×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре из кухни донёсся шум жарки и готовки.

Хуа Лоувэй получила звонок с неизвестного номера. Подумав, что это курьер, она ответила.

— Хуа Лоувэй, я вернулся в страну.

Из трубки прозвучал холодноватый мужской голос.

— А вы кто?

Хуа Лоувэй не сразу вспомнила, кто именно вернулся, и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала женский голос:

— Вэйвэй, пожалуйста, не расстраивайся слишком сильно. Юйся и я уехали за границу — так решили наши семьи. Все эти годы он пытался связаться с тобой, но безуспешно, и между мной и Юйся всё сложилось само собой…

— Только не злись на Юйся, ладно?

Голос девушки звучал мягко и спокойно — слушать его было приятно.

— Ага.

Теперь Хуа Лоувэй вспомнила: в старших классах у неё действительно был парень. Потом он уехал за границу, и их отношения просто сошли на нет.

— Когда у тебя будет свободное время? Мы с Юйся хотим пригласить тебя на ужин, чтобы поговорить о старых временах…

Хуа Лоувэй никак не могла вспомнить имя этой девушки. Та, кажется, всегда держалась рядом с Линь Юйся. Именно она передала Хуа Лоувэй его номер телефона. Но тот оказался нерабочим. Хуа Лоувэй позвонила дважды и больше не пыталась.

Неужели они теперь хотят пригласить её на ужин? Странно.

— Яньжань, дай мне телефон.

Вскоре Линь Юйся снова взял трубку.

Хуа Лоувэй наконец вспомнила имя. Оказывается, ту девушку, которая всегда крутилась возле Линь Юйся, звали Лу Яньжань.

— Хуа Лоувэй.

Линь Юйся снова произнёс её имя. В голове у него роились тысячи слов, но он не знал, с чего начать.

— Прости.

Хотя они потеряли связь, он так и не сказал ей «расставаться», а уже начал встречаться с Лу Яньжань…

— Да ничего страшного. Зачем извиняться из-за такой ерунды?

Хуа Лоувэй даже не могла вспомнить, как выглядит Линь Юйся.

— Ты сейчас в городе S? — спросил он.

— Да, — ответила Хуа Лоувэй. Она редко выходила из дома и всё это время оставалась в этом роскошном, ослепительном мегаполисе. Раньше она питалась исключительно доставкой еды, а теперь — за счёт Цзян Юаня.

Цзян Юань как раз жарил рёбрышки на кухне, и дверь была не до конца закрыта. Хотя вытяжка работала, немного дыма всё равно просочилось наружу. Хуа Лоувэй всегда остро реагировала на запах гари и невольно закашлялась.

— Вэйвэй, с тобой всё в порядке?

Сердце Линь Юйся болезненно сжалось. Ведь это она сама перестала выходить на связь! Почему же, услышав всего лишь её кашель спустя столько лет, он снова начал волноваться?

— Со мной всё нормально.

Хуа Лоувэй вытерла уголки глаз — от слёз, вызванных перцем. Этот Цзян Юань опять переборщил с перцем. Ужасно щиплет!

— В любом случае, обязательно приходи. Мы очень по тебе скучаем.

Голос Линь Юйся звучал искренне. Хуа Лоувэй снова ответила «ага».

— Скажи, что тебе нравится есть? Я сам выберу ресторан.

— Всё подойдёт.

Хуа Лоувэй закашлялась ещё пару раз, почувствовав, что дальше болтать не о чем, и положила трубку.

Глядя на короткую продолжительность разговора, Линь Юйся ощутил пустоту в груди.

Лу Яньжань пожалела, что упомянула Хуа Лоувэй при Линь Юйся. Он всегда был сдержанным и мягким, никогда не говорил таких откровенных слов. А сегодня прямо сказал этой проклятой Хуа Лоувэй, что скучает по ней! Ещё и спросил, что она любит есть… Невыносимо!

Лу Яньжань сожалела, но тут же собралась с духом. Она была рядом с Линь Юйся целых пять лет! Такие чувства наверняка перевесят школьную влюблённость Хуа Лоувэй, которая тогда была к нему холодна и безразлична.

По словам старых одноклассников, Хуа Лоувэй так и не устроилась на работу, почти не выходит из дома и целыми днями только и делает, что играет в игры. На соцсетях она никогда не публикует селфи — наверняка уже превратилась в настоящую домоседку. Когда Линь Юйся увидит эту толстую, неухоженную Хуа Лоувэй, возможно, даже расплачется от шока.

При этой мысли Лу Яньжань не удержалась и улыбнулась.

— Яньжань так рада? Раз так, давай пригласим Хуа Лоувэй в субботу.

Линь Юйся выбрал ресторан и заранее забронировал столик.

Улыбка Лу Яньжань застыла на лице.

Как так?! Линь Юйся просто невыносим!

Но, чтобы сохранить образ, Лу Яньжань выдавила радостную улыбку и сказала:

— Это замечательно! Я так тебя люблю, Юйся!

Линь Юйся с нежностью посмотрел на свою девушку. Ему нравилась именно такая — добрая и заботливая Лу Яньжань.

А Хуа Лоувэй…

Первая любовь в юности — её трудно забыть. Встретившись ещё раз и увидев, как они изменились, он, наверное, сможет окончательно отпустить прошлое.

Цзян Юань, услышав кашель Хуа Лоувэй, плотно закрыл дверь на кухню.

Характер у неё был неплохой, просто не любила разговаривать. Когда Цзян Юань только поселился, хозяйка квартиры Хуа Лоувэй кратко объяснила ему правила, а потом несколько дней они вообще не обменивались ни словом.

Когда Цзян Юань заболел, Хуа Лоувэй какое-то время за ним ухаживала. Хотя каждый день она произносила лишь несколько фраз, это было намного лучше, чем полное молчание.

После выздоровления Цзян Юаня Хуа Лоувэй снова погрузилась в прежнее молчаливое и апатичное состояние. Снаружи она казалась угрюмой и отстранённой, совершенно недоступной.

Сам Цзян Юань тоже не был болтливым, но, видя, как тихо ведёт себя Хуа Лоувэй, он невольно начинал её поддразнивать — просто чтобы услышать её голос или увидеть, как она выйдет из себя.

На самом деле у неё отличный характер. Сколько бы Цзян Юань ни строил рожицы и ни выводил её из себя, она ни разу не рассердилась по-настоящему. Словно мягкий персик: можно немного сжать — ничего не случится; можно слегка ткнуть — тоже нормально. Главное — не раздавить окончательно. Тогда всё в порядке.

И как вообще можно быть настолько затворницей? Выходит из дома только за посылками. Кажется, у неё нет ни родных, ни друзей. Целыми днями не издаёт ни звука, не произносит ни слова. Будто эмоции полностью исчезли, словно высохший колодец.

Возможно, она тоже больна… Её душа нуждается в поливе.

Цзян Юань будто одержим святостью и очень хотел помочь этой несчастной девушке. Но не зная, как правильно это сделать, он ежедневно упорно пытался завязать с ней разговор, балансируя на грани дозволенного. От первоначального напряжения и страха до нынешней раскованности — Цзян Юань проделал огромный путь.

Хуа Лоувэй стала гораздо живее, но всё ещё недостаточно. Например, сегодня, если бы она просто сказала: «Щиплет!» — Цзян Юань точно бы запомнил и закрыл дверь. Но она молчала, пока не начался непреодолимый кашель.

Даже умея нормально общаться, Хуа Лоувэй редко выражала свои чувства. Казалось, ей очень не хотелось никому докучать.

Если бы мысли Цзян Юаня можно было материализовать, получилась бы толстая книга под названием «Наблюдения за Хуа Лоувэй». Односторонняя влюблённость, основанная исключительно на домыслах.

На столе уже стояли тарелки: тушёные свиные рёбрышки, жареная зелень и суп из рёбер с тыквой. Рис тоже был готов.

Режим дня у Цзян Юаня был чётким: каждое утро в шесть часов он вставал, бегал, затем ходил на ближайший рынок за продуктами, принимал душ и с хорошим настроением готовил завтрак. Если Хуа Лоувэй просыпалась рано, они завтракали вместе. Если она ещё спала, он оставлял еду в тепле.

Утром он заранее варил костный бульон, а остальное время рисовал. В обед они ели вместе, потом дремали, а после обеда Цзян Юань снова рисовал. За ужином они снова сидели за одним столом, а потом вместе смотрели «Новости». Потом душ, рисование и сон.

Когда долго находишься в одном пространстве с другим человеком, начать испытывать к нему симпатию — вполне естественно. Цзян Юань незаметно вложил в Хуа Лоувэй слишком много внимания.

Досадно было лишь то, что она никак не отвечала на его чувства в том смысле, на который он надеялся. Возможно, она просто ещё не повзрослела в этом плане.

Хуа Лоувэй всё время отсутствовала мыслями и машинально ела зелень.

Цзян Юань не выдержал:

— Сегодня не в настроении?

— Чуть-чуть, — кивнула Хуа Лоувэй.

Спрашивать дальше казалось слишком личным, но Цзян Юаню очень хотелось знать.

— Что-то случилось?

— Надо встретиться со старыми одноклассниками.

Хуа Лоувэй уже начала паниковать.

— Когда? — Цзян Юань впервые слышал, как она упоминает своих одноклассников. Ему неожиданно захотелось узнать больше.

— В субботу.

Линь Юйся уже добавился к ней в вичат через номер телефона и прислал адрес ресторана и время встречи.

— Может, я схожу с тобой?

Цзян Юань внезапно собрался с духом и предложил.

Хуа Лоувэй не отказалась.

— Хм… спрошу.

У Хуа Лоувэй тяжёлая социофобия и умеренная депрессия. Страх следует за ней повсюду, как тень.

Когда она сдавала комнату в аренду, то делала это не только из-за нехватки денег, но и чтобы спасти себя. Длительное одиночество пугало её — она боялась утонуть в собственной изоляции. Много раз, глядя на восходящее за окном солнце, она хотела жить, но так и не решалась сделать первый шаг навстречу людям.

В тот день лил сильный дождь, солнца не было. Хуа Лоувэй снова не спала всю ночь. Она была уверена, что никогда не покончит с собой и никому не жаловалась на свои переживания. Просто внутри всё было пусто. Мир казался бессмысленным. Дом тоже был пуст.

Случайно скачав приложение для аренды жилья, она уже собиралась его удалить, но на мгновение задумалась: а если поселить кого-то в доме, станет ли легче?

Застывшие мысли вдруг ожили, и всё вокруг вновь обрело краски. Хуа Лоувэй разместила объявление о совместной аренде с кучей требований: тихий, доброжелательный, чистоплотный… Цена была средней.

Удивительно, но сразу же позвонил кто-то. Голос был очень приятный. Вежливо спросил, можно ли прийти посмотреть… Хуа Лоувэй не отказалась. Если у того человека будут дурные намерения, она сама с ним разберётся.

В тот день мокрый Цзян Юань с маленьким чемоданчиком стал её соседом по квартире.

После долгого совместного проживания симптомы почти исчезли, и Хуа Лоувэй решила, что полностью выздоровела. Но, оказывается, выходить из дома по-прежнему страшно. Если рядом будет Цзян Юань, должно стать намного легче.

Раньше она тоже избегала контактов с внешним миром, но не так сильно, как раньше. Тогда её тело реагировало условным рефлексом: начиналась сильная боль в желудке, распространявшаяся по всему телу — невыносимо.

Хуа Лоувэй пробовала медикаментозное лечение, но побочные эффекты были слишком тяжёлыми: обильное выпадение волос, замедленная реакция, ухудшение памяти, невозможность сконцентрироваться… Казалось, наступает конец света. Она даже не могла нормально питаться.

Хуа Лоувэй выбросила все лекарства — и ей стало чуть лучше. Психотерапевт говорил, что, если есть другие способы, лучше не полагаться на медикаменты. Они вызывают сильную зависимость.

Хуа Лоувэй не хотела зависеть ни от чего — даже от бездушных таблеток. Если бы у неё был реальный враг, она бы просто победила его. Но болезнь, исходящая изнутри, возвращалась снова и снова, и Хуа Лоувэй была бессильна. Эта внезапная болезнь оставляла её в растерянности.

Мягкий женский голос вернул Хуа Лоувэй к реальности.

— Конечно! Тогда нас будет четверо.

Лу Яньжань ответила очень быстро. Хуа Лоувэй включила громкую связь, и Цзян Юань тоже услышал ответ.

Голос девушки… Это подруга Хуа Лоувэй? Если он познакомится с её друзьями, его статус точно повысится. Цзян Юань внутренне ликовал, даже начал парить от счастья.

— Тогда в субботу пойдём вместе.

Увидев, что Цзян Юань выглядит спокойным и совершенно не против, Хуа Лоувэй приняла решение и подумала: «Этот парень — просто находка. Очень надёжный».

Комната Хуа Лоувэй отлично звукоизолирована. С тех пор как она начала стримить, она наняла бригаду и полностью переделала помещение: стены, потолок и пол утеплили и обшили звукопоглощающими материалами. Даже прижав ухо к двери, невозможно услышать, что происходит внутри.

Когда Хуа Лоувэй играет, она сосредоточена и молчалива. Действует быстро, точно и жёстко. Перед победой говорит: «Всё под контролем», — и миллионы зрителей тают в её стриме. В этот момент её голос просто сводит с ума.

Большинство зрителей обращают внимание на внешность стримерш, поэтому перед каждым стримом Хуа Лоувэй немного приводит себя в порядок: цветные линзы, подводка для глаз, тушь для ресниц, хайлайтер, тени, румяна…

http://bllate.org/book/7921/735802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода