×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Тао сказала:

— Задание, которое поручила мне госпожа Цзян, выполнено. Я пойду домой. Делайте что хотите, только постарайтесь не попасться папарацци у входа. А если всё же заснимут — это уже не наше дело.

Е Санжань улыбнулась:

— Поняла. Передай госпоже Цзян мою благодарность.

— Хорошо.

Когда Ху Тао ушла, Е Санжань потянула Чжань Фэя к себе в номер, обменялась с ним парой вежливых фраз, крепко обняла — и, уже переодевшись в повседневную одежду, побежала вниз за едой.

Папарацци у двери тут же подняли фотоаппараты и начали яростно щёлкать затворами. Но к их изумлению, Е Санжань вовсе не собиралась выходить на улицу: она просто взяла заказ и сразу вернулась обратно.

Руководитель группы папарацци почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Что за чёрт? Нам же сказали, что сегодня вечером Е Санжань тайно встретится с парнем! А она даже не собирается выходить!

Его коллеги тоже недоумевали — никто не понимал, что происходит.

На следующий день Е Санжань появилась на съёмочной площадке в прекрасном настроении, свежая и отдохнувшая. Рядом с ней Ся Чуноло не отрывалась от телефона, бесконечно обновляя ленту, но ожидаемых фотографий так и не появилось.

Она задумчиво взглянула на Е Санжань. Неужели та вчера вечером так и не вышла на встречу с тем мужчиной? Ведь он — её лучший друг, специально прилетел из Франции! Как она могла не пойти?

Е Санжань заметила её взгляд и улыбнулась:

— Госпожа Ся, всё в порядке? Вы какая-то невесёлая. Плохо спали?

Ся Чуноло тут же натянула улыбку и спрятала телефон:

— Всё нормально.

Е Санжань прищурилась. «Ничего подобного! Наверняка ждёт здесь, чтобы насмехаться надо мной! Если бы госпожа Цзян случайно не вышла за полуночным перекусом и не заметила этих папарацци у двери, мы с Чжань Фэем уже вчера повисели бы в топе новостей!»

Она отлично понимала: сейчас она не в силах противостоять Ся Чуноло. Даже зная, что та пытается её подставить, приходилось терпеть. Любая попытка открыто разорвать отношения приведёт лишь к ещё более жестокому удару.

Вскоре на площадке появились Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань один за другим. Внимание Ся Чуноло тут же переключилось на них. Она была уверена, что Цзян Фуяо отступит перед трудностями, но кто бы мог подумать, что та окажется такой решительной? Ся Чжоучуань — не тот человек, на которого можно покушаться! Раз осмелилась — значит, должна заплатить за это!

Ся Чуноло внешне сохраняла спокойствие, но внутри кипела ненависть. Эту Цзян Фуяо нужно обязательно устранить.

Е Санжань мельком взглянула на неё и сразу поняла, о чём та думает.

Она достала телефон и отправила Цзян Фуяо сообщение:

[Будь осторожна с Ся Чуноло.]

Убедившись, что сообщение отправлено, она немедленно удалила весь диалог и спрятала телефон, делая вид, будто ничего не произошло.

Цзян Фуяо посмотрела на экран, машинально бросила взгляд в сторону Е Санжань — та как раз что-то обсуждала со своей ассистенткой, словно вовсе не имела отношения к этому сообщению.

Цзян Фуяо всё поняла. Е Санжань не может вступить в открытую конфронтацию с Ся Чуноло — это лучший совет, который она могла дать.

Ся Чжоучуань заметил её заминку:

— Что случилось?

— Ничего, просто спам. Я его заблокирую.

— Хорошо.

Весь день Ся Чуноло вела себя тихо, и Цзян Фуяо почти решила, что предупреждение Е Санжань было напрасным. Однако вечером, когда она вместе с Ху Тао возвращалась в отель, из-за угла внезапно выскочил мужчина и схватил её за руку.

Цзян Фуяо растерялась — она даже не успела понять, кто это, как уже раздались щелчки фотоаппаратов и вспышки камер.

Прищурившись от яркого света, она узнала тех самых папарацци, которые вчера караулили у двери Е Санжань.

Ху Тао тут же загородила Цзян Фуяо, пытаясь увести её внутрь отеля, но мужчина не отпускал её руку:

— Фуяо, разве не ты сама позвала меня сюда? Почему так холодно со мной?

Цзян Фуяо нахмурилась и прикрыла лицо рукой:

— Кто вы вообще?

Мужчина был шокирован:

— Я — Бай Ицюнь! Ты меня уже забыла? Я ведь был твоим спонсором!

Имя показалось знакомым, но где именно она его слышала — не помнила.

Ху Тао первой вспомнила:

— Госпожа Цзян, это господин Бай Ицюнь, ваш однокурсник. Он раньше инвестировал в ваши проекты.

Цзян Фуяо тут же поняла, но вместе с этим почувствовала неловкость. Встретиться с ним именно сейчас, когда за спиной уже щёлкают папарацци… Очевидно, всё это было тщательно спланировано кем-то.

Конечно, не ею самой.

Цзян Фуяо сказала:

— Господин Бай, здесь не место для разговоров. Вы сами видите — за нами следят папарацци. Давайте лучше найдём спокойное место и поговорим.

— Ты переживаешь из-за папарацци?

По мнению Бай Ицюня, Цзян Фуяо всегда шла на всё ради популярности и никогда не избегала внимания прессы. Наоборот — она мечтала, чтобы её чаще снимали и выводили в топ новостей. Так почему же сейчас?

Цзян Фуяо потерла виски:

— Да, переживаю! Уходите скорее — эти люди явно готовились заранее!

Цзян Фуяо и Ху Тао первыми направились к машине, но Бай Ицюнь всё ещё не отпускал её и, хоть и растерянный, послушно последовал за ними. Папарацци тут же сели в свои автомобили и двинулись следом. Хотя эта история и не такая громкая, как у Е Санжань, но Цзян Фуяо — вторая героиня сериала, и любые слухи о ней вполне могут вызвать интерес у интернет-аудитории.

Сидя в машине, Цзян Фуяо чувствовала себя подавленной:

— Ху Тао, что происходит? Вчера они же следили за Е Санжань, а сегодня вдруг переключились на меня? И когда это я звала Бай Ицюня?

Лицо Ху Тао стало серьёзным:

— Госпожа Цзян, очевидно, кто-то хочет вас подставить. Наверняка планируют сфабриковать историю о вашей ночной тайной встрече с господином Баем и запустить вас в топ новостей. Ваши недавние скандалы только-только утихли — если сейчас снова всплывёт что-то подобное, ваша репутация будет окончательно испорчена!

Цзян Фуяо глубоко вздохнула и без сил откинулась на сиденье. Тут ей в голову пришло сообщение от Е Санжань днём. Неужели всё это устроила Ся Чуноло?

Машина проехала некоторое расстояние и остановилась на парковке у реки. Машина Бай Ицюня тоже затормозила рядом, и он опустил окно:

— Фуяо, разве мы не хотели найти спокойное место и поговорить? Почему именно здесь?

Цзян Фуяо спросила:

— Вы говорите, что я вас пригласила. У вас есть доказательства?

— Мне позвонила ваша ассистентка и сказала, что вам нужна моя помощь. Попросила не отказывать, учитывая наши прошлые отношения.

Цзян Фуяо указала на Ху Тао:

— Она — моя единственная ассистентка. Голос, который вы услышали, похож на её?

Ху Тао неловко помахала ему:

— Господин Бай, я весь день была на съёмках с госпожой Цзян и никому не звонила. Да и номера вашего не знаю.

Бай Ицюнь опешил:

— Но голос был совсем другой...

Цзян Фуяо едва сдерживалась, чтобы не ударить его. Неужели он настолько глуп? Разве не очевидно, что его обманули?

— Бай Ицюнь, раньше я звонила вам через ассистентку?

— Нет, вы всегда звонили лично.

— Тогда почему вы поверили, что якобы моя ассистентка звонит от моего имени, и даже не удосужились перезвонить мне, чтобы уточнить?

— ...Я забыл.

— ...Что за идиот!

Цзян Фуяо была вне себя от раздражения. Ей хотелось бросить Бай Ицюня прямо здесь и уехать одна. Но тот продолжал пристально смотреть на неё, и даже сквозь стекло машины она чувствовала его горячий взгляд.

Цзян Фуяо прикрыла лицо рукой:

— Вы же понимаете, что вас обманули и я вас не звала. Может, пора уезжать? Не видите, что за вами следят папарацци?

— Мне всё равно на эту ерунду. Просто пара слов — и что, если они нас сфотографируют?

— ...Вы совсем не понимаете! Вас же выставят на всеобщее обозрение! Ладно бы обычный скандал, но если это будут слухи о романе — это сильно повредит моему имиджу в глазах господина Ся! А вдруг он передумает и не возьмёт меня на столетний юбилей корпорации Ся?

Цзян Фуяо повернулась к Ху Тао, и та тут же натянула вымученную улыбку.

Цзян Фуяо ущипнула её за щёку:

— Хватит улыбаться! Придумай что-нибудь!

Ху Тао осторожно предложила:

— Может, просто поедем обратно в отель?

— Отличная идея! — Цзян Фуяо тут же одобрительно подняла большой палец. Именно этого она и ждала.

Затем она повернулась к Бай Ицюню в соседней машине:

— Господин Бай, я вас не звала — вас обманули. Уже поздно, завтра у меня ранние съёмки, поэтому я не могу здесь задерживаться. Поехали!

— Подождите!

— Что ещё?

— Могу ли я как-нибудь заглянуть на съёмки, чтобы повидать вас?

— ...Если я скажу «нет», вы не пойдёте?

— Нет.

Цзян Фуяо закатила глаза:

— Тогда зачем вы вообще спрашиваете?

— Просто формально спрашиваю разрешения. Сам результат не важен.

— ...Чёрт! Почему-то эти слова показались ей знакомыми. Неужели она сама когда-то так говорила?

Она надула щёки от злости. Неужели это карма? Раньше она сама так шутила с другими, а теперь кто-то применяет то же самое к ней!

— Делайте что хотите! Ху Тао, поехали спать!

— Хорошо.

Бай Ицюнь не успел ничего добавить — Ху Тао резко тронулась с места, и машина исчезла из виду. Бай Ицюнь долго смотрел вслед, пока та не скрылась за поворотом, а затем на его лице появилась лёгкая улыбка. Он знал, что звонок был поддельным, но именно этот звонок дал ему повод вновь установить связь с Цзян Фуяо.

Это был своего рода риск, но, судя по всему, он выиграл. Он уже считал, что больше никогда не увидит Цзян Фуяо, но теперь их пути вновь пересеклись. В каком-то смысле он даже должен поблагодарить того, кто сделал этот фальшивый звонок.

Вернувшись в отель, Цзян Фуяо заметила, что папарацци последовали за ней. Она предположила, что они собираются использовать фотографии с разных локаций, чтобы состряпать правдоподобную историю и ввести публику в заблуждение.

Первым делом, вернувшись в номер, она бросилась на кровать, прижала к себе подушку и тяжело вздохнула. Ся Чуноло действительно «усердствует» — похоже, она не успокоится, пока полностью не разрушит карьеру Цзян Фуяо!

Ху Тао принесла ей чашку чая, чтобы немного успокоить, и спросила:

— Госпожа Цзян, стоит ли рассказать об этом Линь? Может, у неё есть способ нам помочь.

— У Линь одновременно три новичка на руках — она наверняка занята. Не хочу её беспокоить. Да и раньше у меня хватало скандалов, один больше — не беда. Всё равно это ложь, а правда всегда восторжествует!

— Госпожа Цзян, мы-то знаем, что вы невиновны, но другие-то не поверят! Подумайте, что подумает господин Ся, если увидит эти слухи? Не решит ли он, что вы на самом деле такая, как в сплетнях, просто хорошо маскируетесь?

— ...Что же мне делать?

— Нужно опровергнуть эти слухи. Между вами и господином Баем ничего нет, и если он согласится сотрудничать, всё само собой развалится.

Но Цзян Фуяо сомневалась, что Бай Ицюнь станет помогать. Он выглядел глуповатым, почти как простак, но разве настоящий простак может быть финансовым директором крупной компании?

— Пока подождём, — сказала она. — Возможно, сегодняшняя история так и не всплывёт в прессе.

— А если всплывёт?

— Тогда будем действовать по обстоятельствам. Разве мы раньше не так поступали?

Ху Тао хотела что-то сказать, но передумала. Раз Цзян Фуяо приняла решение, переубедить её невозможно. Её задача — просто стоять рядом и поддерживать.

http://bllate.org/book/7917/735524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода