×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь его прищуренные глаза смотрели на неё — холодные, зловещие, будто она была не человеком, а подопытным образцом.

Юй Сюй похолодело за спиной. Она сглотнула и тихонько спросила систему:

— Как думаешь, о чём он сейчас думает?

— Думаю, — медленно произнесла система, — ему не нравится запах живых, и он решает, с какой части тебя начать вскрытие.

— ...

Прости, но в этот мир она играть больше не хочет!

Спасите!!!

Автор говорит:

Спасибо, что читаете! Обнимаю всех!

PS: Это не сладкая и лёгкая история.

Он прищурил узкие глаза, и из них без стеснения хлынула убийственная злоба.

Так, ледяным, пронизывающим взглядом он уставился на неё.

Юй Сюй вдруг почувствовала, как в коридоре усилился ветер. Он шумно ворвался под одежду, заставив волоски на коже встать дыбом.

Наступила гнетущая тишина.

Юй Сюй поняла: ей конец. Ведь второстепенным персонажам в сюжете не выжить дольше трёх эпизодов, а она уже выполнила свою роль жертвы.

Но она всё же решила попытаться выкрутиться.

Опустив взгляд, Юй Сюй заметила, что в левой руке держит полиэтиленовый пакет с картонной коробкой, на которой изображён мультяшный тарталет. Это была еда, которую принёс с собой оригинальный персонаж — перекусить позже. Юй Сюй быстро вытащила коробку, раскрыла её и, держа обеими руками, поклонилась, будто преданный слуга, и приторно-вежливо произнесла:

— Простите за беспокойство! Хотела спросить... не желаете ли сладенького?

Противник молчал. Юй Сюй пришлось продолжать наобум:

— Я — Юй Сюй, только что переехала в соседнюю квартиру. Наверняка буду вас часто беспокоить, но я не имела в виду ничего дурного. Просто эти тарталеты очень вкусные, специально купила... Если не откажетесь, попробуйте?

Честно говоря, такой приторный тон и фальшивая улыбка заставляли её саму чувствовать себя разносчицей постельного белья: «Здравствуйте, не желаете попробовать?»

Но сейчас главное — доказать, что она не враг и не угроза. Попытка бежать выглядела бы подозрительно. Пусть внутри всё дрожало, внешне она должна была сохранять спокойствие.

Однако тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Руки устали держать коробку, и Юй Сюй решила рискнуть — поднять глаза и посмотреть, что происходит.

И тут же замерла.

В коробке, которую она держала, вовсе не лежали золотистые, аппетитные тарталеты, похожие на маленькие солнышки.

Коробка была наполовину пуста. Осталось всего два тарталета, и даже те были обгрызены по краям, покрыты крошками и выглядели жалко и уродливо.

Тут она вспомнила: оригинальный персонаж обожал есть тарталеты, особенно хрустящую корочку по краям. До её прихода он уже съел четыре штуки, наелся и оставил последние два, предварительно обгрызя всю корочку.

Юй Сюй: «...»

Честно говоря, это точно обрекало следующего человека на гибель.

Как теперь объяснить? Она даже не смела взглянуть на выражение лица великого злодея.

Она позвонила в дверь, вытащила его из квартиры и вручила коробку с обгрызанными тарталетами. Это выглядело как насмешка. Великий злодей, пусть и опасный, всё же имел своё достоинство. Если его так оскорбить, разве он не растопчет её в лепёшку? Иначе как потом ходить по миру с честью?

После таких мыслей Юй Сюй вдруг успокоилась и смирилась с тем, что её ждёт неминуемая гибель.

Она закрыла коробку, убрала руки и, надев фальшивую улыбку, сказала:

— Это была шутка! Сейчас сбегаю и куплю новые...

Не успела она договорить, как Дуань Минь развернулся и захлопнул дверь.

Бах!

Юй Сюй осталась стоять на лестничной площадке, не веря своему счастью — она выжила!

Не теряя ни секунды, она молниеносно добежала до своей двери, вытащила ключ, открыла замок и захлопнула дверь за собой — всё одним движением, будто боялась, что Дуань Минь вдруг вернётся с топором.

Забежав в гостиную, она швырнула пакет в мусорное ведро и без сил рухнула на диван.

Фуух... чуть не устроила кровавую драму из-за обгрызенных тарталетов.

Дуань Минь, конечно, красив, но слишком опасен. Она даже не знала, сколько дней сможет протянуть в этом мире. Как вообще выполнять задание?

Юй Сюй задумалась над сюжетом и спросила систему:

— Импульс к уничтожению мира у Дуань Миня возникает из-за Юй Ци. Если я просто увезу Юй Ци подальше, он никогда не встретится с ней, не почувствует её «тёплую» заботу, не влюбится и не сойдёт с ума. Разве не так решается проблема?

Система была поражена её нестандартным мышлением, но безжалостно разрушила её иллюзии:

— Так не получится.

— Почему?

— Помнишь, я говорил? — напомнила система. — Главный злодей, превратившийся из героя, в этом мире обладает силой «бога». Пока он существует, он остаётся угрозой для целостности мира.

Юй Сюй возразила:

— Вы же система, очень мощная. Почему бы просто не уничтожить его?

— Это его мир, — пояснила система. — Мы — внешние сущности. Любое прямое вмешательство вызовет отторжение, и наши действия окажутся бесполезными. Поэтому мы и отправляем вас, проходящих через быстрые миры, вводя в сюжет под реальными личностями. Ваша задача — незаметно приблизиться к злодею, завоевать его доверие и устранить.

Слабая Юй Сюй была в отчаянии. Даже если бы она могла разламывать яблоки голыми руками и рубить дуриан одним ударом, убить человека она всё равно не смогла бы.

Система, видя, как её подопечная лежит на диване с лицом, похожим на дохлую рыбу, наконец сжалилась:

— Не унывай. У всех новичков в быстрых мирах есть один бонус за начало работы.

Юй Сюй приподняла бровь:

— Какой бонус?

— Обычно называют «золотым пальцем», — пояснила система. — Какой привилегией ты хочешь воспользоваться?

Вспомнив романы, где герои с помощью «золотого пальца» крушили врагов, зарабатывали миллионы и достигали вершин, Юй Сюй оживилась:

— Что угодно можно выбрать?

— Конечно! — гордо заявила система. — Наша система очень продвинутая.

Юй Сюй кивнула и серьёзно ткнула пальцем в стену:

— Желаю, чтобы великий злодей за этой стеной просто обратился в пепел.

— ... — система впервые в истории стала огненным человечком с белыми глазами. — Можно только то, что полезно лично тебе.

— Ааа, — разочарованно протянула Юй Сюй. — Тогда дай мне три «золотых пальца».

— Это взяточничество, — холодно отрезала система. — Нельзя.

— Тогда дай мне девять жизней, как у лисы-кицунэ!

— Забудь.

— Ну ладно, — не сдавалась Юй Сюй. — Тогда дай мне три тысячи красавчиков!

— ... — система подумала: «Да с ума она сошла?»

Новое жильё Юй Сюй представляло собой трёхкомнатную квартиру с двумя санузлами, кухней и ванной — около ста квадратных метров. Мебель имелась, но уборка и расстановка ещё не были сделаны: повсюду пыль и разбросанные коробки после переезда.

Похоже, придётся потратить много времени на приведение в порядок. Но сначала Юй Сюй проверила баланс на счёте — денег оказалось предостаточно, и настроение сразу улучшилось. После простого туалета она рухнула в постель и заснула.

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь окно, рисуя на деревянном полу светлые пятна.

Юй Сюй медленно проснулась. Желудок сводило от голода, перед глазами всё плыло.

Она неспешно села, откинула одеяло и опустила взгляд на свои ноги — белые, тонкие, на фоне светло-голубого постельного белья они выглядели особенно изящно.

Внезапно в голове прозвучало три звонких «динь-динь-динь».

— Задание получено, — объявила система. — Пожалуйста, подтверди.

Юй Сюй зевнула:

— Говори.

— Повысить уровень доверия злодея до 60. Награда — 1 000 очков. Текущий уровень доверия: 0.

Юй Сюй кивнула и неспешно встала с кровати. Обойдя раскрытый розовый чемодан, перешагнув через груду одежды и миновав хаос из коробок, она добралась до кухни.

Открыв холодильник, она увидела только что купленное молоко и хлеб. Распечатав пакет с хлебом и взяв коробку молока, она присела на пол и задумчиво уставилась в холодильник.

— «Золотой палец», — неожиданно сказала она, — пусть будет...

— Десять тысяч холодильников? — тут же подхватила система. Она уже поняла, как работает мозг её подопечной: нельзя судить по обычным меркам.

— ... — Юй Сюй вздохнула. — Нет. Пусть будет кулинарное мастерство.

Система была ошеломлена. Все остальные просили силу, богатство или красоту, а её подопечная выбрала... кулинарию? Настолько приземлённо!

«Видимо, другие — это другие», — подумала система с грустью.

Но, увидев серьёзное выражение лица Юй Сюй, она решила, что та, наверное, действует стратегически: ведь чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Наверняка она хочет использовать кулинарию, чтобы расположить к себе Дуань Миня.

«Да, именно так! — убедила себя система. — Другого объяснения быть не может!»

Но всё же не удержалась:

— Почему именно кулинария?

Юй Сюй жевала хлеб, щёки надувались и сдувались:

— Чтобы удобнее было есть. — Ответ прозвучал совершенно естественно.

В прошлой жизни она питалась в столовой, на работе — обедами, всегда мечтала готовить сама, но не умела. Теперь, когда появился шанс прожить новую жизнь, конечно, стоит попробовать.

После скромного завтрака Юй Сюй пошла умываться. Взглянув в зеркало, она поняла: оно того стоило.

Лицо действительно красивое: маленькое, как ладонь, с алыми губами, вздёрнутым носиком и большими миндалевидными глазами, ясными, как стеклянные шарики, в которых играют искры света.

Выглядела она нежной, спокойной и благородной.

Она долго смотрела на своё отражение и наконец улыбнулась сама себе.

После туалета Юй Сюй принялась убирать квартиру: сначала вытерла пыль в спальне, потом расставила вещи в гостиной, и наконец подмела и вымыла пол.

Работа затянулась до самого вечера. Записав список необходимых покупок, она сунула в рот пакетик молока и вышла за продуктами.

Этот мир оказался ещё более современным: здания выше, но при этом аккуратнее, зелень ухоженная, на стенах нет никаких самодельных объявлений, а каждые сто метров висят парящие электронные табло с прокручивающейся рекламой.

Юй Сюй зашла в ближайший супермаркет и закупила обои, скатерти, шторы, фрукты, овощи, закуски и массу бытовых мелочей — четыре огромных пакета.

Покупать — одно удовольствие, нести — совсем другое.

У входа в магазин стояли роботы-помощники для переноски покупок, но последний как раз уехал с другим клиентом. Юй Сюй ждала, но никто не вернулся, и ей пришлось тащить всё самой.

Когда она, запыхавшись, добралась до дома, то с ужасом обнаружила: в доме Дуань Миня вообще нет лифта! Как так? Такой красивый и современный дом — и без лифта? Это же ненормально!

Видимо, великий злодей никогда не выходит из квартиры, поэтому лифт ему без надобности.

Юй Сюй посмотрела на свои пакеты и горько подумала, как тяжела жизнь. Но делать нечего — придётся карабкаться по лестнице.

Добравшись до четвёртого этажа, она услышала шаги — тяжёлые, мерные, кто-то поднимался снизу.

Этот дом, несмотря на десятки квартир, всегда казался пустым: все жильцы давно превратились либо в кукол, либо в подопытных.

Поэтому появление человека вызвало у Юй Сюй интерес. Она прильнула к перилам и вскоре увидела мужчину: крепкого телосложения, с короткой стрижкой и грубоватыми чертами лица.

Он шёл, не моргая, с пустым взглядом, словно автомат.

Юй Сюй осторожно окликнула:

— Эй, добрый человек! Не поможете донести покупки?

Тот будто не слышал и, не останавливаясь, скрылся за поворотом лестницы.

Автор говорит:

Юй Сюй: «Золотой палец — десять тысяч лифтов!»

Спасибо всем, кто отправил мне «безбилетные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

20210846 — 15 бутылок; Сяо Юаньцюй — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Сюй не сдавалась и крикнула ещё громче:

— Эй, старший брат!

— Он тебя не слышит, — пояснила система. — Куклы слушаются только того, кто ими управляет. Дуань Минь не выходит из дома, всё делает через кукол.

Юй Сюй вздохнула и побрела дальше. Зайдя в квартиру, она сразу швырнула пакеты на пол и рухнула на диван, чтобы отдышаться. Через минуту спросила:

— «Золотой палец» активирован?

Система, закинув огненную ножку и покачивая ею, ответила:

— Активирован.

Юй Сюй оживилась и, схватив продукты, умчалась на кухню.

И правда, с «золотым пальцем» всё стало иначе: стоило взглянуть на ингредиенты — в голове тут же возникали рецепты, руки сами начали выбирать, мыть, резать. Особенно впечатляло, как ловко она рубила зелёный лук — до слёз хотелось от радости.

http://bllate.org/book/7915/735356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода