×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Юань и не испытывал симпатии к Шэнь Цзияну, он всё равно вежливо поздоровался с ним.

— Ты ведь очень её любишь? И даже живёшь вместе?

Шэнь Цзиян не ответил, зато сам задал вопрос:

— Да. Хочу провести с ней всю оставшуюся жизнь.

— Она серьёзно больна, но не опасна для окружающих. Постарайся как следует поддерживать её…

Он не стал подробно объяснять природу болезни Хуа Лоувэй, а лишь прислал длинный список рекомендаций.

Цзян Юань читал каждое слово, и глаза его защипало. Он набрал Шэнь Цзияну голосовой звонок.

Присев на корточки на балконе, он аккуратно закрыл за собой дверь и тихо спросил:

— Она… она раньше через что-то тяжёлое прошла?

— Не очень хорошее.

Шэнь Цзиян вздохнул, но больше ничего не пояснил.

— Пусть сама тебе потом расскажет.

Для Шэнь Цзияна Хуа Лоувэй была исключительно младшей сестрой. На самом деле тот, кто по-настоящему любил её, был совсем другим человеком.

Но тот человек не подходил ей и боялся причинить вред.

Шэнь Цзиян лишь временно присматривал за ней по поручению.

— У неё остались старые травмы. В дождливую погоду будь особенно внимателен и хорошо за ней ухаживай.

— Она замечательная девушка. Если полюбишь её — не ошибёшься.

Из всех своих пациентов Шэнь Цзиян больше всего переживал за Хуа Лоувэй и одновременно чувствовал себя наиболее бессильным.

Хуа Лоувэй прекрасно понимала, что больна, и упорно с этим боролась.

Из-за этого Шэнь Цзиян казался себе особенно бесполезным.

Но он действительно ничего не мог поделать.

— Сейчас Сяо Лоу, наверное, уже значительно поправилась. А как ты, Цзян Юань?

— Да тоже неплохо.

При мысли о Хуа Лоувэй у Цзян Юаня сжалось сердце.

Раньше ей, наверное, пришлось в одиночку справляться со множеством ужасных вещей?

— Прости за то, что случилось раньше, — сказал Шэнь Цзиян. Он давно чувствовал, что должен извиниться перед Цзян Юанем.

Он не знал, что тот окажется таким упрямым и настойчивым — ради свободы готовым пожертвовать даже собственной жизнью.

— Да ладно, я уже всё отпустил. Тогда я неправильно поступил, симулируя болезнь. Доктор Шэнь, вы тогда всё сделали правильно.

— Если бы всё повторилось заново, я бы точно сделал для тебя исключение.

Шэнь Цзиян говорил с лёгкой улыбкой в голосе. Цзян Юаню вспомнилось, как тогда досталось ему от родителей, и на душе стало и горько, и смешно.

Шэнь Цзиян никогда не прощал тем, кто притворялся больным. Получив от него извинения, Цзян Юань всё же почувствовал облегчение.

— Всё уже позади. Только не говори моим родителям, где я сейчас.

Когда дело касалось собственной безопасности, Цзян Юань без колебаний шёл на уступки.

— Не скажу. Более того, буду прикрывать тебя. Делай своё дело.

Шэнь Цзиян усмехнулся. Теперь он находил Цзян Юаня довольно интересным.

— Ещё бы! Скоро, как только я стану важной персоной, смогу спокойно вернуться домой.

Шэнь Цзиян ясно представил себе, как хвост Цзян Юаня задирается до небес, но в то же время почувствовал тревогу.

Он не знал, что Цзян Юань и Хуа Лоувэй не пара.

Он считал их влюблёнными.

И теперь, как старший брат Хуа Лоувэй, начал задумываться о реальных проблемах:

— Слушай, а твои родители не станут возражать против Сяо Лоу?

— А им-то какое дело? Я ведь с ними жить не собираюсь.

Цзян Юань ответил с твёрдостью.

Он никогда не сдавался.

Всё, чего он хотел добиться, постепенно становилось реальностью.

Он не зависел от родителей.

Что до репутации… Какая ещё репутация? Его имя давно превратилось в пыль.

Вспомнив поступки Цзян Юаня, Шэнь Цзиян понял: традиционные проблемы вроде одобрения семьи точно не остановят этого парня, который в ярости способен пойти против всех, включая собственную семью, и без колебаний причинять себе боль ради свободы. Он усмехнулся:

— Давай, вперёд.

— Хорошо.

Цзян Юань смотрел вниз на поток машин, и в его груди будто собирался мощный вулкан, готовый извергнуться.

Он подумал: впредь никто больше не посмеет причинить вред Хуа Лоувэй.

Никто. Даже осколок стекла.

* * *

Возможно, потому что днём она побывала во многих местах или просто провела день интереснее обычного, Хуа Лоувэй едва коснулась подушки — и сразу уснула.

Даже в вэйбо заглянуть не успела.

Она совершенно не знала, что стала знаменитостью.

Первым вирусным стал ролик, где она поёт «Белого коня».

Он разлетелся под хештегом #ШокМиллионовКрасавицаЗапелаиВсеРазрыдались.

Щедрые донаты от Сяо Динданя стали главной темой обсуждений:

#БогачПытаетсяПодкупитьДевушкуПетьНоОнаЗапелаиВсеПлакали

Были и оскорбления, и хейтеры, и новые фанаты, и критика богача — комментариев хватало на любой вкус.

Вторым хитом стала запись её стрима в жанре хоррор:

#СтримерКакПрофиПроходитХоррор

#ВнезапноОтключилиСветиСтримеркаВзбесилась

#СюжетНепредсказуем

#ПослеОтключенияСветаСтримеркаПобледнела

Полосатый Крысёнок, самый преданный фанат, специально смонтировал видео и отправил его в группу. Там его тут же подхватил профессиональный монтажёр из «гарема» и переработал заново.

Если первый ролик заставил запомнить Хуа Лоувэй, то второй сделал её настоящей звездой.

Этот стример действительно классный!

Игра тоже отличная!

Хочу поиграть!

У Хуа Лоувэй были аккаунты на всех платформах. Раньше у неё еле набиралось по несколько тысяч подписчиков; в вэйбо чуть больше — около шести–семи десятков тысяч. Но за последние два дня аудитория резко выросла: в вэйбо уже больше ста тысяч, а на Bilibili — пятьдесят тысяч.

Фанаты пересмотрели все её старые видео.

Правда, их и так было немного — всего несколько штук.

Подписчики изнывали от нетерпения.

Наконец-то нашли стримера по душе, а тут — бац! В вэйбо только праздничные приветствия да редкие селфи. Видео почти нет — совсем не насытишься!

И фиксированного расписания стримов тоже нет.

Сегодня обещала — а завтра пропала.

Как же так!

Но ничего не поделаешь.

Оставалось только оставлять отчаянные комментарии под её постами.

Однако вскоре!

«Гарем Бурундуков» начал активно расширяться!

Появились группы №2, №3, №4.

А группа №1 — та самая, где состояла Хуа Лоувэй.

Там даже не было трёхсот человек — всего триста с небольшим. Чат вёлся вполне прилично, богачи периодически кидали красные конверты, пытаясь заманить Хуа Лоувэй выйти и забрать.

Но она редко появлялась.

А если и брала — тут же отправляла обратно ещё более щедрый конверт.

Группа №10 — это вторая группа, где собрались все мемы и видео про Хуа Лоувэй.

Там были все участники группы №1.

Только самой Хуа Лоувэй там не было.

Она даже не знала, что существует группа №10.

Иногда в чате стрима мелькали сообщения с номерами групп, но она не обращала внимания.

Сама номер группы №1 толком не помнила.

А почему вторая группа называлась именно №10? Чтобы сторонние зрители подумали, будто у Бурундучка куча фанатов…

Правду знали только участники группы №1.

Они сопровождали Хуа Лоувэй почти два года.

Их было ровно триста два человека.

Группа №10 быстро заполнилась — её лимит составлял две тысячи человек.

Участники группы №1 распределили обязанности и начали создавать ещё больше фан-групп.

Формально владельцем всех фан-групп был Бурундук, но на самом деле, кроме первой, все остальные велись с альтернативных аккаунтов Су Цзиня.

Люди постоянно присылали на эти аккаунты всякие «острые» картинки.

Су Цзиню ничего не оставалось, кроме как терпеть.

Пусть лучше его глаза страдают, чем глаза Бурундучка.

Изначально Су Цзинь просто хотел создать группу для обмена мемами, но фанатов становилось всё больше и больше…

Он искренне радовался за Бурундучка.

Однажды он обязательно покорит мир мемами Бурундучка!

Если у человека нет мечты, чем он отличается от солёной рыбы!

В понедельник вечером, когда Хуа Лоувэй запустила стрим, в него мгновенно хлынул поток зрителей.

Рейтинг резко взлетел.

— Сегодня так много народу?

Хуа Лоувэй растерялась.

— Может, я не туда зашла? Сейчас перезайду…

Она почесала голову.

Чат заполнился «2333».

Плотная стена «2333» рябила в глазах и вызывала головокружение.

И тут они действительно увидели —

Стримерка отключилась!

Что за чёрт???

Ты куда?!

В мгновение ока Хуа Лоувэй снова появилась в эфире.

— Не ожидали, да?

— Ха-ха-ха-ха!

Она зловеще рассмеялась.

Чат внезапно замолчал.

[Сяо Диндань отправил ракету]

На экране взмыла вверх ослепительная ракета.

О, красота щедрости!

— Спасибо, Сяо Диндань! Во что сегодня поиграем?

[Сяо Диндань: что угодно]

Среди множества сообщений золотое увеличенное сообщение Сяо Динданя особенно выделялось.

Оно даже казалось слегка надменным.

— Тогда сыграем в «Хроники Поднебесной».

Хуа Лоувэй давно мечтала об этой игре.

[Плачущая пандочка: игра ещё в разработке. У стримерки есть код для бета-теста? Иначе не войти.]

— Подождите немного, сейчас достану!

Скорость интернета в её комнате была отличной — загрузка займёт минут десять. Она включила случайный плейлист и постучала в дверь Цзян Юаня.

— Тук-тук-тук!

Цзян Юань рисовал в кабинете и, отложив карандаш, пошёл открывать.

Хуа Лоувэй стояла в парике и платьице — выглядела невероятно мило и кокетливо.

Оказывается, ей нравится такой стиль…

Цзян Юань, хоть и не девушка, но как художник много читал, следил за трендами и знал все интернет-мемы. Он не стал ничего говорить, а лишь подумал: не нужен ли ей фотограф?

— Я…

Хуа Лоувэй вдруг осознала, что её наряд выглядит странно.

Но всё же решилась.

— У тебя есть код для бета-теста «Хроник Поднебесной»?

— Есть, — ответил Цзян Юань, заметив её смущение, и не стал доставать телефон, чтобы сделать фото для мемов.

Ведь у неё до сих пор не зажила нога.

— Запишу тебе.

Он взял чистый лист бумаги и аккуратно выписал код, присланный другом.

Пока Хуа Лоувэй отсутствовала, в её стриме царило оживление.

Зрители всегда придерживались традиции: когда стример временно уходит, они сами начинают вводить в заблуждение новичков.

Перед пустым креслом чат наполнился сладкими комплиментами.

[Плачущая пандочка: стримерка так здорово танцует! О нет, у меня кровь из носа хлынула!]

[Ты не настоящий счастливец: стримерка такая милая! Сегодняшнее платье просто волшебное — сердце замирает!]

[Большая белая конфетка: где стримерка? Я её не вижу!]

[Сяо Диндань: разве она не танцует прямо сейчас? Станцуй ещё!]

[Сяо Диндань отправил ракету]

Зритель с ником «Большая белая конфетка» впал в ступор.

Почему у него только музыка, а картинки нет???

И ведь трек такой зажигательный — наверняка танец потрясающий!

Да ещё и богач донатит!

А он этого не видит!

[Большая белая конфетка: Чёрт! У меня зависла картинка! Не вижу, как стримерка танцует!]

[Одна рыбка-сушёнка: И у меня чёрт знает что! Тоже не вижу!]

[Летающий лук-гигант: Наверное, у вас интернет плохой. У меня всё чётко — стримерка танцует просто бомбически! prprpr!]

[Полосатый Крысёнок: Стримерка молодец! Станцуй ещё!]

[Старший брат: Стримерка такая милая 3]

Новички в полном недоумении.

Как так? Почему другие видят, а они — нет???

В чём дело?

Чёрт возьми, почему именно они не видят!

Когда Хуа Лоувэй вернулась с листком бумаги, чат снова замолчал.

Ни единого сообщения.

Даже те, кто понял, что их разыграли, сдержались от комментариев.

Ладно, всё равно — надо подшутить над стримеркой.

* * *

— А? Вы ещё здесь? Я вернулась!

— Ловите меня!

— Почему вы ничего не пишете?

— Я вообще ничего не вижу!

— Может, я случайно выключила чат?

Хуа Лоувэй растерялась.

Она проверила все настройки — всё в порядке.

— Вы меня разыгрываете.

— Полосатый Крысёнок, ты изменился.

[Полосатый Крысёнок: Я готов обманывать Бурундучка вечно!]

http://bllate.org/book/7921/735814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода