× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm the Tsundere Young Master's Paper Lover / Я бумажная возлюбленная надменного господина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — бумажная возлюбленная высокомерного наследника (Ли Ланьлань)

Категория: Женский роман

Книга: Я — бумажная возлюбленная высокомерного наследника

Автор: Ли Ланьлань

Аннотация:

Шэн Ся выполнила задание в системе быстрых миров и, открыв глаза, обнаружила, что превратилась в персонажа любовной игры. Стоит единственному игроку этой игры сказать ей «Я тебя люблю» или довести уровень симпатии до ста — и она сможет выйти на свободу, получив в придачу идеального мужа.

«Ладно, пустяк», — подумала она.

Фу Янь вдруг заметил, что в его телефоне появилось розовое приложение. Он лишь мельком взглянул на него и тут же удалил: «Фу, какой-то мусорный софт».

Шэн Ся: «...» Чёрт!

Вскоре Фу Янь вновь обнаружил, что удалённая игра вернулась — теперь ещё розовее и к тому же мигает.

Он приподнял бровь и запустил приложение. «Посмотрим, — подумал он, — на что способна эта мусорная игрушка, раз так настойчива».

Так начался путь Фу Яня: сначала он стал переодевать возлюбленную, расширять её сад и менять оформление локаций, а затем — путь самобичевания и безудержных трат.

Наконец уровень симпатии достиг ста. Шэн Ся, облачённая в новое платье, купленное Фу Янем, появилась перед ним.

— А? — прищурилась она и тут же поняла, почему этот мужчина так упорно отказывался сказать «Я тебя люблю».

Обычно дерзкий и несгибаемый Фу Янь положил руки на колени, совершенно лишённые чувствительности, и в его глазах отчётливо читалась тревога.

Шэн Ся подошла ближе, взяла его галстук и, лукаво улыбнувшись, прошептала:

— Пустяк. Сначала скажи мне: «Я тебя люблю».


Позже соперники Фу Яня услышали слухи: будто надменный наследник после аварии впал в депрессию, потерял способность ходить и теперь одержим какой-то любовной игрой. Они договорились навестить его и хорошенько посмеяться.

Однако, войдя в дом, они остолбенели: перед ними стояла длинноногая красавица, а ноги Фу Яня выглядели совершенно здоровыми.

— Чёрт! Кто, блядь, слил дезу?!

Главная героиня — боевая, обаятельная и умеет быть кокетливой. Главный герой — высокомерный щенок с волчьим нравом.

Теги: фантастическое пространство, сладкий роман, современный вымышленный мир

Краткое содержание: между ним и его женой — всего лишь одно приложение.

В тишине комнаты открылась дверь, и по деревянному полу прокатился звук колёс инвалидного кресла.

— …Получил небольшую травму, несерьёзную. Кто вам такое сказал? Не слушайте их, со мной всё в порядке. Ладно, если больше ничего — перезвоню позже, — сказал Фу Янь, кладя трубку. Он посмотрел на занавески у окна, колыхавшиеся от ветра, и захотел подойти, чтобы закрыть окно. Но его ноги не подчинились: ступни на подножках кресла остались неподвижны.

Фу Янь уставился на ноги. Прошло немало времени, прежде чем он спокойно нажал кнопку управления и подкатил к окну, чтобы задёрнуть шторы.

Закончив это действие, он заметил, что экран телефона в его другой руке вдруг засветился — слишком сильно надавил большим пальцем.

Раздражённо нахмурившись, он собрался выключить экран, но в панели уведомлений мелькнуло: «Загрузка „Времени возлюбленной“ завершена». Такое название точно не могло принадлежать приложению, которое он сам установил. Наверное, случайно нажал не туда.

Он разблокировал экран, но тот не вернулся на страницу загрузок. Проведя пальцем, он добрался до последней страницы — там красовался единственный значок: розовый, мечтательный, с надписью «Время возлюбленной».

Фу Янь не проявил ни малейшего интереса. С момента аварии в нём скопилось столько подавленных эмоций, что даже такая мелочь, как непрошеное приложение, вызвала желание швырнуть телефон об пол.

Розовый значок задрожал и через мгновение успокоился.

Фу Янь сдержался, удалил игру и выключил телефон. Затем бросил его на кровать.

Глубоко вздохнув, он подкатил к столу и включил компьютер, чтобы заняться работой.

Он не собирался и не позволял никому смеяться над собой.


Яркая розовая комната внезапно погрузилась во тьму. Шэн Ся, терпя боль, всё ещё сидела на кровати, стараясь сохранять сладкую улыбку, но теперь уже не могла этого делать. Она нахмурилась и спросила систему:

— Что за чёрт?

Система тоже была в шоке:

— …Он удалил игру?!

— …Чёрт!

Шэн Ся нащупала в темноте одеяло, укрылась им и легла обратно на кровать, закрыв глаза. Боль по всему телу не давала ей расслабиться.

— Не волнуйтесь, госпожа! Наверное, предыдущий значок был недостаточно заметным. Сейчас я всё улучшу! — воскликнула система и тут же исчезла, чтобы заняться обновлением.

В комнате воцарилась абсолютная тишина — даже собственного дыхания и сердцебиения Шэн Ся не слышала. Причина проста: у неё пока нет настоящего, живого тела.

Шэн Ся — путешественница между мирами. Она уже завершила все задания и вот-вот должна была получить новое тело и награду, чтобы вернуться в родной мир. Но в самый последний момент её первая система, 009, неожиданно появилась и насильно затянула её в специально созданный для неё карманный мир. Шэн Ся сопротивлялась, и между ними разгорелась жестокая схватка. В итоге почти разрушенная система 009 была унесена спасательной системой, но и Шэн Ся оказалась запертой в этом карманном мире — ничья победа.

Её нынешние раны — следствие той битвы. Однако, поскольку это лишь душевное тело и пространство специально настроено против неё, её нынешняя система не могла ей помочь.

К тому же, злобная 009 назначила Шэн Ся «игрока-манипулятора». Она создала для неё игру в постапокалиптическом сеттинге.

Шэн Ся станет персонажем, которого игрок выберет для прохождения мира игры. Она — персонаж, а игрок — её «манипулятор». Но в отличие от других игровых персонажей, у неё есть собственное сознание, память и способность чувствовать боль.

Это означает: если игрок заставит её персонажа попасть в лапы зомби или под пули врагов, она будет ощущать соответствующую боль. И даже если персонаж возродится, она тоже воскреснет — лишь для того, чтобы снова пережить укусы, выстрелы, нападения других игроков и растерзание зомби… до тех пор, пока не умрёт сто раз. Только тогда она сможет покинуть это пространство.

Столетие смертей без защиты от боли — кто выдержит такое, не сойдя с ума? Даже если выдержит, останется ли человек в здравом уме после ста смертей в аду постапокалипсиса?

Эта 009 и правда сука.

К счастью, ограничение можно обойти. Нынешняя система нашла лазейку и заменила постапокалиптическую игру на безопасную, комфортную и без смертей — любовную. Однако условие «100» изменить нельзя — это обязательный порог для выхода. Поэтому система сохранила его, добавив ещё одно, более простое: стоит игроку сказать Шэн Ся «Я тебя люблю» — и она свободна.

Что до самого игрока — система успела заменить его ещё до подключения к карманному миру. Этот игрок — и есть подарок от системы быстрых миров: идеальный муж, подобранный строго под её предпочтения — по внешности, возрасту и прочему.

Иными словами, как только уровень симпатии этого «подарка» достигнет ста или он просто скажет ей «Я тебя люблю», она сможет выйти из этого мира, получить новое тело и идеального мужа!

Когда система всё объяснила, Шэн Ся подумала: «Да это же пустяк».

Даже если симпатию не удастся быстро поднять, разве сложно заставить игрока влюбиться в игру настолько, чтобы выкрикнуть «Люблю тебя»? Достаточно выбросить редкий предмет или эксклюзивный наряд — разве это трудно? А если и это не сработает — выбросить целую серию!

Конечно, Шэн Ся предусмотрела и худший вариант: вдруг её «подарок» немой или вовсе человек, который на любые эмоции реагирует только «Бля!». Она даже спросила систему, нельзя ли заменить голосовое условие на текстовое.

Но она и представить не могла, что провалится уже на первом шаге. Она терпела боль, сидела прямо и изо всех сил старалась выглядеть милой и очаровательной…

…А он тут же удалил игру!

Шэн Ся не хотелось даже говорить. Похоже, на других надеяться бесполезно — надо полагаться только на себя. Она отдохнёт, залечит раны и подумает, как выбраться. Или дождётся, пока Главный Бог пришлёт профессионалов. Хотя, по словам G08, бюрократия там ужасно медленная, но всё равно лучше, чем этот «подарок», который даже не играет в любовные симуляторы.

Шэн Ся уже жалела, что её ориентация гетеро. Лучше бы подарили мягкую девушку, которая обожает игры на переодевание!

С такими мыслями она постепенно уснула.

Система завершила обновление и, увидев, что Шэн Ся спит, не стала её будить.

Фу Янь, выключивший телефон, понятия не имел, что удалённая им игра уже вернулась. Закончив дела, он отправился в ванную.

Там висело огромное зеркало — он специально заказал его ещё до аварии и всегда гордился им. Но теперь, глядя на своё отражение, он сжал руки на подлокотниках кресла так, что на костяшках выступили жилы. В ярости он схватил флакон с мылом для рук и изо всех сил швырнул его в зеркало. Даже несмотря на высокое качество стекла, оно разлетелось на сотни осколков.

Фу Янь опустил дрожащую руку и, тяжело дыша, уставился на осколки у ног. В каждом из них отражались его глаза — красные, словно готовые истечь кровью, жуткие и свирепые.

Просто отвратительно.

Он с отвращением закрыл глаза.

После приёма лекарства и такого вот выплеска эмоций Фу Янь немного успокоился. Перебираться в кровать он уже освоил, и на этот раз всё прошло гладко — настроение осталось ровным.

И тут он вспомнил о телефоне, брошенном на постели. Взяв его, он включил устройство.

Ему очень не хотелось видеть ни звонков, ни сообщений — будь то сочувствие, забота или насмешки.

Телефон включился быстро, но едва звук загрузки стих, аппарат тут же вибрировал — короткий, резкий сигнал.

Фу Янь фыркнул и начал проверять уведомления, но ни пропущенных звонков, ни сообщений не было.

Странно. В панели уведомлений тоже ничего не появилось. Он провёл пальцем по экрану — и вдруг обнаружил новую страницу.

Там по-прежнему красовалось одно-единственное приложение. Оно осталось розовым, но теперь шрифт стал ещё более мечтательным — и значок мигал.

Фу Янь никогда не менял темы оформления и уж точно не ставил анимированные милые иконки. На фоне остальных строгих и минималистичных приложений эта «Время возлюбленной» выглядела особенно навязчиво — даже на последней странице.

К тому же он же удалил её пару часов назад!

Фу Янь приподнял бровь и даже усмехнулся — но в этом смехе не было и тени веселья.

Он провёл большим пальцем по экрану и запустил мигающий значок. «Посмотрим, — подумал он, — на что способна эта мусорная игрушка, раз так настойчива».

Будь это вирус или чья-то попытка взломать его телефон — ему было всё равно.

Приложение явно только что обновилось, но Фу Янь ожидал долгой загрузки. Однако игра запустилась мгновенно.

Это слегка повысило его терпение.

Как и любое приложение, игра сначала показала пользовательское соглашение. Фу Янь не стал читать и сразу нажал «Принять». Затем началась заставка.

В ней не было ни голоса за кадром, ни сюжетного вступления — только плавный переход от звёздного неба к скромному домику. Даже музыки не было. После окончания заставки не последовало и обучающего туториала. Экран застыл перед дверью домика, и на нём не было ничего: ни аватара, ни имени, ни полосы опыта, ни магазина — абсолютно пусто.

Выглядело это крайне небрежно.

Однако, несмотря на скудость, отсутствие раздражающих иконок и навязчивых подсказок делало интерфейс чистым. А графика и стиль игры, даже по мнению Фу Яня, были на высоте: дальний план — размытый и воздушный, ближний — детализированный и чёткий. Единственная доступная функция — масштабирование, которое он тут же опробовал.

Поразмыслив немного, Фу Янь вернул стандартный масштаб и открыл деревянную дверь, войдя в дом.

Помещение было небольшим: гостиная, кухня, ванная и спальня. В гостиной стояли только однотонный диван, белый деревянный столик и один стул. Кухня и ванная оказались столь же минималистичными — лишь самое необходимое.

Людей нигде не было. Оставалась последняя комната — спальня. Наверняка «возлюбленная» ждёт именно там.

http://bllate.org/book/7911/735093

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода