×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Cure for My Deranged Brother / Я лекарство для моего безумного брата: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лянчэн подошёл ближе, схватил её за рукав и резко притянул к себе. Жохэ подняла глаза на брата, стоявшего совсем рядом, и едва сдержала порыв сердца.

Как же хочется обнять его!

Талия у брата такая тонкая, но при этом крепкая — наверняка обнимать его невероятно приятно.

Желание затмило разум, и Жохэ чуть не поддалась чарам его красоты. Он снова обнял её — точно так же, как в тот раз поступил господин Чжан, — но в душе у неё не возникло ни капли отвращения. Ведь это Сун Лянчэн — человек, которому она когда-то больше всего доверяла.

Неужели брат наконец не выдержал и собирается признать её своей сестрой?

Да, да, признавай! Я готова!

Жохэ с затаённым ожиданием смотрела на него. Стоит ему только сказать — и она немедленно согласится.

Но проходили долгие мгновения, а он молчал. Чем дольше длилось молчание, тем страннее становилась атмосфера.

В сердце Сун Лянчэна роились вопросы об этой девушке. Почему она хочет остаться рядом с ним — ради славы или ради денег? Почему появляется в его снах? Почему лишь её прикосновение он не в силах оттолкнуть? Вопросы накапливались, и сейчас, когда во дворе никого не было, представлялся идеальный момент для жёсткого допроса.

Ему хотелось погрузить её лицом в воду, провести осколком бронзового зеркала по запястью, затянуть шею золотистой кисточкой с шёлковыми нитями. Кровавые фантазии отразились в его глазах, и зрачки расширились до предела.

Но прежде чем он успел сжать пальцы, в ушах прозвучал нежный, детский голосок:

— У тебя такие красивые глаза.

— В них будто звёзды упали.

Девушка глупо смотрела на него, руки за спиной, вся — послушная и готовая к любому наказанию. Сун Лянчэн никогда раньше не встречал таких людей. Она хвалит его глаза… Неужели не замечает убийственного холода в них?

Пытка отменялась. У него появилась другая идея.

Он не переносил прикосновений женщин.

С детства страдал этой странной болезнью и считал её неизлечимой, но когда к нему прикоснулась эта девчонка, он почувствовал тепло.

Не бывает столько совпадений. Он протянул руку, чтобы проверить, и едва кончики пальцев коснулись её тёплой кожи, как по телу пробежал электрический разряд — от пальцев до самой спины. Даже давно замершее сердце забилось быстрее.

Кто ты такая?

Его пальцы, длинные и изящные, скользнули по нежной щеке девушки, коснулись мягких, сочных губ, исследуя нежность её кожи.

Губы под пальцами напоминали сочный персик — стоило слегка надавить, как они уступали, мягкие и влажные. Сун Лянчэн всё больше убеждался: он нашёл настоящий клад. Живые глаза, аккуратный носик, даже белоснежные ушки вызывали у него нежность.

Их дыхание стало тяжелее, воздух между ними накалился, и щёки девушки залились румянцем. Мочки ушей порозовели, словно лепестки вишни, упавшие весной, — так и хотелось взять их в рот.

Сун Лянчэн чуть наклонился к ней.

Неужели брат… проверяет её верность?

Испытывать её таким образом — слишком уж жестоко.

Взгляд Жохэ из невинного стал удивлённым, а затем — застенчивым. Не в силах выдержать напряжение, она инстинктивно отвела лицо в сторону.

Заметив, как тело девушки слегка дрогнуло и она попыталась уйти от его взгляда, мужчина замер. Затем он сжал её подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза.

— Неужели мне нельзя взглянуть на твоё лицо?

Жохэ опустила глаза в сторону, запинаясь, долго не могла вымолвить ни слова, а щёки пылали подозрительным румянцем.

— Нет…

Сердце колотилось, как барабан. Пребывание в комнате брата и без того нарушало приличия, а тут он ещё устраивает такие сцены, от которых любой посторонний непременно заподозрит неладное… Уповая на то, что Сун Лянчэн — не из тех, кто позволяет себе подобное, она еле слышно прошептала:

— Господин, не насмехайтесь надо мной.

Насмехаться?

Она и вправду ничего не понимает.

Сун Лянчэн отпустил её и отступил на шаг, собираясь уйти, но вдруг остановился, развернулся и распахнул объятия.

Это неожиданное движение показалось Жохэ долгожданным сюрпризом. Казалось, сейчас он скажет: «Обними меня». Она сделала два шага вперёд и обвила руками талию, о которой так мечтала, крепко прижавшись к нему.

Брат!

Время будто остановилось. Она чётко слышала, как радостно стучит её сердце — словно птичка, порхая, то взлетает ввысь, то снова ныряет вниз. Лишь когда восторг немного улегся, она расслышала подавленный этим стуком другой — ровный и спокойный — ритм сердца, бьющегося под её щекой, прижатой к его груди.

Подняв глаза, она встретилась с его холодным, безжизненным взглядом и нахмуренными бровями — на лице так и читалось одно слово: «Смерть».

Похоже, она всё неправильно поняла.

Жохэ не находила слов от неловкости.

Сун Лянчэн даже не взглянул на неё, отстранил и холодно бросил:

— Переодень меня. Мне нужно искупаться.

Служить ему — всё равно что быть рядом с тигром. Жохэ вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь, и стукнула себя по лбу: «Обычно соображаю быстро, а перед Сун Лянчэном — будто ума лишилась!»

Она вспомнила: раньше Сун Лянчэн почти не проявлял интереса к женщинам. Если сомневался в верности служанки, устраивал ей испытания, вынуждая выдать себя, а потом безжалостно устранял. Видимо, теперь она тоже в числе подозреваемых.

В доме зашумела вода, и Жохэ, на цыпочках, осторожно удалилась. Добравшись до гостиной, она увидела множество людей.

Неужели уже прибыли служанки из Тиншuана? С радостью пошла навстречу своим подружкам.

Подойдя ближе, заметила, что у каждой служанки в руках что-то есть. В центре гостиной сидела нарядно одетая госпожа. Жохэ на миг задумалась и вспомнила: это четвёртая госпожа дома Сун, Сун Янь.

Отношения между Сун Янь и Сун Лянчэном всегда были прохладными. Зачем она сюда явилась?

Подойдя ближе, Жохэ поняла: все служанки — из свиты Сун Янь. Такой шумный приём… не иначе как пришла устраивать скандал. Лу Чжао, стоявший посреди цветущего сада, невозмутимо охранял покой, а Сун Янь сидела, дожидаясь, когда её примут.

— Приветствую четвёртую госпожу, — поклонилась Жохэ.

Увидев незнакомую служанку, Сун Янь даже засомневалась:

— Ты меня знаешь? Откуда тебе известно, что я четвёртая госпожа дома Сун?

— Рабыня последовала за третьим молодым господином в Герцогский дом и по пути слышала, как все восхищаются красотой четвёртой госпожи. Вы первой пришли проведать третьего господина после его возвращения, и, увидев вас, я сразу поняла: передо мной — та самая Сун Янь, чья красота затмевает луну и цветы.

Лесть подействовала: Сун Янь чуть не забыла цель визита. Но, прежде чем она успела велеть слугам расставить подарки, вдруг спохватилась:

— Лу Чжао здесь один, в Тиншuане больше никого нет, и вы с третьим братом остались наедине… Что вы там делали?

Этот вопрос вызвал у Жохэ неприятные воспоминания. Она ведь знала, что Сун Лянчэн проверял её верность, но всё равно покраснела! А потом ещё и без спроса обняла его… Наверняка он теперь презирает её.

Хотя внутри бушевала буря, внешне она оставалась спокойной:

— Третий молодой господин только что вернулся и сейчас купается. Я впервые в Герцогском доме и не удержалась — залюбовалась редкими безделушками. Вот и задержалась, заставив вас ждать. Рабыня виновата.

«Просто деревенская дурочка, не видевшая ничего стоящего», — решила Сун Янь и успокоилась.

Напряжение спало, и Жохэ перевела дух. Повернувшись, она пошла к шкафу за чайником, чтобы заварить гостю чай.

Опираясь на воспоминания, она без труда нашла чай и чашки: западноханьский лунцзин и фарфоровые пиалы из ледяной керамики. Хотя и те и другие были дорогими, их прислали люди, с которыми Сун Лянчэн не поддерживал связей, так что он не придавал им значения. Поэтому Жохэ смело достала их для гостьи.

Когда чай был готов, появился и сам Сун Лянчэн. Он вытирал полумокрые волосы и, увидев полную гостиную, презрительно скривил губы.

Высокопоставленные особы всегда стремятся утвердить своё превосходство, унижая тех, кто ниже их по положению. Сун Янь в доме Сун всё равно уступала старшему сыну и дочери, но всё равно пришла сюда, чтобы почувствовать себя выше других.

Увидев хозяина Тиншuана, Сун Янь вскочила и радушно улыбнулась:

— Третий брат вернулся!

Кто он такой, чтобы заслужить такое обращение?

Сун Лянчэн не ответил и сел в кресло. Жохэ тут же налила ему чай.

Проигнорированная, Сун Янь явно обиделась, но не собиралась сдаваться. Неужели она, дочь законной жены, позволит презирать себя сыну наложницы-внебрачницы? Она махнула служанкам, чтобы те выставили подарки.

Служанки выстроились в ряд и поочерёдно предстали перед третьим молодым господином, держа в руках повседневные предметы: вазы из императорской керамики, фарфоровые чайники от знаменитых мастеров, кисточки с нефритовыми подвесками в золотой оправе и отрез белой ткани.

Сун Янь прижала палец к ткани и с особым нажимом произнесла:

— Боюсь, братец никогда не носил такой превосходной материи. Младшая сестра специально привезла тебе.

Это были не такие уж редкие вещи. В шкафах Тиншuана и так пылилось множество подобных подарков, так что Сун Лянчэн даже не взглянул на них и махнул рукой:

— Оставьте там.

Она хотела уколоть его, подарив эти вещи, но он даже не отреагировал. Сун Янь улыбнулась сквозь зубы:

— Это же дар от младшей сестры. Разве братец не желает лично осмотреть?

«Младшая сестра», «братец»… Сун Лянчэн явно начал раздражаться. Но прежде чем он успел ответить, Жохэ опередила его, подошла к ткани и, будто заинтересованная, осторожно коснулась края. Уже по первому прикосновению она узнала ткань.

— Это суцзинь? Узор — благоприятные облака и журавли. Очень хороший символ. Пусть даже не так ценна, как шуцзинь с вышитыми драконами, летящими на ветру, или жабами с монетами во рту, но искренность четвёртой госпожи к нашему третьему молодому господину бесценна. Рабыня от лица господина благодарит вас.

Эти слова лишили Сун Янь дара речи.

«Она издевается надо мной! — поняла та. — Намекает, что я не могу позволить себе шуцзинь!»

Но как эта деревенщина узнала, что ткань — суцзинь? И даже знает, какие узоры самые дорогие на шуцзине? Где Сун Лянчэн подобрал себе такую помощницу?

Вместо желанного превосходства она получила лишь насмешку. Оставив подарки, Сун Янь вышла из Тиншuана в ярости и направилась вглубь усадьбы.

Проводив Сун Янь, Сун Лянчэн вернулся в дом.

Лу Чжао занялся разбором подарков, и Жохэ помогала ему. После нескольких ходок по дому она проголодалась и, сославшись на то, что знает кухню, попросила у Сун Лянчэна разрешения сходить за едой.

Двор снова погрузился в тишину.

Лу Чжао, наблюдавший за тем, как Жохэ ловко разделалась с четвёртой госпожой, недоумевал: раньше он не замечал, что Жохэ такая находчивая и красноречивая.

— Генерал, Жохэ искренне вас защищает и очень сообразительна. Вы поступили мудро, взяв её с собой в Бяньцзин.

Но тут же добавил с сомнением:

— Однако её происхождение неизвестно. Она внезапно появилась в Лючжоу и спасла вас… Что ей от вас нужно?

Вспомнив, как в комнате она покраснела и застенчиво опустила глаза, Сун Лянчэн невольно улыбнулся:

— У неё, конечно, есть свои цели.

— Неужели она хочет пристроиться к Герцогскому дому через вас?

— Нет.

— Может, жаждет ваших денег?

Сун Лянчэн покачал головой, и на губах заиграла редкая улыбка:

— Она влюблена в меня. Возможно, сама этого не осознаёт, но тело не обманешь.

Ведь в комнате, оставшись наедине, она так естественно обняла его — и сама же испугалась. Когда её мягкая грудь прижалась к его животу, Сун Лянчэн едва сдержал порыв.

Впервые в жизни он почувствовал желание обладать женщиной. И, к счастью, она была рядом — полностью в его власти.

Хозяин и слуга долго сидели в комнате, но Жохэ всё не возвращалась.

Вскоре за дверью послышался тихий хруст. Сун Лянчэн вышел и увидел на ступеньках маленькую фигурку. Она сидела, опустив голову, и увлечённо жевала горячий сахарный пирожок, набив рот до отказа. На щеках остались крошки, и она напоминала крольчонка, сосредоточенно грызущего морковку, даже не заметившего, что рядом появился голодный волк.

Сун Лянчэну показалось это зрелище забавным. Он не стал её пугать, а тихо присел рядом.

Заметив в уголке глаза чёрную тень, Жохэ обернулась и увидела его.

http://bllate.org/book/7919/735646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода