×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Маньтин взяла Гу Но за руку и повела к их прежним местам. Спектакль закончился, и зал почти опустел — лишь кое-где ещё задержались отдельные зрители.

Она бросила взгляд на своё место: Чжоу Цина там не было. Нахмурившись, она задумалась, куда теперь вести Но в поисках мальчика.

— Похоже, Чжоу Цин уже ушёл, — сказала она.

— Ай, тётушка! Вон тот, не Чжоу Цин ли?! — воскликнул Гу Но и указал пальцем в сторону кулис.

Гу Маньтин прищурилась и посмотрела туда.

К её удивлению, рядом с Чжоу Цином стояла Сун Аньци — склонив голову, поправляла прядь волос и тихо улыбалась.

Автор примечает:

Мальчик: Я просто хочу познакомиться с богиней — почему это так трудно┭┮﹏┭┮

Но: Я просто хочу посмотреть, как вторая сестра бьётся со зверюгой — почему это так трудно┭┮﹏┭┮

С точки зрения Гу Маньтин, Сун Аньци выглядела смущённой и довольной: покраснев, она прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась — беседа с Чжоу Цином явно доставляла ей удовольствие.

Тот же сохранял обычное спокойное выражение лица, лишь изредка кивал и едва заметно изгибал губы в изящной улыбке.

Гу Но слегка сжал руку тётушки:

— Тётушка, это та самая девушка, что играла принцессу, да?

— Да, верно, — ответила Гу Маньтин. От Хэ Кэсинь она слышала имя Сун Аньци и знала, что та, похоже, неплохо знакома с Чжоу Цином.

— Хотя эта девушка и красива, Но всё равно считает, что вторая сестра красивее!

Едва он договорил, как подошла Гу Мэнъянь с рюкзаком за спиной. Наклонившись, она почесала Но под подбородком:

— Ну как, Но, спектакль понравился?

— Очень понравился! Только Но не увидел, как вторая сестра боролась со зверюгой… Жаль!

— Какой зверюгой?

Гу Маньтин поспешила вмешаться с улыбкой:

— Ах да! Давайте сегодня пораньше домой — я немного устала.

— Тётушка, тебе стало уставать от одного спектакля? — разочарованно спросила Гу Мэнъянь. — У нас же сейчас ужин-празднование! Хотела пригласить тебя с нами.

— Зачем мне идти на ваше собрание?

— Э-э-э… В нашей театральной студии полно твоих фанатов! Все просят, чтобы я тебя привела.

Заметив, что Гу Маньтин собирается отказаться, Гу Мэнъянь тут же обратилась к Но:

— После ужина будет куча вкуснейших куриных ножек!

— Ух, Но хочет куриные ножки! — глаза мальчика засияли, и в них заплясали маленькие звёздочки.

С этими словами он тут же отпустил руку тётушки, побежал к Гу Мэнъянь, схватил её за ладонь и радостно запрыгал на месте.

Гу Маньтин только вздохнула.

Вот оно, легендарное чревоугодие.

— Ну пожалуйста, тётушка, пойдём с нами! — не унималась Гу Мэнъянь. — Я ведь одна не справлюсь с Но!

Гу Маньтин подняла бровь и равнодушно взглянула на племянника, будто та сама отлично справлялась с ним.

— Тётушка, ну пожа-а-алуйста~ — Гу Мэнъянь принялась умолять без устали.

Не выдержав упорства племянницы, Гу Маньтин вздохнула:

— Ладно-ладно, пойду, хорошо?

Она не любила такие встречи, особенно с незнакомыми людьми, но раз Гу Мэнъянь так настаивала, она согласится — ради Но.

Только она это подумала, как Гу Но решительно замахал обеими ручками:

— Не надо! Но сам может о себе позаботиться! Но уже большой!

В детском саду он уже научился сам надевать носки — теперь он настоящий взрослый!

Гу Маньтин и Гу Мэнъянь переглянулись и молча пришли к единому мнению: в этом Но ошибается.

***

Поскольку вскоре предстояли ароматные куриные ножки, Гу Но временно забыл, что хотел спросить у Чжоу Цина про концовку спектакля.

Однако, когда Гу Маньтин вместе с Гу Мэнъянь вышла на улицу вызывать такси, они неожиданно столкнулись с Чжоу Цином, который тоже ловил машину.

Ещё удивительнее было то, что рядом с ним стояли Сун Аньци… и У На.

Увидев Гу Маньтин, У На тут же закатила глаза и отвернулась, бросив холодный и враждебный взгляд.

Гу Мэнъянь тихо наклонилась к уху Гу Маньтин:

— Тётушка, слышала? Школа аннулировала результаты У На на этом экзамене, и ей пришлось написать сочинение объёмом в три тысячи иероглифов.

Она напоминала о том случае, когда случайно раскрыла факт списывания У На.

Гу Маньтин кивнула:

— Хм.

Ну что ж, вполне ожидаемо. Раз уж решилась списывать, должна быть готова нести последствия.

Сун Аньци повернулась и помахала Гу Мэнъянь:

— Мэнъянь, вы тоже ловите такси на наше празднование?

Говорила она мягко и приветливо улыбалась.

— Да, — ответила Гу Мэнъянь и перевела взгляд на Чжоу Цина. — Староста, ты тоже идёшь на наше празднование?

Чжоу Цин как раз повернулся, и их взгляды встретились в воздухе. Гу Маньтин моргнула и отвела глаза вперёд.

Прежде чем Чжоу Цин успел ответить, Сун Аньци опередила его:

— Да, я пригласила Цина на празднование.

Чжоу Цин кивнул.

— А, понятно, — Гу Мэнъянь весело кивнула и, обернувшись к Гу Маньтин, скорчила гримасу, будто проглотила что-то невкусное.

Понизив голос, она прошипела:

— Уже «Цин» зовёт… Мне сейчас станет плохо.

Она не любила ни У На, ни Сун Аньци — считала последнюю притворщицей, которая постоянно пытается подсидеть её тётушку. Поэтому искренне её недолюбливала.

Ну и что, что та росла вместе с Чжоу Цином? Всё равно ходит вокруг да около, намекая на особые отношения с ним.

Если Чжоу Цин действительно влюбился в Сун Аньци, значит, у него совсем нет вкуса!

Она никак не могла понять: что в этой избалованной принцессе такого, что она лучше её доброй, красивой и великолепной тётушки?

Но всё же они из одной театральной студии, так что открыто выражать неприязнь было бы неуместно.

Гу Но вдруг вспомнил, что хотел спросить у Чжоу Цина про битву со зверюгой, и тут же заговорил своим детским голоском:

— Чжоу Цин-гэгэ, а ты так и не рассказал мне, как ты сражался со зверюгой!

Сун Аньци только сейчас заметила малыша за спиной Гу Мэнъянь и с любопытством уставилась на него.

Чжоу Цин улыбнулся:

— Хорошо, расскажу по дороге в машине.

— Цин, а кто это? Кажется, он с тобой хорошо знаком, — спросила Сун Аньци, прищурив глаза.

— Младший брат Мэнъянь, Гу Но.

Гу Но помахал ручкой:

— Привет, сестричка! Сегодня ты отлично сыграла принцессу-Ультрамена!

— Хе-хе… — Сун Аньци натянуто улыбнулась. Она ведь вовсе не играла никакого Ультрамена??

Чжоу Цин посмотрел на Сун Аньци:

— Мне нужно кое-что объяснить Но. Давайте я поеду с Гу Мэнъянь. Встретимся прямо в ресторане.

— А… — Сун Аньци на секунду растерялась. — Может, пусть Но поедет с нами?

— Че-е-его? — У На удивлённо посмотрела на Сун Аньци.

Гу Мэнъянь как раз открутила крышку с бутылки воды. Услышав слова Сун Аньци, она поперхнулась и брызнула водой во все стороны, ошеломлённо уставившись на неё.

Сун Аньци готова на всё, лишь бы ехать с Чжоу Цином в одной машине…

Гу Маньтин молча похлопала Гу Мэнъянь по спине.

Чжоу Цин с недоумением посмотрел на Сун Аньци. Та по-прежнему улыбалась, прищурив глаза.

В следующее мгновение Сун Аньци посмотрела в телефон:

— Такси уже здесь. Пойдём.

С этими словами она подошла к Гу Но, наклонилась и, улыбаясь, заглянула ему в глаза:

— Малыш, разве ты не хочешь послушать историю от Чжоу Цин-гэгэ? Поедешь с нами?

Гу Но сглотнул. Его взгляд упал на тонкую коричневую стрелку подведённых глаз Сун Аньци, и он почувствовал лёгкий страх. Малыш энергично замотал головой.

Нет-нет! Эта сестричка вблизи выглядит страшной! Он хочет ехать только с тётушкой и второй сестрой!

Быть открыто отвергнутой ребёнком было унизительно. Улыбка Сун Аньци на миг застыла, но она быстро взяла себя в руки и, понизив голос так, чтобы слышали только она и Но, сказала угрожающе:

— Тебя ведь зовут Но? Если не поедешь с нами, так и не услышишь историю от Чжоу Цин-гэгэ.

Гу Но внезапно похолодело. Его длинные ресницы задрожали на холодном ветру. От этой красивой сестрички исходил какой-то леденящий холод… Ууу, страшно…

Он тут же спрятался за спину второй сестры и, выглянув оттуда лишь одним «волоском», тихо и дрожащим голоском произнёс:

— Нет… Но больше не хочет слушать истории…

— А, Но не хочет слушать? Тогда, конечно, не надо ехать с нами, — сказала Сун Аньци, выпрямляясь. Она нарочито громко произнесла эти слова, бросив косой взгляд на Чжоу Цина.

Чжоу Цин кивнул:

— Ладно, тогда не будем.

— Ну всё, мы пошли. Увидимся позже, Мэнъянь, — сказала Сун Аньци, изогнув губы в улыбке, и перевела взгляд на Гу Маньтин. — Э-э… До встречи…

Она сделала вид, будто задумалась.

— Гу Маньтин, — представилась та с улыбкой.

— Хорошо, запомнила. До встречи.


Когда Сун Аньци ушла, Гу Мэнъянь наконец не выдержала и, хлопнув себя по груди, воскликнула:

— Эта Сун Аньци такая притворщица! Мне сейчас станет плохо!

Гу Но с той же гримасой добавил:

— Эта красивая сестричка такая страшная… Кажется, она сейчас съест Но…

Его жалобный голосок дрожал от страха.

Он вдруг вспомнил те улыбающиеся глаза Сун Аньци и весь съёжился, крепко вцепившись в руку второй сестры и не желая её отпускать.

— Видишь, тётушка? Даже такой храбрый и смелый малыш, как Но, испугался Сун Аньци! Значит, она и правда ужасная! — заявила Гу Мэнъянь.

Гу Маньтин незаметно бросила на племянницу скептический взгляд. Похоже, та сильно заблуждается насчёт Но.

Храбрый и смелый? Да он просто маленький трус!

— Ладно, вызывай такси, — сказала Гу Маньтин, взглянув на часы.

Гу Мэнъянь подняла телефон:

— Уже вызываю. Водитель написал, что в пробке — придётся немного подождать.

Они прождали ещё пять минут, прежде чем такси наконец приехало.

Гу Мэнъянь села спереди, а Гу Но и Гу Маньтин — сзади.

Гу Маньтин помогла Но пристегнуть ремень. Мальчик сидел тихо и послушно.

Через некоторое время Гу Маньтин вдруг спросила:

— Куда именно мы едем на ужин?

— В крытый барбекю на крыше за школьными воротами. В группе пишут, что сегодня запланировано много активностей, — ответила Гу Мэнъянь.

— Ладно, — Гу Маньтин прикусила губу. Похоже, сегодня придётся задержаться надолго.

Гу Мэнъянь посмотрела в телефон и, прочитав сообщения в группе, весело обернулась к тётушке:

— Тётушка, знаешь? Когда все узнали, что ты пойдёшь, чат просто взорвался!

— Моё присутствие так важно?

— Конечно! Ведь сегодня впервые вместе появятся две главные красавицы университета! Все хотят узнать, кто из вас красивее.

— Правда? — Гу Маньтин было неинтересно.

Гу Мэнъянь покачала головой с отчаянием:

— Тётушка, у тебя совсем нет боевого духа!

— При чём тут боевой дух? Я ведь не на конкурс красоты иду.

— Это не то! С твоей внешностью, стоит только немного принарядиться — и ты затмишь всех! Сун Аньци тебе и в подмётки не годится!

— …

Гу Мэнъянь уставилась на бледно-розовые губы тётушки, задумалась на секунду и вытащила из сумки маленький тюбик помады в бархатной упаковке — самый популярный оттенок в сети.

— Тётушка, нанеси помаду! Достаточно одного слоя — и ты уже победила Сун Аньци.

Гу Маньтин посмотрела на помаду — да, это был тот самый хит продаж — моргнула и с досадой вздохнула.

Автор примечает:

Сегодня снова выходит в свет маленький трус Но!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 18.06.2020 16:47:18 по 19.06.2020 17:24:06, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за питательный раствор:

Мэймэй — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Место для ужина — крытый барбекю на крыше, расположенный на открытой террасе. Каждый вечер сюда приходит множество людей, чтобы провести время под звёздами.

http://bllate.org/book/7918/735595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода