×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Нин махнула рукой и прижала ладонь к груди: тошнота явно не на шутку. Отодвинув яичницу подальше, она сразу почувствовала облегчение.

Фу Сянь словно вспомнил что-то, подкатил к среднему ящику комода и достал оттуда жестяную банку с леденцами. Открыв её, он протянул Руань Нин:

— Если всё ещё плохо, может, сходим в больницу?

Руань Нин выбрала из разноцветной кучи жёлтый леденец, развернула обёртку и положила в рот.

— Мне уже лучше. Просто утром не могу есть слишком жирное — сразу желудок ноет.

Раньше такое тоже случалось, но не до такой степени, чтобы даже от яичницы поднималась тошнота.

Жуя леденец, Руань Нин почувствовала, что вкус какой-то пресный.

— Хочу кислый! У тебя есть?

Ей вдруг нестерпимо захотелось кислого — так сильно, что без него было неуютно.

Фу Сянь на несколько секунд замер, потом кивнул:

— Это кислые сливовые леденцы. Очень кислые.

Он специально предупредил: этот леденец настолько кислый, что он сам однажды попробовал и тут же выплюнул.

Руань Нин взяла чёрненький леденец, не зная, хватит ли его кислинки, чтобы утолить внезапную тягу. Как только леденец оказался во рту, её глаза сразу засияли.

— Вкусно!

— Не кисло? — удивился Фу Сянь.

Руань Нин, сверкая глазами, покачала головой:

— Совсем не кисло! Очень вкусно! Попробуй!

Она с энтузиазмом протянула ему леденец прямо ко рту.

Фу Сянь на секунду задумался и открыл рот. В ту же секунду кислота заполнила всё пространство его рта, заставив глаза слезиться от резкого раздражения.

Действительно кисло… ужасно кисло…

— Ну как, вкусно, правда? — Руань Нин сияла, будто только что поделилась сокровищем.

Фу Сянь пошевелил губами, но так и не смог вымолвить ни слова — лишь кивнул. Он боялся, что, открыв рот, не удержится и выплюнет леденец.

Руань Нин прижала банку к себе, не желая возвращать — ей ещё не наелась.

Если бы не её искренний вид, Фу Сянь точно подумал бы, что она его подкалывает.

Незаметно сплюнув леденец и выбросив его, Фу Сянь постепенно вернул ощущение во рту.

— Если нравится, оставь себе, — сказал он.

Ему самому это точно не по зубам.

— Спасибо, милый! — обрадовалась Руань Нин и, произнеся последние два слова, даже слегка смутилась. Но Фу Сянь и правда к ней добр — она уже видела их свидетельство о браке, так что «милый» — вполне уместно!

Сердце Фу Сяня забилось сильнее. Он отвёл взгляд, уши покраснели до невозможности, но уголки губ никак не хотели опускаться.

Утреннюю кашу Руань Нин пить не смогла, а уж про яичницу и говорить нечего — даже смотреть на неё было тошно. В итоге она устроилась с банкой кислых сливовых леденцов и ела с наслаждением.

Когда тётя Хэ пришла убирать со стола, ей показалось, что эта пара отлично подходит друг другу. Не только внешне, но и по манерам: Руань Нин, прижимающая к себе банку с леденцами, выглядела как настоящая растяпа.

Погода сегодня выдалась отличная, и Руань Нин вывезла Фу Сяня во двор погреться на солнышке.

У этого особнячка был небольшой дворик, куда солнце заглядывало всего несколько часов в день, так что упускать время было нельзя.

Руань Нин поставила шезлонг рядом с инвалидным креслом и уселась с книгой в руках, увлечённо читая роман под названием «Любовь сквозь время».

Жизнь Фу Сяня была простой: кроме трёх приёмов пищи, единственным развлечением был телефон, который дал ему дедушка Фу. С его помощью можно было читать новости или играть в игры, чтобы не скучать.

Теперь же у него появилось новое развлечение — Руань Нин.

Она читала с таким погружением, что то надувала губы, будто вот-вот заплачет, то хохотала до упаду, а через минуту уже прищуривалась и начинала дремать.

Фу Сянь с интересом наблюдал за этой чередой перемен и не мог сдержать улыбки.

Когда Руань Нин окончательно уснула, он слегка повернул шею, осторожно вытащил у неё книгу из рук и пробежался глазами по паре страниц. Всё оказалось скучным, и он отложил её в сторону.

Солнечные лучи падали прямо на лицо Руань Нин, слепя её даже во сне. Брови её нахмурились. Фу Сянь поднял руку и прикрыл ей лицо от солнца. Выражение её лица сразу смягчилось.

Как только он убрал руку, брови снова сошлись в «галочку».

Фу Сянь, словно нашедший новую игру, то прикрывал, то убирал руку, наслаждаясь процессом.

К сожалению, солнце быстро переместилось, и забава закончилась.

В ушах звенел чистый птичий щебет. Фу Сянь смотрел на спящую Руань Нин и признавал: она идеально соответствовала его вкусу. Её кожа была белоснежной и прозрачной, без единого пятнышка или изъяна. Лишь едва заметный пушок покрывал щёки. От солнца они слегка порозовели, и вся она напоминала живописный образ с классической картины.

Даже во сне эта красавица была достойна восхищения.

Фу Сянь так увлёкся, что не сразу отвёл взгляд, когда Руань Нин проснулась от птичьего щебета.

— Почему проснулась? — спросил он, не успев насмотреться.

Руань Нин потянулась:

— Птицы поссорились, разбудили.

Она проспала почти до обеда. Увидев на столе блестящую жиром тушёную свинину, Руань Нин вместо привычного восторга прижала ладонь ко рту — снова накатила тошнота.

За обеденным столом воцарилась тишина. Фу Сянь молча отодвинул тарелку с тушёной свининой подальше.

Руань Нин облегчённо вздохнула и поблагодарила его взглядом.

Обед она спокойно съела, избегая только свинины, и в итоге допила миску супа — этого хватило, чтобы насытиться.

После обеда Руань Нин решила, что раз уже поспала утром, то днём точно не уснёт. Включила телевизор, но уже через полчаса начала клевать носом и снова провалилась в сон.

Проснувшись ближе к четырём часам, она некоторое время сидела в оцепенении, осознавая, что почти весь день прошёл.

Руань Нин хлопнула себя по лбу: ведь ещё с утра она хотела поговорить с Фу Сянем, а до сих пор так и не сказала! Надо срочно найти его, пока снова не забыла.

«Золотая рыбка» Руань Нин уже не верила своей памяти.

Фу Сянь обычно бывал в двух местах: либо во дворе, либо в кабинете.

Сейчас во дворе солнца не было, и, заглянув в окно, Руань Нин никого не увидела. Значит, он в кабинете.

Хотя дом и называли «особнячком», на самом деле он был одноэтажным — из-за проблем с ногами Фу Сянь не мог подниматься по лестницам. Так что найти его было легко.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Руань Нин постучала, и через несколько секунд раздался спокойный голос:

— Входите.

Холодный и отстранённый, как и сам Фу Сянь.

Руань Нин нажала на ручку — дверь не была заперта.

Фу Сянь читал книгу с высокой специализацией. Это была не финансовая или бизнес-литература, а медицинский справочник, совершенно не относящийся к его сфере.

Но Руань Нин не удивилась: он ведь инвалид, наверняка мечтает исцелить ноги, цепляясь за любую надежду…

При этой мысли её сердце сжалось от жалости.

В её глазах так и переливалась нежность, что уголки губ Фу Сяня невольно дрогнули.

Он заранее узнал по шагам, что это Руань Нин, и взял первую попавшуюся книгу для вида. А она уже смотрит на него с такой жалостью…

О чём только думает эта голова?

— Что случилось? — спросил он.

Руань Нин, увлечённая своими чувствами, только теперь поняла, что слишком откровенно смотрела. Она быстро покрутила глазами, как хрустальный шарик, и сказала:

— Дело в том, что сидеть дома целыми днями — не дело. Я уже почти здорова, хочу найти работу и немного облегчить семейный бюджет.

Сначала она хотела вернуться в университет, но вспомнила, что уже давно окончила его, так что решила искать работу. Целую неделю она провалялась в этом доме, спала и просыпалась — стало невыносимо скучно.

Фу Сянь на мгновение опешил от её слов:

— Облегчить… бюджет?

Разве он выглядел как человек, которому нужна женская помощь в содержании семьи???

Руань Нин чуть не расплакалась:

— Утром только рисовая каша с солёной капустой! Разве мы не нуждаемся в деньгах?! Ведь даже яичницу дали только потому, что я попросила!

Фу Сянь не ожидал, что из-за одного завтрака она сделает такие выводы, и на мгновение онемел.

— На самом деле это редкость. Если тебе нужны деньги, у меня есть…

Руань Нин покачала головой:

— Деньги нужно зарабатывать самой. Я буду зарабатывать и содержать тебя. Может, даже сможем переехать отсюда.

На её карте были деньги, но она знала: средства Фу Сяня — это лишь крохи, просочившиеся из пальцев семьи Фу. Лучше не трогать их.

Самостоятельный заработок — вот путь к свободе, без чужих указаний.

Фу Сянь почувствовал лёгкую обиду, но в то же время и тёплую волну благодарности. Он подыграл ей:

— Ты хочешь меня содержать? А ты не боишься, что я…

Он опустил глаза. Руань Нин заметила, как его пальцы на подлокотниках инвалидного кресла побелели от напряжения. Вся его фигура выражала хрупкость и уязвимость — настоящий несчастный.

Сердце Руань Нин, мягкое, как её фамилия, растаяло. Она на время забыла о мыслях развестись и подошла к нему, нежно сжав его руку.

Фу Сянь вздрогнул и поднял на неё взгляд.

— Конечно, я тебя не брошу! Я заработаю кучу денег и не дам никому тебя обижать!

Руань Нин погрузилась в водоворот собственных эмоций, и в голове один за другим всплывали клише из старых любовных романов, прочитанных лет пять назад.

Теперь она — могущественный глава, а Фу Сянь — её нежная супруга.

Пусть эта «супруга» и прикована к инвалидному креслу, но лицо у неё — настоящее украшение романов: хрупкое, с оттенком болезненности, но в то же время с непокорным огнём. Жалко до слёз.

Руань Нин не могла сказать, что любит его, но точно не испытывала к нему отвращения.

С тех пор как очнулась, она несколько раз собиралась заговорить о разводе, но каждый раз, глядя на его лицо, теряла дар речи.

А сейчас и вовсе решила его содержать. Как тут развестись?

Фу Сянь смотрел на её белую, нежную ладонь, и в его глазах бушевали целые бури. В итоге он лишь тяжело вздохнул, не зная, что сказать.

— Каково это — когда жена после потери памяти становится к тебе такой доброй?.

— Не переживай о деньгах. У меня есть сбережения — всё, что заработал на инвестициях. Могу отдать тебе всё, — сказал Фу Сянь. Он и представить не мог, что когда-нибудь женщина сама предложит его содержать.

Руань Нин подумала: если бы у него действительно были деньги, стал бы он жить в таком месте? Стал бы терпеть издевательства семьи Фу?

Наверняка всё это выдумки.

Но ради мужского самолюбия она решила не разоблачать его.

— Ладно-ладно, я знаю, что ты богат. Просто мне дома скучно, хочу найти работу.

Фу Сянь, скрытый миллионер, почувствовал себя так, будто его разговаривают с ребёнком. Он не знал, как доказать, что на самом деле богат.

Фу Сянь: «…………»

Он жалел: переборщил с жалостью к себе, и теперь жена считает его настоящим неудачником.

— Ладно, — сказал он. У неё свои ноги, и он не мог и не хотел её удерживать.

К тому же сейчас не время её ограничивать.

Руань Нин похлопала его по руке и улыбнулась:

— Ты такой понимающий!

«Нежная супруга» просто чудо — послушная и заботливая.

Фу Сянь («нежная супруга»): «………………»

Вынужденное согласие.jpg

Он и не подозревал, что четыре года назад Руань Нин могла быть такой милой.

До потери памяти они обменялись не больше десяти фраз. Она была холодна и отстранённа — не то чтобы грубой, но явно не любила его.

А теперь, после амнезии, его жена стала наивной, доброй, словно хрустальная куколка без единой тени коварства. Она жалеет его, заботится о нём — о чём он и мечтать не смел.

И в этот момент, глядя в её смеющиеся глаза, Фу Сянь поверил: она действительно потеряла память, а не притворяется с какой-то целью.

— Ты уже решила, кем хочешь работать?

Руань Нин уверенно ответила:

— Я училась на художника-дизайнера. Найти подходящую работу не составит труда.

http://bllate.org/book/7913/735232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода