×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф-ф…

Хуа Лоувэй прикрыла ладонью грудь и, увидев внезапно взорвавшийся поток комментариев, рассмеялась.

— У меня целых шесть кодов для закрытого бета-теста! По одному на каждую профессию!

— Какую хотите посмотреть в игре?

Она развернула чистый лист бумаги, пробежалась глазами по списку и начала перечислять:

— Вообще-то мне больше всего хочется играть за Тайбо. Этот персонаж создан по образу поэта Ли Бо.

— Тайбо — бессмертный мечник, урон высокий, но управление сложное, новичкам не подойдёт.

— Он вооружён одноручным мечом. Если хорошо освоить комбо, его атаки будут невероятно мощными.

— А ещё есть Юаньба — персонаж, основанный на литературном образе Ли Юаньба.

— Это младший брат императора Ли Шиминя, вымышленный герой, вдохновлённый реальной исторической фигурой. От рождения обладает колоссальной силой, сражается двумя огромными молотами и наносит огромный урон.

— Управление простое и прямолинейное, но мобильность низкая.

— Если Тайбо будет хорошо управляться, он может убить Юаньба одним ударом.

Хуа Лоувэй говорила и одновременно запускала игру, чтобы посмотреть описание профессий.

Главное меню бета-версии выглядело довольно скромно, но музыкальное сопровождение было великолепным.

Древний Цзянху, величественная эпоха Тан — всё это медленно раскрывалось перед глазами.

Это была первая в стране отечественная многопользовательская онлайн-игра.

Изначально она вышла крайне примитивной и однообразной, но стала настоящим детством целого поколения.

Теперь компания «Лошэнь» вложила огромные средства и кардинально переработала проект, превратив одиночную игру в полноценную MMO.

Несмотря на то что игра всё ещё находилась в стадии закрытого тестирования, миллионы игроков с нетерпением ждали её официального запуска.

Официальный аккаунт «Лошэнь» раздал по десять тысяч кодов на каждую профессию — все исчезли за пять минут.

Богатые игроки даже начали скупать коды за большие деньги.

Все отзывы были восторженными.

Зрители изначально думали, что Хуа Лоувэй заранее подготовила себе коды, но оказалось, что она сама ничего не знала об их розыгрыше.

Просто внезапно исчезла и вернулась — уже с шестью кодами.

Неужели у неё связи в среде таинственных игровых гуру?

[Плачущая пандочка: Ха-ха-ха-ха! Я всю ночь не спал и всё же успел взять код на Юаньба — кайф!]

[Сяо Диндань: Хм, у меня тоже шесть кодов.]

[Полосатый Крысёнок: Издаю звук жаждущего…]

[Жареная куриная ножка: Интересно, а потом я тоже куплю себе аккаунт и поиграю.]

[Большая белая конфетка: Чёрт! Официальный аккаунт «Лошэнь» раздал коды в два часа ночи! Я просто на секунду задремал — и ничего не осталось!]

[Улыбнись и проходи: Ха-ха-ха! Я тоже задремал, но успел!]

Хуа Лоувэй продолжила представлять остальные четыре профессии.

— Нишан. Название взято из танца Ян Гуйфэй «Нишанский халат из перьев». Оружие — ленты. Очень эфирно и красиво. Сложность управления средняя, урон тоже средний, но отлично подходит для контроля противников. Обязательна в группе, да и форма самая эффектная — идеально для феек.

Сразу же посыпался шквал комментариев: «Подходит мне!»

Хотя никто не знал, сколько среди них настоящих «феек», а сколько — парней, маскирующихся под них.

Ведь в интернете пол всегда загадка.

Даже в реальной жизни, если не живёшь вместе под одной крышей, трудно определить истинный пол человека…

— Бацзао. Название происходит от «Шэньнун пробует сто трав». Оружие — иглы. Это хилер. Управление простое, плюс есть растительные атаки — например, лианы.

Форма тоже неплохая, только зелёная.

На этот раз комментарии стали двусмысленными.

Хе-хе-хе (﹃)…

Лианы…

Любовь — это луч света, от которого ты зеленеешь от зависти!

— Хаожань. Название происходит от выражения «хаожань-ци» или, возможно, от поэта Мэн Хаожаня. Оружие — свитки. Сам по себе урон невысок, но отлично подходит для массовых атак. Его способности наносят серьёзный урон психическому здоровью.

— Кстати, в этой игре у каждого игрока над головой два индикатора: красная полоска — это здоровье, а синяя — психическое здоровье.

— Откуда я знаю? Смотрела кучу рекламных роликов. Эта игра выглядит чертовски интересной…

Хуа Лоувэй с нетерпением потерла ладони и представила последнюю профессию:

— Лоулань. Все, наверное, знают про древнее царство Лоулань на Великом шёлковом пути. У этой профессии ярко выраженный экзотический стиль: можно играть на флейте, призывая змей, заставлять их танцевать. Форма пёстрая, и мужчины, и женщины носят повязки на лицах. Боевые способности неплохие — змеи ядовиты, отлично подходят для скрытых атак.

Комментарии в основном просили показать Тайбо или Юаньба; другие профессии почти не упоминались.

Обычно среди зрителей игровых стримов преобладают мужчины.

Нишан, Хаожань и прочие кажутся им недостаточно крутыми.

А вот девушки чаще выбирают эфирного мечника Тайбо.

Хуа Лоувэй больше всего симпатизировала Тайбо и выбрала соответствующий код.

[Жареная куриная ножка: Цветочек, а остальные пять кодов продаёшь?]

[Полосатый Крысёнок: Готов купить дорого!]

[Старший брат: И я хочу!]

— Эти коды принадлежат друзьям. Я просто возьму на время поиграть.

— Те, кто не успел, потерпите немного — игра скоро выйдет официально.

— Я пока за вас всё протестирую и хорошенько повеселюсь!

Хуа Лоувэй радовалась про себя, но выражение лица постепенно стало гримасой.

Всего шестьдесят тысяч кодов на всю страну — это капля в море.

Подавляющее большинство зрителей стрима так и не получили доступ.

Цены на коды Тайбо взлетели в несколько раз.

После ввода кода в интерфейсе игры Хуа Лоувэй успешно зарегистрировала аккаунт, привязав его к своему QQ.

— Что до внешности… Белый мужской мечник выглядит гораздо эффектнее.

Выбрав тип тела, она приступила к созданию персонажа.

Хотя многие современные игры позволяют настраивать внешность, мало где достигнута такая степень детализации, как в «Хрониках Поднебесной».

[Сяо Диндань: Сделай его посимпатичнее!]

[Плачущая пандочка: Да, сделай его красавцем!]

[Полосатый Крысёнок: Хотя… милый бурундук-девушка-мечник тоже был бы забавен.]

[Большая белая конфетка: Хватит! Создай его по моему образу! Даже если передашь лишь треть моей красоты, он сразит сердца тысяч красавиц!]

[Летающий лук-гигант: Фу!]

Хуа Лоувэй, сама того не замечая, начала лепить лицо, похожее на Цзян Юаня.

Чтобы никто не узнал, она сделала черты лица холодными и надменными — на первый взгляд совсем не похоже, но при внимательном взгляде угадывались отдельные сходства.

[Старший брат: Неплохо, в нём чувствуется одна десятая моей красоты.]

Хуа Лоувэй не ожидала, что даже такой, казалось бы, зрелый и серьёзный комментатор, как Старший брат, окажется…

…настолько…

…удушающе самоуверенным.

[Сяо Диндань: Ерунда! Это же точная копия меня!]

— Враньё! Это — я сама!

[Лук с мясом: Вы, наглецы, осмелились выдать себя за меня!]

Хуа Лоувэй смотрела на всё более нахальные комментарии и с вызовом заявила:

— Враньё! Это мой истинный облик! Сейчас я отправлюсь покорять Цзянху!

[Полосатый Крысёнок: Здравствуйте, я — Цзянху.]

[Плачущая пандочка: Здравствуйте, теперь я — Цзянху! От имени Хуа-детёныша заранее поздравляю всех с Новым годом!]

[Плачущая пандочка: Желаю всем крепкого здоровья, исполнения желаний, успехов во всём и отличного настроения каждый день!]

Лицо Хуа Лоувэй, только что принявшее эффектную позу, застыло в гримасе отчаяния.

— Вы что, демоны?.

[Старший брат: Да, именно демоны!]

Хуа Лоувэй общалась с комментаторами и одновременно ломала голову над именем для персонажа, но никак не могла придумать ничего стоящего.

— Пусть будет «Меч, рассекающий небеса»…

Она ввела имя — система сообщила, что оно уже занято.

Комментарии взорвались хохотом.

[Сяо Диндань: Ты что, болен манией величия?]

Хуа Лоувэй задумалась и ответила:

— Да, болен.

Кроме игр, она обожала читать фэнтези и боевые романы, особенно про путь меча.

Любимые произведения она обязательно подписывала, оставляла чаевые авторам и восхваляла их, надеясь, что те напишут побольше глав.

— Мне нравятся боевые фэнтези, но без гарема. Если знаете хорошие — посоветуйте.

[Сяо Диндань: Есть рекомендации? Мне тоже хочется почитать.]

Язык Сяо Динданя всё ещё болел от язвочек, но он уже не злился на Бурундука.

Наоборот, ему почему-то казалось, что эта стримерша чертовски интересна…

Без её стрима он чувствовал себя плохо.

Но Хуа Лоувэй выходила в эфир всего на два часа в день — этого было мало.

Ему нужно было найти, чем заняться в ожидании следующего стрима.

Хуа Лоувэй назвала несколько названий книг, и зрители тут же записали их.

Один увлечённый делом — всем помогает.

Среди любителей игр немало и любителей литературы.

К тому же… удивительно, но Бурундук не читает романы про наложниц, законных дочерей, семилетних принцесс и ядовитых фавориток…

Появились и рекомендации от зрителей.

Хуа Лоувэй записала всё в блокнот.

— Только не советуйте мне ядовитые книги.

— Я очень ранимая — после такой сразу захочется всё бросить.

[Плачущая пандочка: Не читай эту книгу про «Царя бойцов» — у главного героя там сто жён.]

Хуа Лоувэй: «…»

[Старший брат: Вы и правда демоны.]

Тан Илань увидела название книги с «Царём бойцов» и тоже решила посмотреть. Но когда узнала, что у главного героя сто жён, сразу поняла:

это явное нарушение закона о многобрачии и не соответствует основным социалистическим ценностям.

Современные пользователи сети становятся всё страшнее…

Хуа Лоувэй попробовала другое имя.

«Меч над Девятью Небесами» — занято.

«Е Фань» — занято.

«Сяо Янь» — занято.

«Линь Дун», «Су Синь», «Ли Сюньхуань» — всё занято.

«Ли Тайбо», «Ли Дабай», «Ли Эрбай», «Ли Тайцзы» — тоже занято.

Комментарии не умолкали: «Ха-ха-ха-ха!»

Хуа Лоувэй почесала затылок.

— Как же мне назваться? Нужно что-то грозное, неповторимое, от чего все в толпе падают ниц в благоговейном трепете…

[Сяо Диндань: Я Очень Богат.]

Хуа Лоувэй машинально ответила:

— Я знаю.

[Сяо Диндань: Я имею в виду, можешь называть меня «Я Очень Богат».]

Хуа Лоувэй показалось, что имя неплохое, и она попыталась зарегистрировать его — но снова неудача.

[Сяо Диндань: Забыл сказать — такое классное имя я уже занял.]

Хуа Лоувэй с досадой стукнула кулаком по столу.

Комментарии хохотали ещё громче.

— Ладно, назовусь «Цветочный Мечник» — тут уж точно никто не опередит.

[Плачущая пандочка: Как только игра выйдет, я стану женой Цветочного Мечника!]

[Большая белая конфетка: Наглец! Я — настоящая супруга Мечника!]

[Сахарная рёбрышко: Ха! Простак.]

Хуа Лоувэй наконец-то зарегистрировала имя и облегчённо выдохнула.

Новичковая деревня располагалась неподалёку от Чанъани — горы и реки, живописные пейзажи.

Здесь, под самыми небесами императора, народ жил сытно и одевался прилично — достаточно было просто коснуться NPC, чтобы получить задание.

Игра была невероятно детализированной.

За преступления полагалась тюрьма.

Убийство обычного жителя — бан.

У каждого NPC был уникальный характер и собственная история.

Это был настоящий мир.

Хуа Лоувэй стояла у входа в деревню, как вдруг экран окрасился в красный цвет. Она повернула камеру — из горы выскочил огромный кабан!

— Вот это дикарь!

— Прими удар от Мечника!

Хуа Лоувэй яростно забарабанила по клавишам и одним ударом сразила кабана.

Но вместо «666» в чате снова залился смех.

— Серьёзно… будьте серьёзнее…

Она закрыла лицо ладонью, совершенно измотанная.

Почему ни один зритель не хвалит великого Мечника?!

Су Цзинь, наблюдавший за стримом, сразу понял, что пора «погладить по шёрстке», и быстро набрал:

[Полосатый Крысёнок: В мире нет более изящного приёма меча!]

[Полосатый Крысёнок: Этот удар — как облако, как туман, как ветер! Он воплощает саму суть Пути Меча и дарует мгновенное просветление…]

Су Цзинь увлечённо сочинял дальше:

[Полосатый Крысёнок: Сегодня, увидев, как Цветочный Мечник обнажил клинок, я прозрел! Клянусь вечно обманывать Бурундука!]

На плечо снова легла чья-то рука.

Су Цзинь раздражённо отмахнулся и продолжил печатать.

Ещё одна рука легла на плечо.

Он снова отмахнулся — и вдруг замер.

Повернувшись, он увидел своего старшего брата Су Кэ, скрестившего руки на груди и холодно усмехающегося.

— Су Цзинь, Полосатый Крысёнок… Ты, оказывается, весьма красноречив.

Су Кэ нахмурился — и Су Цзинь тут же задрожал.

— Брат, ты как здесь оказался?

— Приехал лечиться.

— С тобой всё в порядке? Дай посмотрю… — Су Цзинь отложил ноутбук, искренне обеспокоенный.

http://bllate.org/book/7921/735815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода