×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти процедуры требовали долгих тренировок, но Хуа Лоувэй считала их слишком хлопотными и редко надевала полный комплект.

Заперев дверь, она приступила к ежедневному макияжу.

Из-за множества этапов даже у самой Хуа Лоувэй, не обладавшей особым талантом в этом деле, всё часто получалось всё хуже и хуже. Обычно она ограничивалась минимумом: наносила увлажняющие средства, тонкий слой тонального крема, аккуратно распределяла его, слегка подкрашивала губы, поправляла парик, надевала платье — и готово.

Каждый день в одно и то же время она заходила в эфир. В её прямом эфире обычно находилось несколько тысяч реальных зрителей. Хотя система показывала десятки тысяч, чтобы создавалось впечатление популярности…

Доход никогда не был высоким — после вычета налогов около двадцати тысяч юаней в месяц. В праздники немного больше.

По меркам мира стримеров это был средний или даже ниже среднего уровень — еле-еле хватало на жизнь. Любой профессиональный симпатичный стример легко зарабатывал в разы больше Хуа Лоувэй.

Несмотря на красивое лицо, Хуа Лоувэй сохраняла ленивое, безынициативное состояние, упрямо придерживаясь собственного стиля — скромного и философски спокойного. Она не выходила в эфир в широкой футболке и шортах, перед трансляцией обязательно ухаживала за кожей — по крайней мере, относилась к делу серьёзно.

Хуа Лоувэй подписала контракт с платформой с низким окладом, но высокой свободой действий и неплохим процентом от дохода. Хотя её заработок и не шёл ни в какое сравнение с доходами знаменитых стримерш, атмосфера в её чате всегда оставалась дружелюбной.

Сначала зрители, привлечённые её внешностью, могли отписаться, узнав, что она не кокетничает, не поёт и не танцует. Но другие оставались из-за её отличной игры.

Постепенно они привыкли к её «старомодному», серьёзному стилю и стали ещё больше увлекаться им.

А в последнее время ведущая стала заметно оживлённее — вся сияла от жизненной энергии, а её улыбка была такой сладкой, что вызывала искреннюю симпатию.

Хуа Лоувэй всегда играла в соревновательные игры, и её уровень был высок. Иногда известные стримеры приглашали её в совместную игру, чтобы оживить эфир.

Сегодня всё шло спокойно, но вдруг Хуа Лоувэй почувствовала усталость от этой игры.

Захотелось чего-то нового.

— У кого-нибудь есть рекомендации по интересным играм?

Хуа Лоувэй оперлась подбородком на ладонь, отчего её мягкие щёчки смешно сплющились. Она сама этого не замечала.

Ни старые, ни новые зрители не говорили ей об этом.

Все знали: если Бурундук узнает, что выглядит нелепо, тут же вернётся к своему обычному серьёзному виду.

Лучше просто незаметно сделать скриншот.

Все действовали слаженно.

Никнейм Хуа Лоувэй — «Бурундук» — сразу располагал: мягкий, приятный, запоминающийся.

[Послушный зритель: Попробуй «Побег из тюрьмы»!]

[Бродяга: Играй в «Хроники Поднебесья»!]

[Полосатый Крысёнок: Давай в «Выбивалку»!]

По экрану пролетел поток сообщений.

— Я запишу все предложенные игры в блокнот и потом случайным образом выберу одну для теста. Если понравится — начну её стримить.

Хуа Лоувэй взяла ручку и маленький блокнот размером с ладонь.

[Котёнок с кисточками на ушках: Цветочек такая милая 2333…]

[Белый Зайчик: Врешь! Наша Цветушка — суровая!]

[Сексуальная стримерша раздаёт карты: Блокнотик такой милый hhhhhhh…]

Хуа Лоувэй, читая комментарии, слегка смутилась, но продолжала искать в чате названия игр.

Многие зрители заметили, что их любимая ведущая покраснела…

При этом сохраняла совершенно серьёзное выражение лица.

Очередная волна скриншотов.

Зрители никогда не подкалывали Бурундука насчёт румянца.

Вдруг она исчезнет из эфира — и тогда всем будет плохо.

Все дружно хранили молчание и активно делали скриншоты.

Оборудование Хуа Лоувэй было дорогим, интернет — быстрым, картинка — чёткой. Говорили, что функция бьюти-фильтров творит чудеса: якобы можно превратить лицо в конус, глаза — в огромные блюдца, добавить кошачьи ушки или увеличить грудь…

Однажды Хуа Лоувэй включила эту функцию — и зрители смеялись до слёз, будто праздновали Новый год.

Чёрных фото накопилось гора.

С тех пор она больше не включала фильтры.

Освещение в комнате было хорошим, и, подобрав правильный ракурс, можно было получить прекрасный кадр. Слишком сильные фильтры лишь размывали уникальную красоту её черт.

— Что за «Выбивалка»? Вы серьёзно?

Хуа Лоувэй с сомнением записывала названия.

[Полосатый Крысёнок: Мы хотим вернуть детство.]

[Котёнок с кисточками на ушках: «Выбивалка» — это весело!]

[ЦацаДжем хочет мяса: «Выбивалка» — игра для отдыха и развития логики, подходит всем возрастам…]

Сообщения понеслись по экрану.

— Так вам всем правда нравится «Выбивалка»?

Хуа Лоувэй начала сомневаться в современных игровых трендах.

[Полосатый Крысёнок: Конечно! Очень любим!]

Полосатый Крысёнок, модератор её канала, первым поддержал идею.

[Толстый Кот: Да-да-да!]

[Котёнок с кисточками на ушках: 1]

Увидев единодушную поддержку, Хуа Лоувэй поставила галочку рядом со словом «Выбивалка» в своём блокноте.

Уголки губ Полосатого Крысёнка невольно дрогнули в победной улыбке.

Ему очень хотелось увидеть, как Бурундук, мастер соревновательных игр, будет играть в «Выбивалку»…

Её серьёзный вид в такой игре — просто идеальный котёнок-мимимишка!

Хочется вытащить её из экрана и приютить у себя.

Незаметно уже приближалось десять вечера.

— Время сегодняшнего эфира почти вышло. Включу музыку на прощание.

Пока Полосатый Крысёнок ещё размышлял, Хуа Лоувэй уже нажала кнопку воспроизведения.

Зазвучала торжественная и радостная песня:

— Незабвенный вечер, незабвенный вечер,

Не важно — на краю земли иль в сердце родины.

Все мы едины в этом великом просторе,

Вместе желаем процветания Родине, Родине,

Вместе желаем процветания Родине…

Пока песня ещё не закончилась, зрители увидели, как на лице Хуа Лоувэй появилось возбуждённое выражение.

— Сегодня вечером обязательно протестирую ваши игры!

[Дырявые Штаны: Не выключай эфир! Прошу!]

[Полосатый Крысёнок: Цветушка, моя малышка, не уходи!]

Несмотря на горячие мольбы зрителей, Хуа Лоувэй помахала им рукой и сказала:

— Люблю вас всех! Целую-целую-целую!

Экран погас, остался лишь её прощальный голос.

[Дырявые Штаны: Хм, я уже собирался забанить стримершу, но она так мило призналась мне в любви… Завтра великодушно загляну снова.]

[Котёнок с кисточками на ушках: Врёшь! Бурундук признавалась именно мне!]

[Простой Человек: Впервые зашёл в эфир — не ожидал такого необычного стиля.]

Этот новый зритель впервые видел стримера, который так чётко соблюдает график: ровно в десять часов, без секунды позже, попрощался и исчез.

[Полосатый Крысёнок: Брат, хочешь в фан-группу? Заходи в QQ-группу 23333333… Там бесплатно делятся приватными фото стримерши.]

[Простой Человек: Хорошо.]

Многие зрители присоединились к этой группе.

Тан Илань был старшим товарищем Хуа Лоувэй.

Сегодня он случайно скачал приложение для стримов и уже собирался удалить его, когда в разделе игр заметил обложку эфира, на которой девушка выглядела очень похожей на Хуа Лоувэй. Он кликнул — и действительно, это была она.

Голос и внешность совпадали полностью.

Мягкая и нежная, но при этом серьёзная до невозможности.

Как чемпионка национальных юношеских соревнований по дзюдо Хуа Лоувэй могла стать стримершей???

Разве она будет стримить драки?

Тан Илань с недоверием наблюдал два часа подряд.

Он тоже играл в ту же игру, но считал её посредственной — просто способ убить время. Однако Хуа Лоувэй умела делать её удивительно интересной…

Время пролетело незаметно.

Когда зрители опубликовали номер группы, Тан Илань тоже отправил заявку на вступление.

Группа называлась «Гарем Бурундука⑩».

Неужели перед этим было ещё девять групп?

Прошло много времени, но заявку так и не одобрили. Тан Илань начал волноваться: вдруг там циркулируют какие-то непристойные фото Хуа Лоувэй…

При этой мысли он так сильно сжал в руке очищенное яблоко, что из него выступил сок.

После аварии он больше не видел Хуа Лоувэй.

Просматривая записи с камер, он увидел, как два грузовика налетели друг на друга, и Хуа Лоувэй спасла его, но сама оказалась под колёсами…

С тех пор она исчезла.

Он не мог найти её адрес, не получалось разузнать ничего о её местонахождении. Даже родители Хуа Лоувэй говорили, что не знают, как с ней связаться.

Мастер велел Тан Иланю не искать её — она в безопасности, и когда придёт время, сама появится.

Тан Илань вернулся в армию, намереваясь повыситься в звании и потом продолжить поиски. Но работа постоянно задерживала его — и так прошло до сегодняшнего дня.

Видимо, время уже пришло.

«Приватные фото…»

От одной только мысли об этом Тан Иланю становилось не по себе.

Хуа Лоувэй была его спасительницей и человеком, которым он глубоко восхищался.

Наконец заявку одобрили.

«Новичок, представься: имя, фото, параметры!»

«Новичок, ты милый парень?»

«Новичок, сделай мими-позу, иначе не дадим тебе доступ к материалам Бурундука!»

Тан Илань задумался.

Современные пользователи сети такие страшные…

— А как делать мими-позу? — набрал он.

— Просто пискни! Это наш секретный код для фанатов Бурундука.

Тан Илань внезапно замолчал.

Другие новички уже отправили голосовые сообщения.

Он открыл одно — и услышал разнообразные «пи-пи-пи».

Тан Илань начал сомневаться: может, в такой нелепой группе и нет никаких приватных фото?

— Ты всё ещё не пискнул, брат? — его упомянули в чате.

— Пи-пи, — набрал Тан Илань, оглянувшись по сторонам. Вокруг никого не было.

Он поднёс телефон ближе к губам и издал «пи-пи».

Но, взглянув на экран, понял: забыл нажать кнопку записи.

— Ты всё ещё не пискнул, брат? — его снова упомянули.

— Сейчас пищу, подождите, — ответил он и снова сосредоточился.

— Пи-пи-и-и…

Тан Илань произнёс жёсткое и неестественное «пи-пи».

На его красивом лице не дрогнул ни один мускул. Он надеялся, что этот странный ритуал скоро закончится.

Он не заметил, что за окном собралась целая толпа.

Группа курсантов перешёптывалась и подмигивала друг другу.

Некоторые даже записывали звук.

В чате военной подготовки студенты бурно обсуждали:

«Вы слышали, как командир Тань пищит?»

«Слышал.»

«Я тоже слышал.»

«Киньте аудио!»

……

Тан Иланю наконец удалось завершить ритуал посвящения фаната Бурундука и получить от администратора ссылку.

Файл для скачивания, довольно объёмный.

«Пароль: wmdahls (от фразы „мы все любим Бурундука“)»

«Супер-бонус! Ты точно не пожалеешь, что вступил в эту группу.»

Администратор больше не писал.

В чате разговор перешёл на тему ночных закусок, а Тан Илань ввёл пароль и открыл файл.

Он увидел длинный список: приватные фото, видео в горничной форме, видео с кошачьими ушками, Бурундук поёт…

Тан Илань открыл папку «Приватные фото».

Да, это точно была Хуа Лоувэй.

Она смеялась. Её глаза сияли, как отражение дождливого тумана в садах Цзяннани, словно в них собрался весь свет самых ярких облаков на закате — нежные, глубокие, без малейшей агрессии.

Он никогда не видел, чтобы Хуа Лоувэй так искренне улыбалась.

Даже выиграв соревнования, она лишь скромно улыбалась, и в её взгляде не было настоящей радости.

Дальше шли другие фотографии:

Хуа Лоувэй ест лапшу в эфире, распаковывает подарки, носит кошачьи ушки…

Всё это были образы, которых Тан Илань никогда не видел.

Он пролистал до конца — всё оказались скриншоты из стримов и забавные мемы.

Ничего из того, чего он боялся.

http://bllate.org/book/7921/735803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода