×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньжань записала номер телефона, названный Цзян Юанем, и искренне улыбнулась.

— Пойдём вечером в кино?

Она неожиданно сделала предложение.

— Нет, — вежливо отказался Цзян Юань.

Ему не очень нравились обе подруги Хуа Лоувэй, особенно Линь Юйся. Возможно, из-за благополучного происхождения в ней постоянно чувствовалась какая-то неизбывная надменность. Лу Яньжань, напротив, была гибкой и обходительной, но и она не входила в число тех, кого Цзян Юань ценил. Ему нравились друзья с характером.

Судя по тому, как Хуа Лоувэй относилась к Лу Яньжань, та ей нравилась. Цзян Юань не хотел, чтобы они сближались. Лу Яньжань, конечно, не писала прямо на лбу «выгода превыше всего», но её манера поведения не ускользала от его внимания. Хуа Лоувэй была такой доверчивой — вдруг её обманут? Это было бы ужасно.

Когда обед закончился, Линь Юйся собралась расплатиться, но официант сообщил, что Цзян Юань уже оплатил счёт. Хотя в душе она злобно подумала, что он, вероятно, потратил целую месячную зарплату, всё равно ей стало неприятно: ей казалось, что её достоинство оскорбили.

Как образцовая девушка, Лу Яньжань сладко потянула Линь Юйся за руку и предложила пойти в кино. Она умела кокетничать и делать милые глазки — в этом не было равных.

Когда Лу Яньжань уже получила билеты, она вдруг заметила вдалеке Цзян Юаня в белой рубашке: он стоял в очереди за ведром попкорна и держал два стакана молочного чая. Затем он направился к девушке, накинувшей на плечи пиджак. Они что-то оживлённо обсуждали и выглядели очень довольными.

Лу Яньжань оглянулась на Линь Юйся — та отошла позвонить и говорила о каких-то делах.

«Нельзя сравнивать. Нельзя».

Лу Яньжань изо всех сил сдерживала эмоции и, когда Линь Юйся вернулась, мягко улыбнулась:

— Юйся, пойдём внутрь.

— Хорошо.

Линь Юйся даже не подумала купить что-нибудь своей девушке и просто последовала за ней в зал.

Поскольку все купили билеты почти перед самым началом сеанса, места оказались в задних рядах — и, что примечательно, все сидели в одном ряду. Цзян Юань и Линь Юйся оказались рядом, а девушки — по разные стороны от них.

— Яньжань, хочешь попкорна? — спросила Хуа Лоувэй, заметив, что руки Лу Яньжань пусты.

— Она на диете, не ест, — доброжелательно ответила за неё Линь Юйся.

Лу Яньжань вымученно, но вежливо улыбнулась.

— Тогда, Яньжань, хочешь молочного чая? — снова спросила Хуа Лоувэй.

Линь Юйся уже собиралась отказаться за неё, но на этот раз Лу Яньжань опередила:

— Хочу!

Сегодня на ней было белое длинное платье, создающее впечатление воздушной феи. В кинотеатре сразу стало прохладно. Линь Юйся накинула на себя пиджак и совершенно этого не заметила. Цзян Юань давно сказал, что ему жарко, и отдал свой пиджак Хуа Лоувэй.

Лу Яньжань вдруг захотелось взять в руки стакан чая, чтобы согреться. Она снова и снова спрашивала себя: стоит ли это того? Разве это та самая жизнь, о которой ты мечтала? Стоит ли?

Может, стоит намекнуть Линь Юйся, чтобы та научилась лучше обращаться с девушкой? Но какой в этом смысл? Линь Юйся любила, когда Лу Яньжань была покладистой, понимающей, не требовательной и самостоятельной — никогда не создавала проблем. Не раз говорила, что Лу Яньжань совсем не такая, как другие девушки, и именно за это её и любит.

Лу Яньжань давно перестала чего-либо ждать от Линь Юйся. Она прекрасно понимала, кто такая Линь Юйся. Если они поженятся, Лу Яньжань станет признанной госпожой Линь, идеальной женой-помощницей. Её социальный статус взлетит, она будет богата и уважаема. Главное — не совершать ошибок, тогда всё будет стабильно.

Лу Яньжань задумалась, и чай в её руках уже успел остыть. Она мечтала о том, чтобы иметь достаточно денег, чтобы путешествовать, не думая о деньгах. Всё остальное — пустяки.

Цзян Юань не мог пить напитки извне и боялся есть много попкорна. Иногда Хуа Лоувэй думала, что ему стоило бы работать в управлении по контролю качества продуктов питания: съест пару кусочков — и сразу знает, чисто ли там или нет, безопасно ли. Правда, это была лишь шутка. Если бы действительно пришлось так с ним поступить, Хуа Лоувэй первой бы возмутилась. По натуре она предпочитала более острую еду. Попкорн и молочный чай были слишком сладкими — годились только для утоления голода, а в большом количестве быстро приторнели.

Сегодня шёл комедийный фильм, и Хуа Лоувэй смотрела довольно увлечённо, иногда смеясь над забавными моментами. А вот Цзян Юань был немного рассеян. Он невольно всё время смотрел на Хуа Лоувэй. Каждый раз, когда она поворачивалась к нему, он делал вид, что смотрит на экран и смеётся. Выглядело это странно и нелепо.

Но Хуа Лоувэй вспомнила о его мечте разводить свиней и уже не удивлялась. Она уважала любые честные увлечения.

Лу Яньжань не любила такие бессмысленные комедии, поэтому часто переводила взгляд на окружающих. Она тоже заметила, как Цзян Юань тайком смотрит на Хуа Лоувэй — типичный влюблённый юноша, потерявший голову. Зато Хуа Лоувэй от начала до конца получала удовольствие от фильма.

Линь Юйся чувствовала лёгкое недовольство. Ведь после обеда Лу Яньжань предложила пойти в кино, но Цзян Юань отказался. А теперь сам пришёл с Хуа Лоувэй. Неужели Цзян Юань считает её ниже своего достоинства?

К тому же все четверо сидели в одном ряду, причём Цзян Юань и Линь Юйся оказались рядом. По идее, всем должно быть неловко, но Линь Юйся заметила, что Цзян Юань и Хуа Лоувэй выглядели совершенно спокойно и без тени смущения. Лу Яньжань держала в руках чай и, казалось, думала о чём-то своём. Неловко было только Линь Юйся. Почему так? Она не могла понять.

После фильма Хуа Лоувэй собиралась уходить вместе с Цзян Юанем.

— Может, я вас подвезу? — предложила Линь Юйся, всё ещё не оправившись от досады.

— Хорошо, — спокойно и естественно согласился Цзян Юань. Бесплатный водитель — почему бы и нет? Так можно сэкономить на такси и купить Хуа Лоувэй что-нибудь вкусненькое.

Линь Юйся предложила это скорее из вежливости и не ожидала такого быстрого согласия. Удар оказался внезапным: казалось, она уже докатилась до того, чтобы служить шофёром другим…

— Линь Юйся, ты настоящий добрый человек, — сказала Хуа Лоувэй, искренне удивлённая такой готовностью помочь. Раньше Линь Юйся всегда держалась гордо.

【Получена карта «хороший человек»! Урон удвоен!】

— Кстати, Вэйвэй, где ты живёшь? Ты с господином Цзяном в одной квартире? — с любопытством спросила Лу Яньжань.

— Да, в районе «Метеор», — ответила Хуа Лоувэй, не задумываясь.

Линь Юйся почувствовала ещё большую горечь. Её до сих пор ни разу не приглашали переночевать у Лу Яньжань. Она считала Лу Яньжань хорошей девушкой, но та явно держала дистанцию. Ведь она же ничего плохого не делает… А уж Хуа Лоувэй, которая всегда держалась отстранённо, раньше, когда они встречались, даже не позволяла ей взять себя за руку. От одной мысли об этом становилось грустно.

— Мы не в одной комнате живём, — пояснил Цзян Юань.

Хотя ему и нравилось жить вместе с Хуа Лоувэй, он не хотел портить её репутацию. Недавно он наконец договорился с соседом напротив и скоро сможет купить ту квартиру. Тогда можно будет сказать, что живёт напротив Хуа Лоувэй…

Линь Юйся кивнула, поняв намёк Цзян Юаня. Хуа Лоувэй ничего не заподозрила и лишь подумала, что Цзян Юань удачно добавил эту фразу.

Линь Юйся отвёз Хуа Лоувэй домой и долго ждал, но так и не получил приглашения зайти внутрь. Она с Лу Яньжань сидели в машине и наблюдали, как Цзян Юань берёт Хуа Лоувэй на руки и заносит в подъезд. Линь Юйся почувствовала неприятный осадок в душе. Раньше она всегда считала Хуа Лоувэй независимой и сильной девушкой, а теперь такое поведение показалось ей странным. Но именно такой образ Хуа Лоувэй глубоко запечатлелся в её сердце. Если бы Хуа Лоувэй… была мягкой и нежной, это тоже было бы неплохо. Прошлое уже не вернуть. Нет смысла думать об этом.

— Юйся, дела идут хорошо? — спросила Лу Яньжань, стараясь быть полезной в работе.

— Не очень, — Линь Юйся не стала скрывать трудностей. — Эта компания, которая делает пиратские игры, хочет урезать нашу долю. Это возмутительно! Лучше бы я обратилась напрямую к президенту «Лошэнь» и просто отдала им деньги.

Под «Лошэнь» Линь Юйся имела в виду одну из ведущих игровых компаний страны, известную исключительно своими оригинальными и лицензионными проектами и безупречной репутацией. Однако у «Лошэнь» множество инвесторов, и Линь Юйся среди них была далеко не первой.

— Как зовут президента «Лошэнь»? — вдруг спросила Лу Яньжань, почувствовав странное совпадение.

— Ло Лин.

— Кажется, у меня есть его номер телефона, — задумалась Лу Яньжань. Разве тот человек, которого рекомендовал Цзян Юань за обедом, не был Ло Лином?

— Яньжань, с тобой мне так повезло! — воскликнула Линь Юйся.

Она хотела спросить, откуда у Лу Яньжань этот номер и правдив ли он, но решила проявить уважение и промолчала. Лу Яньжань тоже не упомянула, что номер дал им Цзян Юань за обедом.

Лу Яньжань умела точно оценивать людей. Манеры и речь Цзян Юаня выдавали в нём человека из знатной семьи, обладающего аристократической грацией. Линь Юйся, хоть и происходила из богатого рода, была новой аристократкой, без глубоких корней. По сравнению с Цзян Юанем, в ней не хватало спокойствия и внутренней уравновешенности. В любом случае, Цзян Юань не стал бы её обманывать… Ведь ему от этого никакой выгоды.

Хуа Лоувэй позволила Цзян Юаню взять её на руки только потому, что он заметил кровь от раны на её стопе. Первый раз — случайность, второй — привычка. Честно говоря, если бы это был Цзян Юань, она бы не сопротивлялась. Большому человеку не стоит цепляться за мелочи. Главное — чистая совесть. Что плохого в том, чтобы позволить себя подержать? К тому же Цзян Юань всегда был благонравен и, очевидно, как и она, был свободен и честен. Значит, всё в порядке.

— В следующий раз, пока рана не заживёт, не выходи наружу, — мягко, но с лёгким упрёком сказал Цзян Юань.

Хуа Лоувэй особенно плохо переносила такой тон и послушно кивнула. Вообще-то она и не любила выходить из дома, просто хотела повидать старых одноклассников, чтобы те не думали, будто она умерла от переигрывания в игры. На днях в группе класса она прочитала, как одноклассники обсуждали её: «Она уже несколько лет не пишет — наверное, с ней что-то случилось». Хуа Лоувэй тут же отправила в чат точку. Группа замолчала. Эффект был сильнее, чем бан.

— Поняла, — ответила она.

Вернувшись домой, Хуа Лоувэй сразу сняла туфли на каблуках. Цзян Юань усадил её на диван и, как и вчера вечером, принялся обрабатывать рану, наклеил водонепроницаемый пластырь и велел скорее принять душ.

— Ты голодна? Поужинаем?

Цзян Юаню казалось, что Хуа Лоувэй слишком худая, и он хотел её подкормить. Хуа Лоувэй вспомнила, как Линь Юйся сказала, что Лу Яньжань на диете, и покачала головой. Лу Яньжань и так худая, а всё равно сидит на диете — восхищает. Хуа Лоувэй не собиралась худеть, просто старалась не набирать вес. Иначе ей придётся полагаться только на фильтры для похудения в камере.

Приняв душ, высушив волосы, она наклеила на лицо маску и устроилась в кресле-качалке на балконе, слушая аудиокнигу. Когда время вышло, она сняла маску, вымыла лицо и пошла развешивать постиранную одежду.

— Цзян Юань, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Цзян Юань улыбнулся ей — тёплый, чистый и благородный. Одно лишь её присутствие делало жизнь невероятно прекрасной. Он не собирался отпускать её.

Сегодня вечером Цзян Юань не рисовал, а переписывался с Шэнем Цзияном.

— Малыш, что с тобой происходит? — Шэнь Цзиян не мог поверить, что Цзян Юань и Хуа Лоувэй теперь вместе.

Психическое состояние Цзян Юаня тоже вызывало у него тревогу, но подходящего момента для диагностики так и не находилось. Цзян Юань отказывался идти на контакт, симулировал болезнь, уходил от ответов и разговаривал так, что выводил из себя.

— Всё решено судьбой, — самодовольно ответил Цзян Юань.

— Как там сейчас Сяо Лоу? — спросил Шэнь Цзиян. Он редко серьёзно разговаривал с Хуа Лоувэй. У неё тоже высокие психологические барьеры. Она обращалась к нему за помощью только в крайних случаях, когда боль становилась невыносимой. В обычное время Шэнь Цзиян не мог к ней приблизиться.

— Неплохо. Ест по две миски за раз, иногда даже по три. Только любит засиживаться допоздна за играми, — подумав, Цзян Юань всё же дал серьёзный ответ.

Раз Хуа Лоувэй знакома с Шэнем Цзияном, значит, возможно, у неё есть проблемы. Шэнь Цзиян — известный психолог в стране, да и за рубежом имеет репутацию. Обычно его помощь требуется только в серьёзных случаях.

— О великий, честный и добродетельный доктор Шэнь! Какая болезнь у Хуа Лоувэй?

http://bllate.org/book/7921/735813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода