×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело вернулось в прежнее состояние, всё будто бы стало как раньше — только шрам остался.

Словно неизгладимый след, он один уцелел, постоянно напоминая ей о том, что она когда-то совершила.

В те времена, когда она рожала, разрез делали вертикальный, и теперь, надев короткий рукав в школе, его невозможно было скрыть. Внешне школа «Цзяхуа» выглядела безупречно, но в туалетах стояли лишь перегородки без дверей.

Чжоу Жуй привёл Чай Мэйцэнь обратно в класс. По пути за ними следили особенно пристально. Многие перешёптывались, глядя на них, и непонятно было, кого именно так активно обсуждали — её или самого Чжоу Жуя.

У двери международного класса 3 уже толпились люди. Увидев, что Чай Мэйцэнь идёт сюда, они даже зааплодировали. Она ещё не успела опомниться, как из класса высыпала ещё большая толпа, чтобы посмотреть на неё.

— Они что, проводят какой-то странный ритуал? — спросила Чай Мэйцэнь у Чжоу Жуя.

— Это не ритуал. Это карнавал, — ответил он.

— Что значит «карнавал»?

— Зайдёшь — сама всё поймёшь.

Как только Чай Мэйцэнь вошла в класс, сразу поняла, почему все так радовались.

Она стояла у доски и видела перед собой сорок человек: тридцать пять мальчиков и пять девочек, которые с восторженным блеском в глазах смотрели на неё.

Одна из девочек показалась ей знакомой — та самая, что одолжила Чжоу Жую паспорт.

— Это что, физико-математический класс? — спросила Чай Мэйцэнь.

— Нет, это класс с прямым зачислением. Все, у кого есть хоть какие-то оценки, ушли в обычные классы, а отличники — в другие три международных. Не знаю, почему у нас в этом году так странно получилось: все, кто пошёл в старшую школу по прямому зачислению… — Чжоу Жуй вздохнул.

Чай Мэйцэнь понимающе кивнула.

— А-а-а-а! Красавица!!!

— Сестрёнка Чжоу Жуя! Раньше прятал, а теперь всё равно попала в волчью пасть?

— Теперь я могу умереть спокойно!

— Выходи за меня замуж!

В классе поднялся адский гвалт.

— Заткнитесь! — рявкнул Чжоу Жуй.

Все тут же замолчали.

Он усадил Чай Мэйцэнь на самое первое место по центру, а сам пересел на вторую парту прямо за ней, чтобы никто не смел её донимать.

Чжоу Жуй снял расписание с доски и положил перед ней:

— Вот расписание.

Едва взглянув на него, она растерялась — всё было на английском.

— Математика обязательна. Физика и биология — выбираешь одно. Химия и экономика — тоже одно из двух. При этом химию и биологию вместе брать нельзя. Выбери и скажи мне, я подам заявку, — пояснил Чжоу Жуй, ведя себя почти как настоящий староста, встречающий новенькую.

— Ещё и выбирать надо? Значит, получается…

— Да, и на некоторые предметы по выбору могут ходить ученики из других трёх международных классов. Как в университете, — кивнул он.

— Тогда я возьму физику и химию, — сказала Чай Мэйцэнь. Экономику она вообще не изучала, и, скорее всего, не потянула бы.

— А на послеобеденные занятия у нас есть мини-группы. С понедельника по пятницу я уже всё за тебя расписал: в понедельник два урока танцев, во вторник — ударные, в среду — шахматы, в четверг — каллиграфия, в пятницу — ведение мероприятий.

— Погоди! Ни одного дня без занятий? У вас что, все так плотно расписаны?

— Нет, обычно каждый выбирает максимум два направления.

— Тогда зачем ты записал меня на пять?

— Надо успеть многому научиться, пока ты ещё молода! Я же думаю о твоём будущем! Почему ты не можешь понять, как сильно мы, твои родные, заботимся о тебе? Когда вырастешь, обязательно поблагодаришь меня, — сказал он с таким пафосом, будто действительно был глубоко озабочен её судьбой.

На самом же деле внутри он ликовал: «Мам, и тебе такое пипец!»

Сколько же «жестоких» поступков совершают родители, прикрываясь фразой «я же для твоего же блага»? Пора и им самим почувствовать, что это такое!

Чай Мэйцэнь прекрасно поняла его замысел, но не стала злиться. Напротив, она улыбнулась и спросила:

— А ты знаешь, почему я в детстве могла безнаказанно записывать тебя на кружки?

— А? — Чжоу Жуй присел на корточки перед её партой, положил руки на стол и приподнял брови.

— Потому что я тебя перебивала и усмиряла. Стоило тебе хоть пикнуть — я тут же хватала за шкирку и тащила обратно. А теперь ты мне записал столько кружков… Думаешь, сможешь меня удержать? — спросила она совершенно спокойно, но с той же хитрой улыбкой, что и он.

Их улыбки были до боли похожи — в них читалась одна и та же лукавая искра.

Мама есть мама.

Улыбка Чжоу Жуя тут же исчезла. Он кашлянул и продолжил, уже более сдержанно:

— Так нельзя. Давай поговорим по-человечески!

— С тем, кто не признаёт разумных доводов, разговаривать бесполезно. Если хочешь драться — я даже одну руку тебе дам.

— Да ты просто пользуешься тем, что я… не могу поднять на тебя руку! Да ты хоть понимаешь, на сколько я выше тебя?

— А второй рукой я крепко держу твои карманные деньги. И не думай просить у Сяо Хоу — он слушается меня.

У Чжоу Жуя сразу отпала всякая надежда. Он посмотрел на расписание и сказал:

— Ладно, пусть будет танцы по понедельникам и каллиграфия по четвергам. Такой распорядок вполне неплох.

— Раз ты сам всё выбрал, я, конечно, согласна, — тут же кивнула Чай Мэйцэнь.

Она взяла свою анкету, посмотрела на английские буквы и, слегка поморщившись, передала её Чжоу Жую:

— Заполни за меня.

Пока он писал, рядом уже давно крутился Ян Мин. Дождавшись паузы в их разговоре, он тут же подскочил:

— А как тебя зовут, сестрёнка?

— Чай Мэйцэнь, — ответила она.

Она не боялась назвать своё настоящее имя — мало кто знал его полностью. Даже соседи редко знали, как её зовут. Раньше все звали её просто «хозяйка дома». Кто-то решил, что её фамилия «Фан», и со временем многие стали называть её «сестра Фан», «тётя Фан».

— Красивое имя! — восхитился Ян Мин. — Гораздо лучше, чем у Чжоу Жуя, у того вообще имя дурака.

Чай Мэйцэнь почувствовала, будто её в грудь кинжалом ударили. Ведь именно она сама придумала ему это имя.

— Ты чего, совсем совесть потерял? — пробурчал Чжоу Жуй, не отрываясь от заполнения анкеты.

— Чай, хочешь вступить в группу класса? — снова спросил Ян Мин.

— Конечно! — обрадовалась она.

Ян Мин подошёл с телефоном, добавил её в вичат. Увидев аватарку и никнейм, он на миг замер.

Аватар — нераспустившийся бутон лотоса.

Ник — «Лунная ночь над прудом с лотосами».

Довольно изысканно.

Как только Чай Мэйцэнь вошла в чат, сообщения посыпались лавиной.

Ученик1: Я в восторге! Сейчас познакомлюсь с феей!

Ученик2: Вы чувствуете? В классе появилась небесная аура!

Ученик3: Она уже зашла?

Ян Мин: Забрал.

Ученик2: «Лунная ночь над прудом с лотосами»?

Ян Мин: Да...

Лунная ночь над прудом с лотосами: Нужно поменять на настоящее имя?

Ян Мин: Да.

Чай Мэйцэнь: Готово.

Ученик1: [Ты фея? .jpg]

Ученик4: [Ты очень похожа на мою жену.jpg]

Тут же пришёл целый ряд заявок в друзья. Она только начала просматривать, как Чжоу Жуй бросил на неё недовольный взгляд:

— Не добавляй их.

— Почему? Ведь все одноклассники?

И, не дожидаясь ответа, она приняла все заявки.

Чай Мэйцэнь была той самой доброй тётенькой в метро, которая всегда помогала незнакомцам просканировать QR-код. Она собиралась использовать этих ребят, чтобы узнать побольше о Чжоу Жуе, так что от заявок отказываться не собиралась.

Сзади послышался лёгкий смешок.

— Чай Мэйцэнь, у тебя везде одни пересланные статьи про здоровье! И эти картинки… будто их сто раз пересылали, до такой степени размыты! — сказала девочка, наклонившись к ней.

Чай Мэйцэнь обернулась. Это была та самая девушка, что одолжила паспорт.

— Мне кажется, в них есть смысл. Даже если не всё правда, всё равно полезно почитать.

— Но ведь многие из них уже давно опровергнуты! Например, эта про «чуму овец» — если бы правда вспыхнула эпидемия, об этом кричали бы все СМИ, а не только вичат. Или вот эти розыгрыши золотых цепочек — сплошной развод: сначала просят заплатить 79 юаней за доставку, а потом присылают что-то, покрытое тончайшим слоем золота, да и то если повезёт. Сам товар стоит гораздо меньше 79 юаней.

Чай Мэйцэнь широко раскрыла глаза и повернулась к Чжоу Жую:

— Правда?

— Конечно, это всё обман, — сказал он, мельком взглянув на экран.

— Ох, какие же подлые люди! — нахмурилась она, покрутила телефон, но так и не разобралась, как удалить. — Помоги, пожалуйста, я не умею. Не хочу, чтобы ещё кого-то обманули.

— Вот сюда нажми — и всё удалится, — показал он, вернул ей телефон и добавил: — Тебе ведь не так уж и много лет, как ты можешь не разбираться в телефоне? Даже дядя из ларька внизу лучше тебя шарит.

Чай Мэйцэнь хотела что-то возразить, но в итоге промолчала.

Когда она родила Чжоу Жуя, всё время уходило на уход за ним. Даже с няней всё равно приходилось вставать по ночам кормить. А когда он чуть подрос, стоило ей взять в руки что-нибудь — он тут же хватал это себе. В какой-то момент она вообще перестала пользоваться техникой.

Когда он наконец повзрослел, у неё уже образовался многолетний разрыв в знаниях: компьютер она освоила плохо, а с телефоном и вовсе не ладилось.

Из-за беременности она поссорилась с семьёй, друзей не было, родственников тоже. Дома стоял только стационарный телефон. Мобильного она долго не покупала, да и компьютера не было — боялась, что сын подсядет на игры.

Когда же вокруг все уже пользовались смартфонами, а она всё ещё ходила без связи, пришлось купить. Но к тому времени телефоны уже стали с сенсорными экранами, и она совершенно запуталась в управлении.

Чжоу Жуй встал, одной рукой потряс заполненную анкету перед её носом:

— Я отнесу учителю. Ты пока посиди в классе. В обеденный перерыв покажу тебе школу.

— Хорошо, — кивнула она.

Девушка сзади встала и подошла ближе:

— Ты немного наивная, но милая.

Чай Мэйцэнь повернулась к ней:

— А как тебя зовут?

— Чжуо Вэньцянь.

— А, я Чай Мэйцэнь, — улыбнулась она. Она уже знала имя девушки — ведь именно под именем Чжуо Вэньцянь проходила медосмотр.

Чжуо Вэньцянь приблизилась ещё ближе. Особенно её поразила улыбка Чай Мэйцэнь — даже как девушка, она почувствовала лёгкое сердцебиение. Не зря говорят: красота — это сила. Даже девчонки не устояли.

— Не пугайся нашего класса. Да, парни выглядят ненадёжно, но в серьёзных делах они всегда за своих. Все девчонки в школе нам завидуют — нас тут все обожают, — сказала Чжуо Вэньцянь.

— Кстати, а за что Чжоу Жуй подрался на этот раз? — спросила Чай Мэйцэнь.

Чжуо Вэньцянь задумалась, потом окликнула Ян Мина:

— Ты знаешь, почему Чжоу Жуй дрался?

Ян Мин подошёл ближе:

— Нет.

— Может, ему запретили говорить?

— Нет, я правда не знаю. Подумай сама: если бы мы с Ли Сяонанем знали причину, разве позволили бы драться одному? Тот тип, которого он избил, конечно, мерзкий, это все понимают. Но Чжоу Жуй с ним ни разу не разговаривал. Вдруг ни с того ни с сего пошёл и избил его. Мы тоже в шоке.

— А ты не спрашивал?

— Спрашивали. Он молчит.

— А ты ещё в прошлый раз говорил, что Чжоу Жуй хороший человек.

— Он действительно хороший! Я верю в его честность и убеждён: он не стал бы первым лезть в драку без причины. Если он не говорит — значит, есть веская причина. Если бы мог рассказать — рассказал бы. Раз молчит, мы и не лезем.

Ян Мин говорил с такой искренней верой, будто Чжоу Жуй для него — не просто друг, а настоящая вера.

http://bllate.org/book/7920/735699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода