×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он редко делал домашние задания и учился неважно, но Чай Мэйцэнь всё равно лезла к нему с вопросами, как только чего-то не понимала.

  Откуда ему знать?

  Но спрашивала-то его мама — а если он не знал, она тут же злилась.

  Вот и сидел он над заданиями, дрожа от страха.

  Через некоторое время Чжоу Жуй швырнул ручку на стол и направился в свою комнату:

— Сейчас соберу вещи, которые нужно взять в школу.

  — Ладно, — ответила Чай Мэйцэнь, не отрываясь от тетради.

  Менее чем через пять минут Чжоу Жуй уже кричал:

— Мам! А где те носки, что я недавно купил?

  — Как можно потерять носки?! В маленькой корзинке лежат — сам поищи!

  — Мам! А мои шорты, что я купил прошлым летом?

  — Разве ты их сейчас не носишь?

  — Нет, те, что спереди с принтом, а сзади чёрные.

  — В шкафу!

  Чай Мэйцэнь бросила ответ и снова уткнулась в задачи.

  — В каком шкафу? В платяном, прикроватном или в том, что рядом со столом?

  — Какой ещё шкаф! В платяном, в нижнем ящике — хорошенько поищи.

  — Там нет! Не могла бы ты перестать убирать мою комнату? Всё у меня лежит на своих местах, а ты приберёшь — и пропало.

  Чай Мэйцэнь вспылила, вскочила и, подойдя к двери комнаты сына, закричала так громко, что это совершенно не вязалось с её обычным обликом:

— Если бы я не убирала, твоя комната превратилась бы в свинарник! Тебе уже сколько лет — взрослый парень, а у тебя в комнате как в помойке! Лицо хоть и чистое, а носки на тебе разного цвета! Не нашёл — сразу на меня злишься? Я тебе что, должна? Убираю тебе комнату, а ты не только не благодарен, ещё и ворчишь!

  — Я же не просил тебя убирать! Посмотри сама — ведь пропало! В прошлый раз то же самое: купил новую вещь, а потом не мог найти и пришлось покупать ещё одну! Если тебе так тяжело, в следующий раз вообще не трогай ничего.

— Это ещё что за тон? Получается, я виновата, что о тебе забочусь? Ну-ка, давай верни всё в комнате в прежнее состояние — я посмотрю.

  Чжоу Жуй, выслушав это, злился ещё больше и, тыча пальцем в шкаф, заявил:

— Шорты исчезли.

  Чай Мэйцэнь засучила рукава и пошла к шкафу. В итоге она нашла шорты на самой верхней полке платяного шкафа и бросила их на кровать, торжествующе спросив:

— Вот же они, где!

  — Ты же сказала, что внизу!

  — Может, мозгами пошевелишь? Раз внизу не нашёл — поищи наверху!

  Чжоу Жуй упёр руки в бока, глаза его закатились от злости.

  Он дунул на чёлку и, смиряясь с судьбой, кивнул:

— Ладно-ладно, всё нормально. Иди домашку делай.

  Чай Мэйцэнь тоже была недовольна и вышла из комнаты так, будто за ней маршировала целая армия. При этом она задела зонт Чжоу Жуя, стоявший у двери, и тот упал.

  Пока Чжоу Жуй продолжал собираться, Чай Мэйцэнь снова вошла и поставила на его стол стакан арбузного сока.

  Чжоу Жуй не отреагировал и продолжил укладывать вещи.

  — Ладно, я виновата, хорошо? — спросила Чай Мэйцэнь.

  Чжоу Жуй не выдержал и, в уголке, куда она не видела, лукаво усмехнулся.

  Но тут же услышал:

— Но разве я неправа, убирая твою комнату?

  Вот и знал, что будет так…

  — Я же не могу запомнить, где лежит каждая твоя одежда! Не нашёл — поищи получше, всё равно ведь в твоей комнате лежит, — сказала Чай Мэйцэнь, но всё ещё злилась и, взяв стакан, сделала глоток сама.

  — Ага… — отозвался Чжоу Жуй.

  — Закончишь собираться — выходи делать домашку.

*

Чжоу Жуй уже решил не обращать на Чай Мэйцэнь внимания, но в понедельник она поймала его на прогуле.

  Поймала без всяких хитростей: Ян Мин сам подошёл к ней и спросил:

— Чай Мэйцэнь, ты сегодня вечером пойдёшь?

  — Куда вечером?

  — Разве Жуй-гэ не пригласил тебя?

  — Наверное, ещё не успел сказать. Куда вы собрались?

  Чай Мэйцэнь отложила словарь и с интересом посмотрела на него.

  Ян Мин, человек довольно сообразительный, понял, что она ничего не знает, и лишь улыбнулся:

— Тогда подожди, пока Жуй-гэ тебя позовёт.

  После этого Чай Мэйцэнь больше не расспрашивала и снова уткнулась в слова.

  Когда вечером закончилось занятие, она отправилась к «священному месту прогульщиков» и стала ждать.

  Это место она узнала от Чжуо Вэньцянь. Она предположила, что Чжоу Жуй с друзьями придут сюда, а если нет — просто вернётся в общежитие для сотрудников.

  И правда — дождалась.

  Она видела, как мимо прошли две компании прогульщиков, а в третьей наконец увидела Чжоу Жуя и сразу подбежала:

— Куда вы собрались?

  Чжоу Жуй вздрогнул от неожиданности.

  Пойманный на прогуле собственной матерью — вот это адреналин!

  — Просто прогуляемся, — ответил он и сделал вид, что случайно оказался здесь, начав бродить по окрестностям.

  Чай Мэйцэнь шла рядом и, наблюдая за его неуклюжей игрой, сказала:

— Если возьмёшь меня с собой — тоже нормально.

  — Зачем мне тебя брать? Ты видел когда-нибудь наркоторговца, который тащит с собой копа?

  — Если идёте гулять — давайте все вместе! — подмигнула ему Чай Мэйцэнь.

  Чжоу Жуй долго смотрел на неё, потом поднял глаза на Ли Сяонаня.

  Ли Сяонань всё это время молчал, лишь слегка прикусив губу, но теперь, наконец, кивнул и сказал Чай Мэйцэнь:

— Давай, залезай сюда.

  Чжоу Жуй помог ей забраться на стену высотой более двух метров.

  Затем Чай Мэйцэнь наблюдала, как трое парней ловко перелезли через неё.

  Чжоу Жуй, стоя внизу и отряхивая руки, спросил с ухмылкой:

— Ну как? Не спуститься?

  Чай Мэйцэнь посмотрела вниз и кивнула:

— Помоги спуститься.

  — Тогда посиди пока на стене. Я вернусь через час-полтора и помогу тебе слезть, — ответил Чжоу Жуй с хитрой улыбкой.

  Раз уж его всё равно раскрыли, он решил действовать по принципу «а чёрт с ним».

  Даже родную мать можно подставить — инстинкт самосохранения? Да ну его! Главное — не убьют, а там заживёт, и снова будешь героем.

  Чай Мэйцэнь сразу вспылила:

— Чжоу Жуй, хочешь, чтобы я содрала с тебя шкуру?

  — Сейчас, если я тебя спущу, будет то же самое. Зачем мне это делать?

  С этими словами Чжоу Жуй действительно ушёл.

  Чай Мэйцэнь сидела на стене и думала, не прыгнуть ли вниз, но тут к ней подошёл обычно молчаливый Ли Сяонань и, подняв руки, сказал:

— Я помогу тебе спуститься.

  Чай Мэйцэнь тут же радостно кивнула.

  Чжоу Жуй обернулся как раз в тот момент, когда его маму сняли со стены, будто маленького ребёнка.

  Это ещё можно было стерпеть, но… когда она упала прямо в объятия Ли Сяонаня — он не выдержал:

— Ты чего?! Куда руки дёргаешь?!

  Он быстро вернулся обратно.

Чжоу Жуй только сделал шаг вперёд, как Чай Мэйцэнь, взлетев в воздух, пнула его ногой так сильно, что он пошатнулся и еле удержался на ногах.

  Чай Мэйцэнь не собиралась останавливаться и добила его ещё несколькими ударами.

  Этот сорванец действительно заслужил взбучку.

  Ян Мин был настолько шокирован, что даже не шелохнулся. Он впервые видел, как Чжоу Жуя так отделывают, и не знал, стоит ли вмешиваться.

  Ли Сяонань тоже не двинулся с места, лишь достал телефон и вызвал такси.

  Даже если Чжоу Жуй и Чай Мэйцэнь не ладят, они всё равно не станут драться с девушкой.

  — Крылья выросли! Ты в последнее время совсем обнаглел! Решил, что я ослабла? — Чай Мэйцэнь подпрыгнула и ухватила Чжоу Жуя за ухо.

  — Прости, прости, ладно? Извиняюсь! — Чжоу Жуй, которого она тащила за ухо, чуть не плакал от боли.

  — Куда вы собрались? — продолжала допрашивать Чай Мэйцэнь. Если он не ответит честно — будет продолжение.

  — Мы идём… ловить изменников.

  — Ловить изменников?

  Чжоу Жуй тут же замолчал и бросил косой взгляд на Ли Сяонаня.

  Ли Сяонань спокойно произнёс:

— Мне всё равно.

  Тогда Чжоу Жуй пояснил:

— Похоже, у девушки Сяонаня нелады с бывшим. Сегодня она даже пошла на встречу с ним. Мы хотели… ну, просто поймать их с поличным.

  Чай Мэйцэнь отпустила ухо Чжоу Жуя и сочувственно посмотрела на Ли Сяонаня.

  Тот, несмотря на «зелёный ореол» над головой, выглядел совершенно спокойным, будто всё это его не касалось, и Чай Мэйцэнь окончательно запуталась.

  Пока они шли, Чай Мэйцэнь, идя рядом с Чжоу Жуем, сказала:

— Посмотри на него: увидел, что я не могу слезть, и сразу помог. А ты? Бросил меня и ушёл. Совесть у тебя совсем пропала?

  — Да-да, чужие дети всегда лучше. Если так хочешь — укради себе. Только когда такого «украденного» пару лет под твоим началом проведёт, он станет точно таким же, как я. Так что лучше оставь чужих детей в покое и сначала сама исправься, чтобы своего ребёнка было не стыдно показывать.

  — У тебя весь день шутки на уме, и все — как из пушки.

  Чжоу Жуй всё ещё был недоволен и бросил злобный взгляд на Ли Сяонаня:

— С каких пор ты такой отзывчивый? Я раньше не замечал!

  — Я просто подумал, что если она сама прыгнет, может пораниться. А тебе потом будет ещё хуже с мамой разбираться, — спокойно ответил Ли Сяонань.

  В его глазах Чай Мэйцэнь была просто «доносчицей» — разозлишь её, и точно попадёшь.

  Чжоу Жуй так и хотел крикнуть: «Да она прямо здесь, моя мама!», но слова застряли в горле. Кто бы ему поверил?

  Он лишь кивнул:

— Ладно, поехали на такси.

  В машине трое парней сели сзади, а Чай Мэйцэнь — спереди. Было немного тесновато.

  Ян Мину ещё терпимо, но Ли Сяонаню и Чжоу Жую, высоким парням, было особенно неудобно.

  Когда они приехали, Чай Мэйцэнь, глядя на вход, спросила Чжоу Жуя:

— Вы точно сможете туда войти?

  Разве не запрещено несовершеннолетним?

  — Кто искренне верит — тому всё откроется, — ответил Чжоу Жуй, выводя её из себя.

  После этого все трое повернулись к Чай Мэйцэнь.

  Они переоделись перед выходом, а она всё ещё была в школьной форме. Чжоу Жуй осмотрелся и повёл её в ближайший магазин одежды.

  В это время работал лишь один магазин — в стиле ночного клуба.

  Чжоу Жуй обыскал весь магазин и принёс самый скромный наряд, но Чай Мэйцэнь с безжизненным выражением лица спросила:

— Это разве не купальник?

  — Может, подождёшь у входа? Через час выйдем.

  — Нет, я пойду с вами! — Чай Мэйцэнь боялась, что Чжоу Жуй в порыве эмоций снова подерётся.

  Последняя драка ещё не получила официального решения, и она каждый день жила в тревоге. Если Чжоу Жуй устроит ещё один скандал, она просто сойдёт с ума.

  Она взяла одежду, переоделась и сложила школьную форму в пакет.

  Сверху — жёлтый короткий топ с бретельками, снизу — тёмно-синие джинсовые шорты и чёрные парусиновые кеды, в которых пришла.

  На животе, прямо на шраме, красовалась очень «крутая» наклейка с Пеппой.

  В целом выглядело неплохо: впервые стали заметны тонкая талия и намечающиеся кубики пресса — фигура просто безупречная.

  Чжоу Жуй взглянул и невольно подумал: «Как так получается, что моей маме приходится за кем-то ухаживать? Достаточно было бы пальцем поманить — и толпа дурачков бросилась бы к ней. Каким же монстром должен быть мой отец?»

  — Поехали, — сказала Чай Мэйцэнь и протянула пакет Чжоу Жую, чтобы он нес.

  Тот не отказался и стал обсуждать с друзьями, как проникнуть внутрь.

  — Откуда вы знаете, что девушка Ли Сяонаня обязательно придёт? — спросила Чай Мэйцэнь, заходя вслед за ними.

  — Сегодня день рождения её бывшего. Он празднует здесь. Мы знаем, что она купила подарок и специально нарядилась — точно придёт, — ответил Чжоу Жуй.

  — Вот она, любовная драма…

Внутри они быстро нашли нужную компанию.

  Ли Сяонань сидел в углу и пил напиток, Чжоу Жуй, пригнувшись, весело наблюдал за происходящим, а Ян Мин один снимал всё на телефон.

  Чай Мэйцэнь ничего не понимала и просто сидела рядом, глядя на них.

  Кто-то из гостей заметил их, и Чжоу Жуй тут же встал, схватил Чай Мэйцэнь за руку и потащил наружу.

  Ли Сяонань последовал за ними, одновременно отправляя Ян Мину сообщение, чтобы тот тоже уходил.

  Ян Мин догнал их, но за ними выбежала и маленькая девочка.

  — Ли Сяонань! — крикнула она.

  Ли Сяонань не обернулся и продолжил идти.

Девушка догнала его и схватила за запястье, быстро заговорив:

— Пожалуйста, выслушай меня! Это последний раз, когда я встречаюсь с ним. Я просто хочу отдать подарок и сказать пару слов, а потом буду только с тобой.

  Ли Сяонань остановился, повернул голову и холодно усмехнулся.

http://bllate.org/book/7920/735703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода