×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю, что бы взять с собой, когда мы уезжаем… и сможем ли вообще уехать.

Последний вопрос тревожил Руань Нин больше всего.

С таким непреклонным характером Ван Цинь, если та захочет удержать их в усадьбе Фу под своим неусыпным оком, шансов выбраться просто не будет.

Фу Сянь на мгновение замолчал, затем сказал:

— Я поговорю с дедушкой, посмотрим, согласится ли он.

Глаза Руань Нин загорелись — отличная идея! Если старый господин Фу одобрит, все её тревоги разом исчезнут.

— Хорошо, я пойду с тобой.

— Не надо. Я сам справлюсь, — спокойно ответил Фу Сянь, сидя неподвижно и держа эмоции под железным контролем. — А теперь скажи мне: почему тебе так необходимо переехать?

Руань Нин собиралась ответить заранее придуманной отговоркой, но, встретившись взглядом с Фу Сянем, слова застряли в горле.

Его глаза будто проникали в самую суть человека. Она видела своё отражение в них — крошечную, беспомощную, с постепенно гаснущим выражением лица.

Она уже озвучила причину, но Фу Сянь задал тот же вопрос снова — очевидно, не поверил.

Тихо вздохнув, Руань Нин подняла голову и решительно посмотрела ему в глаза:

— Мне просто невыносимо жить в доме Фу, где за каждым моим шагом следят. Гораздо свободнее будет жить отдельно! Да и хочу подальше от всех этих людей из главного дома — пусть не лезут ко мне со своими проблемами.

Последняя фраза была самой главной.

Руань Нин уже созрела от постоянных столкновений с обитателями главного дома: Ван Цинь рассматривала её как пешку, Фу Шань явно её недолюбливала, Фу Юань питал недобрые намерения, а остальные просто демонстрировали ледяное равнодушие.

Старый господин Фу, пожалуй, единственный здравомыслящий человек, но и от него толку мало — молодёжь давно перестала слушать старших, а Фу Жун не сможет защищать их всю жизнь.

Поэтому Руань Нин чувствовала: в усадьбе Фу повсюду опасность, и оставаться здесь дальше — безумие.

Но самое страшное — она не знала, когда Ван Цинь решит избавиться от ребёнка в её утробе.

Без беременности Руань Нин не боялась бы никого из семьи Фу: пришёл бы удар — нашлась бы защита, пришла бы вода — нашёлся бы плот. Но теперь всё иначе: ребёнок ещё не родился, такой хрупкий… она не могла рисковать чужой жизнью.

Фу Сянь задумался на мгновение, после чего в его глазах мелькнуло решение.

— Завтра же поговорю с дедушкой. Не переживай. На самом деле в доме всё безопасно, но если ты хочешь переехать — я не против. Главное, чтобы мы были вместе.

От этих последних слов сердце Руань Нин наполнилось сложными чувствами.

— Муж, почему ты так добр ко мне?

Ведь именно Ван Цинь привела её в дом Фу — фактически как шпиона, посаженного рядом с Фу Сянем. В конфликтах они неизбежно должны были оказываться по разные стороны баррикад.

Фу Сянь это прекрасно понимал. Так почему же он до сих пор исполнял все её желания?

Он лёгким движением провёл пальцем по её маленькому носику.

— Потому что мы муж и жена.

Простые слова, но от них у Руань Нин внутри потеплело. Они официально зарегистрированы — законные супруги. От этого осознания уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Однако оставалась ещё одна проблема.

Ван Цинь прямо заявила ей: именно после свадьбы с Фу Сянем семья Руань получила инвестиции, позволившие компании выжить.

Никто не мог гарантировать, что, узнав о намерении Руань Нин уехать, Ван Цинь не отзовёт средства. В этом случае семью Руань неминуемо ждал второй финансовый крах…

Хотя Руань Нин ничего не помнила о прошлом, последние два дня она много думала. Ситуация в семье Руань наверняка была катастрофической, раз она пошла на такой отчаянный шаг ради спасения бизнеса.

Мелькала даже мысль: не из-за ли финансовых трудностей родители решили развестись?

Поэтому, поговорив с Фу Сянем, Руань Нин села в машину и направилась в компанию «Руань».

* * *

Руань Чжунвэнь готовился к послеполуденному совещанию, когда секретарь неожиданно вошёл и сообщил, что приехала Руань Нин. Он удивился.

— Папа, — сказала она, сняв солнечные очки у самой двери. За ними открылось красивое лицо.

Нос и подбородок она унаследовала от отца; при ближайшем рассмотрении между ними было немало общего — даже некоторые мимические жесты повторялись.

Руань Чжунвэнь держал в руке ручку для подписей.

— Сяо Нин, что привело тебя сюда? Жарко ведь, не хочешь воды?

Она покачала головой и села на диван, оглядывая кабинет.

Это помещение было гораздо просторнее, чем она помнила. Когда отец только начинал свой бизнес, он целыми днями колесил по стройкам, весь в пыли и грязи, и офисом служил любой свободный уголок, где можно было хоть что-то оформить.

Благодаря его упорству компания «Руань» выросла в несколько раз. Кабинет стал светлым и просторным. Руань Нин помнила, как три года назад он был значительно меньше — вероятно, недавно переехали в новый.

По пути сюда она даже засомневалась, не ошиблась ли адресом: сотрудников стало гораздо больше, все работали чётко и сосредоточенно, да и само здание теперь находилось в центре города.

Три года назад офис компании располагался далеко за третьим кольцом. Хотя дела тогда шли неплохо, сейчас они явно стали лучше.

— Папа, я приехала, чтобы кое-что у тебя спросить, — сказала Руань Нин, вернувшись из своих размышлений, как только увидела, что отец встал.

После обеда Руань Чжунвэнь долго сидел и теперь чувствовал лёгкую боль в пояснице. Он подошёл и опустился на диван напротив дочери.

— Что случилось? Ты редко приезжаешь в компанию — значит, дело серьёзное?

— Три месяца назад компания оказалась на грани банкротства. Её спасли благодаря инвестициям из семьи Фу?

Лёгкая улыбка на лице Руань Чжунвэня исчезла, сменившись суровостью и досадой.

Тот провал стал крупнейшей ошибкой в его предпринимательской жизни — почти погубившей всё, что он создал.

Автор примечает: Благодарю «Кайсинго», «Ли Суи» и «Джесси Лус» за питательные растворы! Обещаю расти хорошим!

Руань Чжунвэнь не был самонадеянным человеком, но тогда, словно бес попутал, упрямство взяло верх — десять быков не сдвинули бы его с выбранного пути.

Итог был плачевным: полный провал.

Тот так называемый инвестор связался с ним ещё в прошлом году. После нескольких встреч Руань Чжунвэнь полностью поверил в его убедительные речи и убедил себя, что это уникальная возможность вывести компанию на новый уровень.

В нём вспыхнул прежний азарт — как в первые дни предпринимательства, когда он получил первую прибыль. Остановить этот порыв было невозможно.

Он рассказал о плане жене, но та оказалась гораздо трезвее: даже если инвестиция удастся, такие прибыли маловероятны — наверняка здесь какой-то подвох.

Но Руань Чжунвэнь тогда ничего не хотел слушать и упрямо продолжил реализацию проекта.

С тех пор ссоры с женой не прекращались.

Руань Нин тогда заканчивала университет и была занята на стажировке, поэтому родители старались выяснять отношения, когда её не было дома.

Однако конфликты становились всё чаще, атмосфера — всё тяжелее. Даже Руань Нин, редко бывавшая дома, заметила неладное.

В самый яростный спор Руань Чжунвэнь разнёс всё в гостиной, и именно тогда жена впервые заговорила о разводе.

В приступе гнева он не стал уговаривать — сразу согласился.

Он думал, что это просто слова сгоряча, но через неделю жена принесла ему в офис документы на развод.

Позже они ещё несколько раз спокойно беседовали: она просила отказаться от инвестиций, а он не мог этого сделать. В итоге развод стал неизбежен.

Руань Нин, конечно, не могла остаться в стороне — она была уже взрослой и уважала выбор родителей, внешне сохраняя спокойствие перед их расставанием.

Позже мать решила уехать за границу. Тогда Руань Нин сильно плакала — она понимала: между родителями уже нет пути назад.

А в это время Руань Чжунвэнь вложил почти всё состояние в проект, надеясь получить доход и доказать жене, что был прав.

Первые два месяца прибыль действительно поступала регулярно и в большом объёме. Но потом инвестор начал выдвигать разные отговорки, задерживая выплаты, пока совсем не пропал.

Все деньги компании оказались в этом проекте. Текущий контракт из-за нехватки средств пришлось свернуть. Руань Чжунвэнь был подавлен — за одну ночь он постарел на годы.

Обратившись в полицию, он узнал: всё было тщательно продумано — его просто заманили в ловушку, а он, как глупец, в неё шагнул.

Его детище, компания «Руань», стояла на грани банкротства. Многолетний труд грозил обратиться в прах. Отчаявшись, он начал искать заёмщиков, но никто не мог предоставить такую сумму за короткий срок.

В отчаянии Руань Чжунвэнь вспомнил о семье Фу.

Раньше они имели дело друг с другом, но знакомство было поверхностным — пара деловых обедов.

Находясь уже в безвыходном положении, он отбросил гордость и отправился к Фу Чжунлиню.

Семья Фу была невероятно богата, но это не означало, что они станут вкладывать средства в компанию, которая вот-вот обанкротится и не сулит никакой выгоды.

Как и ожидалось, Фу Чжунлинь вежливо отказал.

Тогда Руань Чжунвэнь окончательно потерял надежду и начал утопить печали в алкоголе, впав в апатию.

Именно Руань Нин вытащила его из этой трясины.

Позже он узнал: дочь снова пошла к Фу Чжунлиню и случайно встретила Ван Цинь. Между ними состоялась сделка.

Она выходит замуж за Фу Сяня — Ван Цинь спасает компанию «Руань».

Звучало так, будто Руань Нин только выиграла, но на самом деле ей предстояло провести остаток жизни с «калекой» и стать пешкой в руках Ван Цинь — не каждая на такое согласится.

Когда сегодня Руань Нин пришла к нему, вся вина и раскаяние Руань Чжунвэня хлынули наружу. Он прерывисто рассказал ей обо всём, что произошло.

После потери памяти он искренне надеялся, что дочь никогда не узнает об этих ужасных событиях — ведь это сделало бы его, как отца, полным неудачником. Но теперь, выговорившись, он почувствовал, как тяжесть на плечах постепенно исчезает.

— Сяо Нин… Это всё моя вина. Из-за моей глупости тебе пришлось выйти за Фу Сяня. Я погубил твою жизнь.

Он не мог смотреть дочери в глаза. Он не был достоин звания отца — вместо того чтобы защищать, он пожертвовал её счастьем ради спасения бизнеса.

Руань Нин, конечно, злилась.

Отец поступил глупо: в мире слишком мало возможностей с низкими вложениями и огромной прибылью — все они сопряжены с риском. Небо не сыплет подарками.

Но что сделано, то сделано. Глядя на измученное лицо отца, она не смогла сказать ни слова упрёка — лишь глубоко вздохнула.

— Папа, впредь не доверяй людям так легко. Лучше двигаться медленно, но уверенно, шаг за шагом.

— Да… Я тогда совсем ослеп, — с горечью признал Руань Чжунвэнь. Одна ошибка разрушила целую семью. — Но, Сяо Нин, почему ты вдруг решила спросить об этом?

Руань Нин горько усмехнулась и рассказала отцу, как на днях разбила вазу, после чего Ван Цинь вызвала её в кабинет и сказала…

(Она опустила подробности о пощёчине.)

— Папа, я обязательно оставлю этого ребёнка. Больше не хочу оставаться в доме Фу. Хочу переехать, но… что, если она отзовёт инвестиции из-за этого?

Руань Чжунвэнь ещё не пришёл в себя от новости о беременности дочери, как услышал, что Ван Цинь хочет заставить её избавиться от ребёнка?

Руань Нин объявила о беременности только в понедельник за обедом, а последующие унижения и угрозы от Ван Цинь не успела сообщить отцу.

— Подожди… Почему она требует прервать беременность? — Руань Чжунвэнь переваривал услышанное.

http://bllate.org/book/7913/735253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода