×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему ты не идёшь на занятия? Мне не нравятся те, кто прогуливает уроки.

Цзян Юань стоял рядом и чувствовал себя крайне неловко.

«Только бы Хуа Лоувэй никогда не узнала, что в школе я сам прогуливал каждый день…»

Чёрная Луна в ужасе вздрогнула и вдруг вспомнила спасительный ответ:

— Сегодня же суббота!

— Ха! У тебя через несколько дней вступительные экзамены в среднюю школу, а ты даже не ходишь на дополнительные занятия? Видно, что ты не из тех, кто серьёзно относится к играм.

Выражение лица Хуа Лоувэй стало почти суровым. Цзян Юань с трудом сдержал смех.

— Я…

«Ты что, дьявол?»

Чёрной Луне захотелось плакать.

— Учись хорошо, держись!

Хуа Лоувэй почувствовала, что, возможно, задела собеседника, и мягко подбодрила его, после чего снова увлекла Цзян Юаня в игру «Сянъу».

Чёрная Луна совершенно не почувствовала утешения — ей даже расплакаться захотелось.

Ведь ей с таким трудом удалось выпросить разрешение не ходить на занятия в эту субботу и провести драгоценный свободный день за игрой, но тут же в игре её задел какой-то случайно встретившийся мастер.

Почему то, что должно было быть радостным, вдруг превратилось вот в это…

Чёрная Луна не могла понять.

Но она точно знала: завтрашние занятия уже не отменить.

В понедельник нужно сдавать домашку, и завтра вечером она обязательно должна всё доделать.

Хуа Лоувэй взглянула на часы, осторожно отвела наушник Цзян Юаня в сторону и тихо сказала:

— Время почти вышло. Сыграем ещё один раунд.

— Хорошо.

Цзян Юань кивнул.

На этот раз он был предельно сосредоточен и старался не ошибиться ни в одном движении!

Если выиграет в этом матче, накопленных кристаллов хватит, чтобы обменять их на пару маленьких крылышек.

Хуа Лоувэй хотела потратить все кристаллы!

Цзян Юань был так увлечён, что к концу раунда начал сбиваться с ритма. Тогда Хуа Лоувэй просто протянула руку и начала управлять сразу двумя персонажами.

Цзян Юань скосил глаза на лицо Хуа Лоувэй — она выглядела такой сосредоточенной и… чертовски милой.

В итоге победу одержали именно они.

Хуа Лоувэй обменяла кристаллы и прикрепила кавайные крылышки к смокингу маленького персонажа Цзян Юаня.

— Почему именно мне?!

Цзян Юань смотрел на своего персонажа с пёстрыми крыльями за спиной и чувствовал одновременно сладость и стыд.

— Красиво.

Хуа Лоувэй синхронизировала сегодняшние игровые данные, вышла из игры, и они вместе покинули киберкафе.

Чтобы не тратить время на дорогу, они пообедали прямо здесь, а теперь оставалось пройти всего несколько шагов до места встречи.

Цзян Юань всю дорогу поддерживал Хуа Лоувэй, и лишь когда они почти подошли к ресторану, она снова начала ходить самостоятельно.

От этого, конечно, немного задевалась рана.

Но на пятке уже был пластырь, а в обуви — маленький комочек ваты, так что боль была терпимой.

Когда они вошли в дверь ресторана, у входа уже стоял внедорожник. Из него первой вышла женщина с безупречным макияжем и изящной фигурой.

Водитель отъехал, чтобы припарковаться, а затем вернулся и присоединился к ожидающей его женщине.

К тому моменту Хуа Лоувэй и Цзян Юань уже скрылись за дверью ресторана.

Лу Яньжань успела заметить лишь их спины — в основном она смотрела на спину Хуа Лоувэй.

Алый наряд в стиле французского барокко с квадратным вырезом и высокой талией, чёрные лоферы на невысоком бархатистом каблуке, короткие до плеч чёрные волосы — всё это делало её фарфоровую кожу ещё более сияющей.

Элегантно и в то же время с налётом юношеской свежести.

Лу Яньжань всегда ценила девушек с тонким вкусом. Если бы не назначенный на сегодня ужин с Хуа Лоувэй, она бы непременно догнала эту спину и завела разговор.

Конечно, Лу Яньжань и не подозревала, что объект её восхищения — это и есть Хуа Лоувэй.

«Чёрт…

Разве не говорили, что у неё нет нормальной работы и она помешана на играх?

Как можно так выглядеть и при этом сидеть дома, не выходить на улицу, не работать и не вести соцсети?

Прятать такую красоту дома — настоящее кощунство!

Невыносимо!»

Лу Яньжань не отрывала глаз от Хуа Лоувэй, внимательно изучая её черты лица и наряд.

Когда все четверо уселись за стол, в воздухе повисла неловкая тишина.

Лу Яньжань всё так же пристально смотрела на Хуа Лоувэй — внимательно и сосредоточенно.

Брови Хуа Лоувэй были средней густоты, идеальной формы и оттенка. Без подводки и теней её светло-карие глаза уже сами по себе завораживали.

Форма глаз была прекрасной — мягкой и чистой. Ресницы тоже хороши: когда она опускала взгляд, они казались длинными и густыми.

Оттенок помады Лу Яньжань узнала сразу.

Это был тот самый винтажный красный, от которого замирает сердце!

Эти проклятые черты лица! Они ничуть не изменились с тех пор, как они учились в школе — никаких следов пластики!

Настоящая природная красота…

Чем дольше Лу Яньжань смотрела, тем больше ей нравилась Хуа Лоувэй.

Сегодняшний наряд Хуа Лоувэй тоже соответствовал её вкусу.

Жемчужные серёжки с тёплым блеском выглядели элегантно и мило — и явно были настоящими. Тонкая цепочка на шее была неброской, но подчёркивала изящество ключиц.

Прелесть платья с квадратным вырезом в том, что оно идеально демонстрирует ключицы и линию плеч.

Изящные, хрупкие, белоснежные.

Яркий цвет платья подчёркивал фарфоровую кожу Хуа Лоувэй.

На запястье — розовый кристаллический браслет с бусиной удачи посередине.

По строгим меркам Лу Яньжань, браслет был нейтральным — ни хорошо, ни плохо. Но когда её взгляд переместился на запястье Цзян Юаня и она увидела чёрный браслет, всё стало ясно.

Чёрт! Это же парные!

Когда Лу Яньжань перевела взгляд на своего парня Линь Юйся, она заметила, что он, как и она минуту назад, уставился на Хуа Лоувэй с раскрытыми глазами. Её сердце сжалось.

«Я смотрю — ладно, изучаю, вдохновляюсь. А ты, бывший, чего уставился?!»

— Здравствуйте, я Линь Юйся.

Линь Юйся, хоть и был нахалом, всё же почувствовал себя неловко под пристальным, полным угрозы взглядом Цзян Юаня и решил представиться.

«Давай, пожмём руки — и забудем старые обиды».

Цзян Юань протянул руку и крепко сжал ладонь Линь Юйся.

Сегодня его самого так сильно сдавил Шэнь Цзиян — пусть теперь эта сила перейдёт к Линь Юйся!

Линь Юйся не собирался сдаваться.

Это же мужская честь!

Нельзя проигрывать так легко!

— Очень приятно, я Цзян Юань.

Цзян Юань лёгкой улыбкой завершил представление.

Хотя его характер был непредсказуем, внешность у него была исключительно благородной — с первого взгляда даже казалось, что он холоден и отстранён.

Но когда он улыбался, это было по-настоящему ослепительно.

Лу Яньжань невольно засмотрелась. Заметив побледневшее лицо Линь Юйся и их сцепленные руки, она почувствовала усталость.

Она понимала, почему Цзян Юань так сжал руку Линь Юйся.

Но поведение самого Линь Юйся… это было неприемлемо.

«Почему бы тебе просто не сдаться? Всё равно не выдержишь! Ты же тряпка…»

— Может, вы просто устроите перетягивание каната?

Хуа Лоувэй, наблюдая за двумя мужчинами, которые всё ещё напряжённо сжимали руки друг друга, осторожно предложила вполне практичное решение.

Лу Яньжань чуть не расхохоталась, но, помня о своём имидже, лишь слегка прикусила губу, и её улыбка осталась изящной и обаятельной.

«Почему эта мерзкая Хуа Лоувэй вдруг кажется мне такой… чертовски милой!»

Когда Линь Юйся уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, Цзян Юань вдруг заговорил первым.

Этот мужчина, чья внешность и аура явно превосходили Линь Юйся, холодно произнёс:

— Померимся силой?

Цзян Юань отпустил опухшую руку Линь Юйся и вызывающе поднял подбородок.

— …

Линь Юйся почувствовал, что проиграл в чём-то важном.

В таком элегантном, утончённом месте — перетягивать канат?

Тебе совсем не стыдно?

Хуа Лоувэй сказала — и ты сразу согласен? Ты что, собака?

— Господин Цзян шутит, — Линь Юйся вежливо улыбнулся, затем повернулся к Хуа Лоувэй: — Вэйвэй, скучала по мне все эти годы?

— Нет.

Хуа Лоувэй ответила совершенно прямо и к тому же начала чувствовать голод.

Плечи Лу Яньжань задрожали от смеха, но она опустила голову, чтобы скрыть это.

Уголки губ Цзян Юаня приподнялись.

Да, Хуа Лоувэй именно такая.

Лицо Линь Юйся окаменело, он натянуто улыбнулся.

Хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

— Давайте лучше закажем что-нибудь, — предложила Лу Яньжань, взяв меню и первой передав его Хуа Лоувэй.

Линь Юйся благодарно взглянул на Лу Яньжань. «С такой девушкой рядом — чего ещё желать?»

Хуа Лоувэй улыбнулась Лу Яньжань и тихо поблагодарила её.

Их взгляды встретились, и сердце Лу Яньжань заколотилось.

Взгляд Хуа Лоувэй был чистым и искренним, будто в нём мерцал неведомый свет, полный доброты.

Лу Яньжань внезапно почувствовала вину.

Она не жалела о том, что «перехватила» Линь Юйся у Хуа Лоувэй.

Но ей было стыдно за то, что она не поступила честно и не поговорила с Хуа Лоувэй открыто.

Хуа Лоувэй действительно была благодарна Лу Яньжань.

Она много ела и быстро голодала. Сейчас уже почти стемнело, а она обычно ужинала гораздо раньше.

Если бы Лу Яньжань не предложила заказать еду, Хуа Лоувэй было бы неловко просить об этом первой.

«Да, Лу Яньжань — по-настоящему заботливая девушка».

Хуа Лоувэй заказала стейк, закуску и лимонный чай, после чего передала меню Лу Яньжань.

— Вы с господином Цзяном заказывайте первыми.

Хуа Лоувэй не стала церемониться и передала меню Цзян Юаню.

Цзян Юань пробежался глазами по меню и мягко спросил:

— Хочешь ещё стейк?

Хуа Лоувэй указала на один из вариантов, и Цзян Юань кивнул.

— Если вкусно, приготовлю тебе дома.

Он сказал это совершенно естественно. Хуа Лоувэй просто кивнула в знак того, что услышала. Цзян Юань сделал заказ, и меню перешло к Лу Яньжань.

Лу Яньжань снова посмотрела на Линь Юйся.

Линь Юйся вообще не умел готовить.

«Ха! Мужчины… Один другого стоит — только злишься!»

Пока еду ещё не подали, Лу Яньжань начала завязывать разговор с Хуа Лоувэй.

Но как бы она ни старалась, Хуа Лоувэй умудрялась моментально «убивать» любую тему.

— Вэйвэй, как ты сейчас живёшь?

— Хорошо.

— Сегодня прекрасная погода.

— Да.

— Говорят, стейки в этом ресторане очень вкусные…

— Да.

Хуа Лоувэй действительно внимательно слушала Лу Яньжань и отвечала честно.

Но после долгих попыток Лу Яньжань поняла, что дальше так продолжать невозможно.

Тогда Линь Юйся, немного пришедший в себя, взял инициативу на себя и попытался заговорить с Хуа Лоувэй.

— То, что было между нами, уже в прошлом. Расстояние нас разлучило…

Цзян Юань, услышав это, наконец понял, кто такой Линь Юйся.

А, бывший.

Раздражает.

Он сам такого статуса ещё не достиг… А этот Линь Юйся вдруг сумел завоевать Хуа Лоувэй.

Хочется спросить, как ему это удалось.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Мне всё равно на то, что было.

Перед Хуа Лоувэй поставили стейк — он шипел и потрескивал.

Она смотрела на него так, будто это был весь её мир.

Линь Юйся думал: «Почему она не смотрит на меня?

Может, всё ещё злится?

Или специально колет меня на каждом слове?

Она сердита?

Неужели до сих пор ко мне неравнодушна?»

В его сердце мелькнула надежда, но, взглянув на Лу Яньжань, он снова почувствовал горечь.

Яньжань прекрасна и любит его. Он не может предать её.

А Хуа Лоувэй просто думала, что стейк неплох.

Правда, порция маловата.

Она думала, что сегодняшний выход из дома будет для неё мучительным, но всё прошло нормально.

Лишь лёгкое чувство отторжения.

Похоже, Цзян Юань действительно помогает…

Может, её болезнь скоро пройдёт.

Эта мысль обрадовала Хуа Лоувэй.

— Юйся собирается открыть компанию здесь. Вэйвэй, не хочешь присоединиться к нам?

Лу Яньжань дружелюбно сделала предложение.

Линь Юйся стал ещё больше доволен своей девушкой.

«Яньжань такая добрая и заботливая — даже не держит зла на Хуа Лоувэй. А эта Хуа Лоувэй — совсем без такта, каждое её слово ставит меня в неловкое положение».

— Нет.

Хуа Лоувэй считала, что её нынешняя работа прекрасна.

Свободная и радостная.

— Э-э… — Лу Яньжань растерялась, её мысли на мгновение прервались.

— А господин Цзян? Юйся планирует инвестировать в индустрию онлайн-игр в Китае.

Лу Яньжань тут же обратилась с предложением к Цзян Юаню.

— Я знаю одного человека. Если госпожа Лу заинтересована, может связаться с ним.

Линь Юйся почувствовал раздражение.

Он примерно знал всех известных предпринимателей и «золотую молодёжь» в стране, но никогда не слышал о Цзян Юане. Наверняка какой-нибудь офисный работник, который пытается похвастаться перед ним.

Это всё равно что пытаться показать навыки фехтования перед Гуань Юем…

Скорее всего, весь его костюм стоил ему годовой зарплаты.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7921/735812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода