×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В третий раз она снова появилась — и даже в глазах не осталось страха. Похоже, уже привыкла мешать ему.

Он безучастно смотрел на неё, размышляя, когда наконец ударит. А она тем временем самозабвенно рассказывала о блюде в руках: от ингредиентов до способа приготовления и вкуса. Говорила медленно, подробно, тихим и мягким голосом.

Казалось, она от природы любила улыбаться — даже во время речи на губах играла лёгкая улыбка.

Дуань Минь впервые встречал столь упрямого и болтливого человека.

Он не понимал, откуда в ней столько слов, и ещё меньше — почему каждую ночь ровно в семь она неизменно приходит ему мешать.

Она знала, что он не ест, но всё равно поставила у двери высокий табурет и аккуратно разместила на нём блюдо.

Его тело было модифицировано — он мог обходиться без еды десять дней, а то и больше. На самом деле он ненавидел приём пищи: сам процесс глотания напоминал ему о тех отвратительных вещах, которые ему когда-то насильно впихивали в рот.

Но, несмотря ни на что, он терпеливо выслушивал её до конца, лишь потом закрывая дверь.

«Видимо, в комнате слишком тихо, — думал Дуань Минь, — поэтому меня и привлекает её голос». Можно ещё немного не убивать её. Но если приступ накроет — и он не совладает с собой — тогда уж ничего не поделаешь.

Приступы случались у него внезапно, без предупреждения, и были совершенно неконтролируемы. Именно поэтому все жильцы этого здания уже стали жертвами. Он превратил их в марионеток, чтобы реже выходить наружу.

Совсем недавно у него снова начался приступ. Сознание растворилось в одном лишь желании убивать, кровь прилила к голове, перед глазами всё покраснело, и он не выносил даже малейшего звука дыхания живого существа.

Под его пальцами ощутилась тёплая, нежная кожа. Краснота перед глазами слегка рассеялась, и он увидел её улыбку — и осознал, что душит её за горло. Рука сама собой ослабила хватку.

Потому что подумал: если она умрёт, то больше никогда не будет так улыбаться.

И почему-то это показалось ему жаль.

Собрав последние остатки разума, Дуань Минь отпустил её, полагая, что теперь она испугается до смерти и больше не посмеет появляться.

Но её храбрость оказалась выше ожиданий. Увидев его в таком состоянии, она всё равно пришла — с едой.

Неужели она не боится смерти? Или просто не боится его?

Дуань Минь опустил взгляд на блюдце с неизвестным ему десертом. Оно состояло из двух слоёв: верхний — красный, нижний — молочно-белый.

Цвета чётко разделялись. От десерта исходил лёгкий аромат сливок и сладкой клубники.

На фарфоровом блюдце была прикреплена оранжевая записка-стикер без надписей — только нарисованное улыбающееся личико.

Дуань Минь молча смотрел на это несколько мгновений, выражение лица исказилось, будто он боролся с собой. В итоге он взял маленькую фарфоровую ложечку и попробовал красный джем.

— Фу, сладко, — поморщился он.

Слишком сладко. Приторно.

Он прикусил губу и отодвинул десерт подальше.

Дуань Минь недовольно сжал губы в тонкую линию, фыркнул носом и устроился на чёрном диване, прижав к себе подушку и отвернувшись.

Прошло больше десяти минут. Он облизнул уголок губ, повернулся обратно и уставился на десерт на столе. Так смотрел долго, потом швырнул подушку в сторону, сел и потянулся за блюдцем.

Снова взял ложку, аккуратно убрал сверху кусочки клубники и съел их. Затем раздвинул красный джем и зачерпнул ложкой нижний, молочно-белый слой, похожий на желе.

— Кисло, — нахмурился он.

Ему совсем не понравилось. Десерт был тёплым, текстура — нежной и гладкой, но слишком кислой.

«Фу, что за ерунду она вообще готовит?»

Он снова собрался отодвинуть блюдо, но, заметив улыбающееся личико на стикере, замер. Так и застыл на несколько долгих секунд. Потом снова взял ложку и окунул нижний слой в верхний джем.

Вкус стал кисло-сладким.

Брови по-прежнему хмурились, но ложка уже не останавливалась — он ел, ложка за ложкой, пока не опустошил всё блюдце.

Поставив пустую чашку на стол, Дуань Минь снова улёгся на диван, прижав подушку и повернувшись на бок. Во рту ещё долго ощущался этот кисло-сладкий привкус.

Ото рта до пищевода впервые возникло ощущение тепла.

Благодаря джему бледные после приступа губы немного порозовели.


На следующий день Юй Сюй открыла дверь и сразу увидела фарфоровое блюдце и пустую чашку на табурете.

[Динь!] — раздался в голове звук системы. — [Поздравляем, уровень доверия антагониста достиг отметки 5.]

Юй Сюй кивнула и унесла посуду мыть.

С этого дня Дуань Минь стал есть всё, что она приносила вечером. Однако кроме этого никакого прогресса не наблюдалось. Прошёл уже месяц, и система наконец не выдержала:

— Хозяйка, разве темп не слишком медленный? Может, стоит предпринять что-то другое?

Юй Сюй невозмутимо ответила:

— Ты должен верить в науку.

— Какую науку? — не поняла система.

Юй Сюй решила, что этот «человечек-палочка» явно не обладает базовыми знаниями, и пояснила с полной серьёзностью:

— За двадцать один день формируется привычка. Понимаешь?

— … — Система слегка занервничала. — Значит, ты каждый день приносишь еду, потому что уже привыкла?

Юй Сюй: «С ним невозможно общаться. Он сидит в детском канале, а я — во взрослом».


Самое незаметное изменение — это привычка.

Тот, кто изначально собирался дать Юй Сюй пожить всего несколько дней, позволил ей безнаказанно шастать почти два месяца.

У него появилась странная, почти пугающая привычка: когда вечернее небо начинало темнеть, и время приближалось к семи, он неизменно становился раздражительным. Его мысли будто притягивало к чему-то — и он не мог сосредоточиться.

Мозг сам начинал гадать: какое блюдо она принесёт сегодня, о чём будет говорить, как улыбнётся.

В сердце зарождалось слабое, но упорное ожидание.

Эта привычка, словно прилив, медленно и незаметно затопляла сушу. И лишь когда вода уже дошла до горла, он осознал, что потерял опору и не знает, как спастись.

Дуань Минь поднял глаза на цифровой дисплей в гостиной — 19:00.

Время пришло. Он подошёл к двери и встал у входа, ожидая звонка.

Прошло несколько минут — дверной звонок молчал, как и он сам.

Дверь была из специального материала, без глазка — увидеть, кто стоит снаружи, можно было только открыв её.

Дуань Минь сжал ручку, нахмурился и подождал ещё три минуты.

Потом вернулся в гостиную. На дисплее уже было 19:10. Она опаздывала.

Забыла? Или просто решила больше не приносить?

Люди такие непостоянные.

Дуань Минь плотно сжал губы, опустил веки и лёг на диван, закрыв глаза.

Когда он снова открыл их, на часах было полвосьмого.

Она так и не появилась.

Дуань Минь сел, ощущая странное, необъяснимое чувство, от которого на мгновение стало пусто внутри. За ним последовало раздражение.

Он встал и начал мерить шагами гостиную. С каждым шагом нетерпение усиливалось. К восьми часам он окончательно вышел из себя.

Эта непонятная эмоция выводила его из себя. Нужно было устранить источник.

Она больше не должна жить. Но он может превратить её в марионетку с самым длительным сроком годности.

С мрачным лицом Дуань Минь подошёл к двери и распахнул её.

За дверью — никого.

Он прищурился, уголки губ опустились, подбородок напрягся — на лице читалась явная злость. Он нажал на звонок у двери Юй Сюй.

Звонок звонил и звонил, но никто не открывал.

Терпение Дуань Миня иссякло. Вместо него в груди разгорелся огонь ярости. Он призвал марионеток снизу, чтобы они взломали дверь.

И в этот самый момент дверь открылась.

Дуань Минь уже готов был заговорить, но увидел, что Юй Сюй выглядела куда хуже него. Лицо её было бледным, губы бескровными, щёки — неестественно красными, а на лбу выступал холодный пот.

Она держалась за косяк обеими руками и слабым голосом произнесла:

— А, ты пришёл.

Дуань Минь нахмурился:

— Ты что, заболела…

Он не договорил — женщина вдруг пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Мягкое, тёплое тело прижалось к нему.

Он застыл.

Автор примечает: Открой дверь — получи сюрприз в виде объятий! Так что, друзья, не бойтесь иногда побеспокоить соседа — в ответ вы точно получите тёплые объятия! (Нет, это неправда.)


Спасибо тем, кто поддержал меня, отправив «бутылочки питательной жидкости» или «королевские жетоны»!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Маленький Шарик — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дуань Минь стоял, словно окаменевший, с изумлённым выражением лица.

Раньше все, кто осмеливался прикоснуться к нему, уже не существовали. А она не только коснулась его, но и упала прямо в его объятия… и даже не шевелилась?

Его узкие глаза прищурились. Он сжал пальцы на её затылке — самом уязвимом месте человека.

Стоило надавить — и она бы перестала дышать.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Две марионетки преклонили колени перед ним.

Дуань Минь помолчал пару секунд, одной рукой поддержал её за талию, а другой переместил ладонь с шеи на лоб. Кожа была горячей.

Он опустил взгляд, оценивая её состояние: щёки пылали, губы побелели.

— Отнеси её внутрь, — приказал он одной марионетке. — А ты найди врача.

Марионетки мгновенно выполнили команду. Дуань Минь вернулся в свою комнату — ему не хотелось сталкиваться с врачом. Двух марионеток для охраны было достаточно.

Только вернувшись в гостиную, он вдруг вспомнил: ведь изначально он собирался убить её. А теперь даже врача вызвал.

Смущение и раздражение, куча непонятных эмоций снова накрыли его с головой.

— Фу, — бросил он и направился в лабораторию.

Там стоял огромный экспериментальный стол, уставленный холодными приборами. За ним — белая операционная кушетка.

Дуань Минь подошёл к столу, выдвинул ящик и надел одноразовые чёрные перчатки. Затем без особого интереса выбрал одну из разложенных частей тела и начал её разбирать.

Холод стали и стекла помогал ему успокоиться.

Через три часа он вышел из лаборатории, снял перчатки и выбросил их в урну. Вернувшись в гостиную, он постоял немного, не зная, чем заняться дальше.

И вдруг, словно по наитию, открыл дверь и пошёл к квартире Юй Сюй.

Он поднял руку и, не касаясь двери, тихо сказал:

— Открой.

Дверь тут же распахнулась. Марионетка стояла на коленях у порога.

Дуань Минь вошёл. Её комната была оформлена в тёплых бежевых тонах, повсюду — цветочные узоры, тёплый жёлтый свет создавал уютную, домашнюю атмосферу.

Такая обстановка вызывала у него дискомфорт — будто летучую мышь, привыкшую к тьме пещеры, вытащили на яркое солнце.

Марионетка доложила: Юй Сюй простудилась, врач поставил капельницу и дал лекарства, недавно ушёл.

Дуань Минь кивнул, велев марионеткам удалиться.

Юй Сюй не знала, сколько спала. В полусне она почувствовала чей-то пристальный взгляд и с трудом открыла глаза. У кровати стоял Дуань Минь.

Он смотрел на неё с явным недовольством. Она приподняла одеяло, обнажив острый подбородок, и, моргая, сипло произнесла:

— Спасибо тебе.

Дуань Минь на миг замер, явно удивлённый. Кажется, его никогда не благодарили. Это было непривычно.

Он отвёл взгляд, равнодушно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг почувствовал лёгкое давление на подол толстовки.

Он повернулся. Тонкая белая рука контрастировала с чёрной тканью.

Его взгляд скользнул дальше — и он увидел её сияющие глаза.

— Хочешь перекусить перед сном? — спросила она.

Не дожидаясь ответа, Юй Сюй откинула одеяло и встала с кровати. Едва коснувшись пола, она пошатнулась.

Схватившись за тумбочку, она удержалась на ногах, не заметив, как Дуань Минь уже протянул руку, чтобы подхватить её.

Он молча убрал руку и вдруг спросил:

— Почему вдруг заболела?

Теперь уже Юй Сюй удивилась. За всё это время она убедилась: Дуань Минь — живое воплощение философии «Меня это не касается». Всё, что не касалось его лично, он игнорировал, и даже лишнее слово казалось ему пустой тратой времени.

А тут вдруг интересуется её состоянием?

Пока она шла на кухню, то ответила:

— У меня с детства так. Иногда ночью внезапно поднимается температура. Но с возрастом организм окреп, и теперь это случается реже.

http://bllate.org/book/7915/735358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода