы сохранить статус «девушки». Только сейчас она поняла: возможно, её просто водили за нос…

В то время Лу Яньжань всегда поддерживала её, помогала с учёбой, и всякий раз, когда Хуа Лоувэй её отвергала, Лу Яньжань утешала её разбитое сердце. Сейчас Линь Юйся наконец осознала: Лу Яньжань — та, кто ей действительно подходит.

Линь Юйся вздохнула и покачала головой. Юность и вправду не вернёшь.

А видео как раз подходило к концу —

Хуа Лоувэй резко замахала руками, и Линь Юйся инстинктивно откинулась назад.

Она сидела в офисе на кресле на колёсиках, и такой резкий рывок опрокинул его. Линь Юйся попыталась ухватиться за стол и вырвала пару листов.

Она упала на пол, кофейная кружка, стоявшая на бумагах, перевернулась и облила её с головы до ног. Мягкая спинка кресла смягчила падение, так что больно не было, но голова закружилась…

http://bllate.org/book/7921/735823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода