×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась сесть в машину, будто ничего не заметив, как вдруг Гу Мэнъянь окликнула Чжоу Цина:

— Староста, доброе утро!

Гу Мэнъянь и Чжоу Цин учились в одном классе, и из вежливости — а также по семейному воспитанию — она сочла нужным поздороваться.

Она ожидала, что Чжоу Цин ответит так же холодно, как и вчера, но к её удивлению он мягко улыбнулся:

— Доброе утро.

Этот жест мгновенно вывел Гу Маньтин из себя. Она с негодованием уставилась на этого лицемерного Чжоу Цина и страстно захотела разоблачить его истинную, ледяную сущность.

Ведь ещё вчера он вёл себя совсем иначе!

Когда Чжоу Цин улыбался, его живые миндалевидные глаза изгибались в изящную дугу — взгляд получался чертовски обаятельный.

Гу Мэнъянь вдруг поняла, почему её тётушка так очарована Чжоу Цином. Наверняка всё дело в этих завораживающих глазах.

Однако она и не подозревала, что рядом с ней Гу Маньтин уже сотню раз закатила глаза и мысленно выругалась десять тысяч раз.

Сяомэй одной рукой держала брата, другой прижимала куклу Барби и радостно воскликнула, увидев Гу Но:

— Но-но, доброе утро!

— Доброе утро, Сяомэй! А Чжоу Цин-гэ… — начал было Гу Но, собираясь поздороваться со старшим братом Чжоу Цином, но вдруг почувствовал неожиданно сильное давление на ладонь. Он недоумённо посмотрел туда, откуда исходила эта сила —

Именно его тётушка стояла рядом.

Он вдруг вспомнил, как вчера тётушка ревновала из-за него, и поспешно заморгал, проглотив своё «доброе утро» прямо в свой кругленький животик.

Словно принимая труднейшее решение, он медленно отвёл взгляд и больше не смотрел в глаза Чжоу Цину.

Чжоу Цин лишь слегка нахмурился: «А?»

Гу Мэнъянь взглянула на часы:

— Староста, тогда поехали. Увидимся в классе.

— Хорошо, нам тоже пора, — сказал Чжоу Цин, легко поднял Сяомэй и аккуратно усадил сестрёнку в детское автокресло, после чего длинными шагами вошёл в машину.

Только когда дверь с громким «бах!» захлопнулась, Гу Маньтин наконец опомнилась.

Неужели Чжоу Цин вообще ни разу на неё не взглянул? Получается, она всё это время была просто декорацией, невидимкой?

Ей до глубины души не нравилось это высокомерное поведение Чжоу Цина. Она поклялась, что обязательно найдёт способ разоблачить его фальшивую доброжелательность. Ведь вчера он был именно злым и холодным.

Сидя в машине, Гу Маньтин рассеянно смотрела в окно.

Она чуть приоткрыла окно, и внутрь ворвался нежный ветерок, развевая её волосы.

Гу Но крепко сжимал обе ладошки на животе. Его тётушка с самого начала поездки была чем-то недовольна и ни слова не говорила.

Но ведь он только что даже не поздоровался с Чжоу Цин-гэ! Почему тогда тётушка расстроена?

Он долго думал, почёсывая свои непослушные чубики, но так и не смог понять.

На самом деле Гу Маньтин размышляла, как бы заставить Чжоу Цина потерпеть поражение. Его надменное, полное презрения отношение выводило её из себя.

Однако, сколько ни думай, в чём она действительно сильна, так это в учёбе.

Внезапно она повернулась к Гу Мэнъянь:

— Мэнъянь, ты только что назвала Чжоу Цина старостой?

Гу Мэнъянь растерялась:

— Да. Разве тётушка не знает, что он староста нашего класса?

— Он хорошо учится?

— Конечно! Чжоу Цин же постоянно занимает первое место в рейтинге нашей школы.

Она никак не могла понять, зачем тётушке задавать такой странный вопрос.

— Понятно, — произнесла Гу Маньтин, чуть приподняв брови и гордо вскинув подбородок, после чего отвела взгляд.

Спустя мгновение она равнодушно добавила:

— Значит, в следующий раз он, возможно, уже не будет на первом месте.

С тех пор как Гу Мэнъянь поступила в Чэндэ, первое место в рейтинге безраздельно принадлежало Чжоу Цину. Однажды второй в списке так завидовал, что засиживался допоздна, готовясь к экзаменам, и даже попал в больницу…

Поэтому Гу Мэнъянь никак не могла понять, что имела в виду тётушка!

Гу Маньтин оперлась локтем на окно, слегка наклонилась вперёд и спокойно произнесла:

— Первое место на этой месячной контрольной будет моим.

Гу Мэнъянь снова ошеломило заявление тётушки!

Она-то знала, что тётушка учится плохо и постоянно находится в самом низу школьного рейтинга…

Она приоткрыла рот, но в конце концов решила не расстраивать тётушку. Ну и ладно, главное — чтобы тётушка была довольна.

Гу Маньтин с детства была отличницей и всегда получала первые места на экзаменах. Ей категорически не нравилось оказываться ниже кого-то, поэтому на этот раз она непременно должна одержать победу и занять первое место на месячной контрольной.

Что до Чжоу Цина — он всего лишь довольно способный старшеклассник. Как он может сравниться с ней, выпускницей Цинхуа с отличием?

При этой мысли на её лице появилась заранее праздничная улыбка.

Гу Но, увидев улыбку тётушки, облегчённо выдохнул. Слава богу, тётушка снова в хорошем настроении! Наверняка она радуется его сегодняшним успехам.

Он подполз ближе и потёрся чубиком о её руку, собираясь обнять тётушку и прижаться к ней, но Гу Маньтин подняла указательный палец и мягко, но твёрдо уперлась им ему в лоб, отстранив племянника.

Затем раздался её холодный голос:

— Гу Но, сиди правильно, не липни ко мне.

Личико Гу Но стало грустным.

Но он всегда слушался тётушку, поэтому послушно опустил голову и вернулся на своё место.

— Тётушка, Но-но уже сидит правильно, — тихо пробормотал он, глядя в пол с печальным выражением лица.

Гу Маньтин всё ещё думала о том, как бы насмешливо унизить Чжоу Цина после того, как обгонит его в рейтинге, и весело улыбалась, не замечая расстроенного вида племянника.

Гу Мэнъянь всё видела и сочувствующе дотронулась до чубика брата.

Её братик был таким открытым — все эмоции сразу отражались на лице.

Но… она вдруг подумала, что даже в грусти его сморщенное личико выглядит невероятно мило! Боже, какой же он сокровище-братик! Даже когда грустит — всё равно обворожителен!

Ей очень хотелось потискать его щёчки и чмокнуть в носик…

Но она сдержалась. Разум подсказывал: сейчас брат расстроен, и делать этого нельзя.

Она прочистила горло:

— Но-но, хочешь, чтобы вторая сестра тебя обняла?

Гу Но энергично замотал головой, упрямо заявив:

— Не хочу! Но-но хочет, чтобы обняла только тётушка!

Гу Мэнъянь: …

Её обворожительный братик только что отказался от её объятий.

Сегодняшний день снова прошёл без любви братика. Ей было так грустно, так завидно, что она хотела уйти в угол и там горько плакать.

Настроение на сегодня: дождь со снегом, переходящий в шторм.

Автор говорит: наша Сяо Ваньцзы с детства хрупка и часто болеет, но при этом безмерно любит младшего брата. Разве это не замечательно?

Гу Но вежливо попрощался с водителем у ворот детского сада.

На голове у него была жёлтая, как у утёнка, круглая шляпка, которая из-за большого размера закрывала половину глаз.

Пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы хоть что-то видеть перед собой, и он неторопливо пошёл вперёд.

Однако всего через пару шагов шляпка предательски свалилась ему на глаза, и мир погрузился во тьму. Гу Но в панике протянул ручонки, пытаясь ухватиться за что-нибудь спасительное.

И вот его пальчики сжали некий неизвестный предмет — грубую на ощупь ткань.

Пока Гу Но недоумевал, перед ним раздался холодный, но детский голос:

— Отпусти меня!

Не успел Гу Но опомниться, как в грудь ему толкнули с такой силой, что его хрупкое тельце отлетело назад и он грохнулся на твёрдый асфальт.

— Уф… — Гу Но потёр ушибленную попку. Больно!

С грустным выражением он осторожно приподнял край шляпки и посмотрел на того, кто его толкнул.

Но, увидев мальчика перед собой, Гу Но остолбенел.

Он никогда раньше не встречал такого красивого ребёнка!

Перед ним стоял мальчик, чуть выше его ростом, и Гу Но решил, что это, наверное, старший брат.

У старшего брата была белоснежная кожа, длинные ресницы, а под ними — миндалевидные глаза светло-коричневого цвета, в которых всё ещё пылал гнев, но которые при этом оставались невероятно красивыми.

Конечно, в тот момент Гу Но ещё не знал, что этот прекрасный мальчик однажды отправит его в полицию, чтобы «восстановить справедливость».

Он моргнул и перевёл взгляд на одежду мальчика.

В отличие от его внешности, одежда выглядела бедно — Гу Но заметил заплатки на рукавах.

Сюй Иминь увидел, что Гу Но пристально смотрит на его поношенную одежду, и стал ещё злее. Он привык, что над ним насмехаются из-за старой одежды, но никогда ещё никто не смотрел так открыто!

Гу Но заметил, что один край куртки Сюй Иминя сполз с плеча — именно эту ткань он случайно схватил.

Значит, он сам виноват, что старший брат рассердился! Винить некого!

Он потёр ушибленную попку и, немного дрожа, поднялся на ноги.

Подойдя к мальчику, он мягко посмотрел в его разгневанные, слегка покрасневшие глаза:

— Старший брат, с Но-но всё в порядке. Только что Но-но случайно потянул за твою одежду и заставил тебя… э-э… показаться голым, поэтому Но-но извиняется. Прости, пожалуйста!

(В понимании Гу Но, если одежда плохо сидит — это и есть «показаться голым».)

Сюй Иминь на мгновение замер. Он не ожидал, что Гу Но, которого он только что толкнул на землю, сам подойдёт извиняться.

Поэтому он сделал единственный возможный вывод: у Гу Но, наверное, проблемы с умом.

Он моргнул, надел куртку и внимательно осмотрел Гу Но. Его взгляд остановился на новеньких кроссовках мальчика.

Он замер. Эти кроссовки он видел два дня назад вместе с мамой в витрине универмага — они стояли на самом видном месте и, наверняка, стоили целое состояние. Такие ему никогда не купить.

Он бросил взгляд на свои собственные потрёпанные, грязные и уродливые тапочки и, чувствуя стыд, опустил голову.

Ему вдруг стало невыносимо ненавидеть этот наивный и добрый взгляд Гу Но. В его голосе даже слышалась радость — наверняка он издевается над его бедной одеждой!

Он поднял глаза и зло выпалил:

— Хватит притворяться добрым! Уходи!

С этими словами он отряхнул свою старую куртку, проигнорировал ошеломлённое выражение лица Гу Но и направился в класс «Младшая группа №2».

Гу Но остался стоять на месте с открытым ртом. Он же уже извинился перед старшим братом! Почему тот всё ещё так сердит? QAQ

Обычно, когда он делал что-то не так и потом вежливо извинялся перед сёстрами, они сразу же снова начинали его любить. Почему этот способ не работает со старшим братом?

Наверное, он извинился недостаточно искренне! Нужно придумать другой способ, чтобы старший брат простил его!

Решительно настроенный, Гу Но побежал следом.

Какое совпадение! Оказывается, старший брат тоже учится в «Младшей группе №2» — в его классе! На этот раз он точно не упустит шанс показать свою искренность!

***

Сюй Иминь только что положил рюкзак в шкафчик и, увидев входящего в класс Гу Но, сразу насторожился.

Что вообще нужно этому глупому комочку? Зачем он следует за ним в класс?

Он сделал вид, что ничего не заметил, и сел в угол, взяв с книжной полки сказку.

Гу Но, едва войдя в класс, сразу заметил Сюй Иминя, сидящего в углу за чтением.

Остальные дети играли небольшими группами, а старший брат сидел один. Наверное, он расстроен из-за случившегося! — подумал Гу Но.

Значит, он должен подарить старшему брату много-много любви!

Он уверенно подошёл и остановился прямо перед Сюй Иминем.

Тень от его фигуры упала на страницу книги, мешая читать. Сюй Иминь вынужден был поднять глаза и встретился со счастливым взглядом Гу Но.

Он и раньше считал Гу Но глупым, но теперь, когда тот улыбался, выглядел ещё глупее…

Он отвёл взгляд и попытался пересесть, чтобы поймать лучший свет.

Но Гу Но последовал за ним.

Разозлившись, Сюй Иминь резко захлопнул книгу и сердито спросил:

— Ты вообще чего хочешь?!

http://bllate.org/book/7918/735562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода