×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань наклонился и вытащил из-под дивана тапочки Хуа Лоувэй. На его костюме осталось заметное пятно пыли.

Эти самые тапочки Хуа Лоувэй носила пару дней назад, когда наступила на осколок стекла. Подошва уже стёрлась и выглядела так, будто прослужила немало лет.

— Удобно в шлёпанцах?

Цзян Юань всё же считал обычные тапочки гораздо комфортнее.

— Нормально, только нога иногда выскальзывает.

Хуа Лоувэй надела шлёпанцы и, схватив край своей майки, принялась вытирать пыль с его пиджака.

— Не надо так…

Цзян Юань чуть не заплакал.

— Ты же так аккуратно одет. Что, если испачкаешься? Это же неприлично.

Хуа Лоувэй тщательно вытерла пыль с его костюма и серьёзно посмотрела на него.

Цзян Юань вздохнул с досадой:

— Я никуда не собираюсь.

— Но если захочешь — пойду с тобой.

Он обхватил её запястье.

Кожа была гладкой, прохладной и нежной — так и хотелось не отпускать.

— Я тоже никуда не пойду, — тихо ответила Хуа Лоувэй, опустив глаза и избегая его взгляда.

Его ладонь была тёплой, сильной и даже горячей.

Хуа Лоувэй на мгновение не смогла вырваться.

На столе лежала новая скатерть, вилки и ножи были аккуратно расставлены. Посередине горела свеча, источая лёгкий, сладковатый аромат.

Ещё более привлекали внимание два шипящих стейка.

— Прошу садиться.

Цзян Юань слегка поклонился, приглашая Хуа Лоувэй занять место напротив него.

— Сегодня только мы вдвоём. Я хочу поговорить с тобой.

Он открыл бутылку красного вина и налил Хуа Лоувэй чуть меньше половины бокала, а себе — ровно половину.

— Попробуй. Может, понравится.

— Если нет, в холодильнике ещё есть апельсиновый сок, йогурт, молоко, «Спрайт», «Кока-Кола» и кокосовое молоко.

Когда Цзян Юань закончил перечислять напитки, Хуа Лоувэй наконец перевела дух.

Когда он становился серьёзным, это было непривычно… Выглядел вполне прилично, даже глаза светились — словно хаски в шкуре волка.

Хуа Лоувэй поднесла бокал к губам. Из вина веяло лёгким древесно-фруктовым ароматом. Она сделала маленький глоток: вкус оказался насыщенным, послевкусие — тёплым и многогранным, с лёгкой горчинкой.

Но эта горечь не раздражала — наоборот, заставляла пить ещё, чтобы разгадать всю сложность эмоций.

— Вкусно.

Хуа Лоувэй маленькими глотками пила вино, а Цзян Юань, склонив голову, сосредоточенно резал для неё стейк.

— Рад, что тебе нравится.

Он поднял глаза и мягко улыбнулся.

— Ты в последнее время какой-то странный, — сказала Хуа Лоувэй, покачивая бокалом. Вино внутри закрутилось, отражая яркие блики.

Цзян Юань вздрогнул — неужели она всё поняла? Но внешне он остался невозмутимым:

— В чём странность?

— Странный… милый.

Хуа Лоувэй отправила в рот кусочек стейка, почувствовала, что вкус отличный, и стала быстро, но элегантно уплетать его один за другим.

Цзян Юань кашлянул пару раз в ладонь — его мысли полностью сбились.

Через несколько секунд он заговорил снова:

— Ты идеальна. Но у тебя есть один недостаток.

Хуа Лоувэй удивлённо нахмурилась:

— Ты что, глупый? Если я идеальна, откуда у меня недостатки?

Цзян Юань замялся — его мысли вновь пошли наперекосяк.

Но упрямый Цзян Юань не сдавался. Он осторожно положил палец на тыльную сторону её ладони:

— Это твоя рука.

Затем перевёл палец на тыльную сторону своей собственной руки:

— А это — моя.

— Ты — моя девочка.

Он с нежностью посмотрел на Хуа Лоувэй.

Почему-то ему показалось, что он звучит чересчур пафосно…

— Крашу волосы в самый яркий цвет, ношу самый глубокий шрам — всё ради поисков любимого, — сказала Хуа Лоувэй, глядя на него с внезапным озарением. Щёлкнув пальцами, она воскликнула:

— Поняла! Это же приевшиеся любовные фразы!

— Давай поиграем: каждый говорит по одной. Кто не справится — пьёт!

Раз уж атмосфера окончательно испортилась, Цзян Юань махнул рукой и согласился.

Хуа Лоувэй уже сказала свою фразу, теперь очередь была за ним.

Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Знаешь, чем ты отличаешься от звёзд?

Хуа Лоувэй задумалась: наверное, тем, что звёзды едят бананы?

А Цзян Юань уже продолжил:

— Звёзды — на небе, а ты — у меня в сердце.

— Отлично! Теперь моя очередь! — Хуа Лоувэй подумала немного и, не найдя ничего подходящего, сочинила на ходу:

— Два жёлтых иволги поют в зелёной иве, а ты — мой малыш.

Цзян Юань помолчал… Ну ладно, пусть будет «малыш».

Чтобы не было неловко, он сдержался и не закивал головой.

Благодаря Хуа Лоувэй, у него тут же родилась следующая строчка:

— Белый аист взмывает в синее небо, хочу за ручку твою взять.

Хуа Лоувэй нахмурилась — ей вдруг стало немного тошно.

Проклятье…

Эти глупые любовные фразы — настоящее зло.

Она снова выдавила из себя:

— У постели лунный свет ясный, ты мне нравишься безмерно.

— Кажется, иней на земле белый, без тебя мне так одиноко.

Цзян Юань подмигнул ей.

— Ладно, ладно, сдаюсь…

По спине Хуа Лоувэй пробежал холодок. Она подняла бокал и осушила его залпом.

Цзян Юань тоже облегчённо выдохнул — это было мучительно приторно.

Хуа Лоувэй снова предложила:

— Давай теперь рассказывать анекдоты. Кто не рассмешит — пьёт!

— Хорошо.

Цзян Юань кивнул и начал первым:

— Я почти не читал анекдотов, расскажу просто забавный случай из детства. Мне очень нравилось рисовать, но родители запрещали.

— И не давали никаких художественных принадлежностей.

— Однажды, пока отец дремал, я тайком прокрался в их спальню и нашёл мамину помаду. Я был в восторге и тут же нарисовал большую жирную свинью на спине его белой рубашки, а под ней написал три иероглифа: «Красавчик».

— У отца сильная близорукость, да и в тот день он спешил, так что не заметил свинью на рубашке. Надел поверх неё пиджак и умчался на важную встречу.

— На совещании он вошёл в раж, говорил с жаром, разбрызгивая слюну, и в конце концов вспотел так, что не выдержал — снял пиджак.

— В тот момент, когда он повернулся, в зале воцарилась полная тишина.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Хуа Лоувэй не удержалась и расхохоталась.

Серьёзный, опрятный Цзян Юань, рассказывающий о своём детстве — это было слишком!

— А что потом? — с нетерпением спросила она, потирая ладони.

— Отец вернулся домой… Мне пришлось два месяца лежать, не мог сесть — попа распухла так, что больно было даже дышать.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Как же тебе тогда досталось…

Хуа Лоувэй смеялась до слёз.

— Теперь мой черёд. Расскажу тоже историю из детства.

— Я тогда жила у наставника, в доме у подножия горы. Местные крестьяне разводили гусей. Эти твари были ужасно агрессивными — постоянно гонялись за мной. Пришлось драться: я била их метлой прямо по задницам…

— Каждого гуся в деревне я как следует отделала. Как только меня видели — сразу убегали.

— Но один вожак был особенно упрямым и умным — так и не сдавался. Когда мой наставник решил его сварить, я не дала. С тех пор гусь стал мне беспрекословно подчиняться: кого я укажу — того и клюёт.

— Тогда я чувствовала себя королевой: гуляю — за мной целая армия гусей! В детские войны я всегда выигрывала — остальные разбегались в ужасе от моего гусиного отряда.

Хуа Лоувэй самодовольно улыбнулась, глаза её засияли.

Цзян Юань лишь сложил губы в сложную улыбку.

Какого чёрта он влюбился в такого дьяволёнка…

С одной стороны, он радовался, что не знал Хуа Лоувэй в детстве — иначе точно был бы в числе тех, кто «в ужасе разбегался».

С другой — ему было немного жаль: наверняка маленькая Хуа Лоувэй была очень забавной.

— Ты улыбнулся — теперь твоя очередь, — сказала она.

— Я почти не читал анекдотов, знаю мало. Давай просто поболтаем? — Цзян Юань поднял бокал и улыбнулся ей.

— Хорошо.

Хуа Лоувэй тоже подняла бокал, они чокнулись и выпили до дна.

Цзян Юань заговорил:

— Раньше… я был немного глуповат. Казалось, что жить — мука, никто не понимает и не поддерживает. Только сейчас понял: лучше меньше думать и просто действовать.

Взгляд Цзян Юаня вдруг стал глубоким, уголки губ приподнялись — будто вспомнил что-то приятное.

— И что ты сделал? — спросила Хуа Лоувэй.

Она играла во множество игр и увлекалась аниме, поэтому сразу заподозрила, что он натворил кучу глупостей.

— Я сбежал из дома. Сейчас план уже на две трети выполнен. Скоро всё завершится.

Глаза Цзян Юаня засияли надеждой.

— Какой план?

Хуа Лоувэй подперла подбородок ладонью и с интересом посмотрела на него.

Цзян Юань улыбнулся:

— План независимости.

Хуа Лоувэй вздохнула — ей было немного разочаровано.

Она думала, он создаст какую-нибудь зловещую организацию или будет преследовать великую мечту. А оказалось… Всё это время он так серьёзно настроен лишь ради того, чтобы стать самостоятельным?

— Ты молодец…

Хотя и не впечатлило, Хуа Лоувэй всё равно сделала вид, что восхищена.

— Обычное дело.

— А у тебя есть планы на будущее?

Цзян Юань сложил руки и немного нервно посмотрел на неё.

— Нет планов. Живу одним днём.

— Сейчас мне уже хорошо.

Хуа Лоувэй улыбнулась, глядя на Цзян Юаня, сидевшего совсем рядом.

Планы для неё ничего не значили.

Просто выжить — и то требовало всех сил.

— А как ты смотришь на меня?

— Я имею в виду… я хочу остаться здесь насовсем.

Цзян Юань смотрел на неё, горло пересохло. Он сделал пару глотков вина.

Когда они только познакомились, он был упрямым и гордым, отказывался просить о помощи. Потом, став ближе, он оказался задиристым, но нежным — всё так же гордым.

Сейчас же Хуа Лоувэй прочитала в его глазах мольбу.

Будто одинокий волк, опустив голову и преклонив колени, приносил ей верность и нежность.

— Думаю, можно.

Хуа Лоувэй согласилась.

— За это!

Чтобы избежать его горячего взгляда, она подняла бокал и чокнулась с ним.

Красное вино закончилось.

Хотя его крепость была невысокой, щёки Хуа Лоувэй уже порозовели. Когда она смотрела на Цзян Юаня, её глаза блестели от влаги и казались невероятно нежными.

Цзян Юань собрался что-то сказать, но Хуа Лоувэй встала и ушла в комнату.

— Ты…

Он не успел договорить, как она вернулась с двумя бутылками крепкой водки.

«Эрготоу» — местная крепкая водка, жгущая горло.

Цзян Юань остолбенел.

Где она только прятала эту водку? Он убирался в доме и ни разу её не находил…

— Цзян Юань, не думай много. Всё горе уйдёт после хорошей пьянки.

— Пока молоды — надо наслаждаться жизнью.

— А, точно! Забыла, тебе это нельзя. Я сама выпью.

Хуа Лоувэй налила себе полный стакан. Цзян Юань пытался остановить её, но безуспешно.

— Вот это да!

— Давно не пила.

Хуа Лоувэй прищурилась — ей явно нравилось.

Водка жгучая, но если пристрастишься — хочется пить её каждый день.

Для Хуа Лоувэй у этого напитка были и плохие, и хорошие воспоминания.

Но это не имело отношения к самой водке — пить всё равно надо.

Увидев, что Хуа Лоувэй уже ведёт себя как завзятая пьяница, Цзян Юань принялся жарить закуски.

— Арахис, жареное свинное сало…

Хуа Лоувэй с удовольствием смотрела на него. Несмотря на опьянение, она помнила, что у него больной желудок, и не дала ему ни капли.

— Две маленькие пчёлки летят над цветами — ж-ж-ж!

— Пять кубков! Шесть шестёрок!

Прошлое, полное крови и огня, вдруг накатило волной — даже во рту появился привкус крови.

— Почему именно я выжила?

— Я… должна хорошо жить…

Хуа Лоувэй допила целую бутылку водки. Её взгляд стал стеклянным, сознание — мутным.

Она даже не заметила, как Цзян Юань подошёл ближе.

— Тебе раньше было плохо?

http://bllate.org/book/7921/735820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода