×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Да Бао, сидевшего рядом и вовсю игравшего с бесплатным пластиковым самолётиком, приложенным к обеду, Чу Юаньцзинь невольно подумал: «Вот уж правда — молодость здорово!»

— Появился главный герой, — внезапно прозвучал в голове безэмоциональный голос системы.

Чу Юаньцзинь резко поднял голову. Он незаметно огляделся вокруг, но так и не увидел никого, кто хоть отдалённо напоминал бы героя.

— Где? Я же никого не вижу!

— Не в кафе. Поверни голову направо — смотри в окно!

Чу Юаньцзинь на мгновение замер, затем медленно повернул голову.

За окном, неподалёку от входа, стояла высокая фигура в чёрном костюме и пристально смотрела прямо на него.

Ё-моё!

Да это же жутко страшно!

【Глубокие чёрные глаза Фэн Хаочэня расширились, как только он увидел лицо этого ребёнка. Его обычно безупречное выражение лица на миг дрогнуло.】

【Этот ребёнок…】

【В этот самый момент Фэн Хаочэнь почувствовал к этому малышу странную, но отчётливую близость.】

【Эти глаза! Этот нос! Эти губы! Точно такие же, как у него самого в детстве! Даже удивлённое выражение лица — словно с его собственного детского фото.】

Система, ничуть не смущаясь, механическим, совершенно бесстрастным тоном «выразительно» процитировала:

【Неужели… это мой сын?】

— Стоп! — воскликнул Чу Юаньцзинь. — Ты вообще можешь не говорить таким голосом и в такой интонации? Это же ужасно жутко и мерзко!

Он невольно вздрогнул.

Мама Да Бао, заметив это, обеспокоенно спросила:

— Чжуанчжуан, тебе что-то нехорошо?

Не желая привлекать к себе внимание, Чу Юаньцзинь поспешил отшутиться:

— Да нет, всё в порядке! Просто немного замёрз.

— Замёрз? — удивился Чэнь-дед. — В кафе же включили кондиционер на обогрев!

Мама Да Бао ничего не сказала, просто протянула руку и потрогала лоб мальчика. Через несколько секунд она убрала ладонь и пробормотала:

— Странно, температуры нет.

Услышав это, Чу Юаньцзинь смущённо прочистил горло:

— Тётя, я не болею.

Мама Да Бао кивнула и больше не стала расспрашивать:

— Главное, что здоров.

Тут вдруг Да Бао заявил:

— Мам, я хочу мороженое!

— Нет, — строго отрезала мама. — Зимой мороженое? Хочешь заболеть?

Видя, что сын вот-вот расплачется, Чэнь-дед поспешил вмешаться:

— Ну-ну, давай веселиться! — Он повернулся к внуку: — Ты же хотел колу? Дедушка купит.

Да Бао тут же заулыбался.

Проводив взглядом уходящую фигуру деда, Чу Юаньцзинь мысленно спросил:

— Система, ты что, с ума сошла? Ты чуть не заставила меня рассмеяться перед соседями, понимаешь?

Система тут же вернулась к своему обычному тону:

— Это новая функция системы после обновления — «Прямая трансляция мыслей».

— Говори по-человечески.

— Проще говоря, теперь можно слушать чужие мысли в реальном времени. То, что ты только что услышал, — это внутренний монолог Фэн Хаочэня.

— …

Чу Юаньцзинь бросил взгляд на мужчину за окном — холодного, уверенного в себе, излучающего ауру «я богат и непобедим» — и невольно скривил губы.

Он бы никогда не догадался.

Какой же несоответствующий внешности внутренний мир!

— Давай пока не будем думать, насколько он двуличен, — серьёзно произнёс голос системы. — Что ты собираешься делать дальше?

Основное задание остаётся основным именно потому, что оно сложное. Под действием неизбежной логики оригинального сюжета даже самые решительные действия не изменят сути событий.

Иными словами, даже если Чу Хань сейчас нет рядом, Фэн Хаочэнь, увидев Чу Юаньцзиня, всё равно по сюжету проявит к нему огромный интерес.

Встреча отца и сына и последующее признание неизбежны.

Система явно нервничала.

— Не волнуйся, — невозмутимо ответил Чу Юаньцзинь. — Пусть сам приходит ко мне.

Хочет признать «сына»? Посмотрим, как я его разведу.

— Ур-р-р…

Во время обеда раздался громкий звук из живота.

Да Бао недоумённо поднял глаза:

— Мам, это ты пукнула?

— …Нет, — ответила мама Да Бао.

Этот сорванец!

Она прижала ладонь к животу. Видимо, сегодня съела что-то не то — с самого начала обеда её мучили спазмы.

Немного потерпев, она уже не выдержала:

— Да Бао, у меня живот разболелся, я схожу в туалет. Вы с Чжуанчжуаном сидите здесь и никуда не уходите, ладно?

— Не волнуйся, мам! — Да Бао хлопнул себя по груди. — Мы никуда не пойдём!

Проводив маму взглядом, Чу Юаньцзинь хитро прищурился:

— Да Бао, давай кое-что обсудим.

— Что? — мальчик вдруг насторожился и прижал к себе самолётик. — Самолётик не отдам!

— …

Чу Юаньцзинь бросил взгляд на эту глупую игрушку и подумал про себя: «Кому он нужен, этот самолётик! Ребёнок, да ты слишком много думаешь!»

Вздохнув, он решительно заявил:

— Мне не нужен твой самолётик.

Затем он обнял друга за плечи, как настоящий закадычный приятель, и кивнул в сторону окна:

— Видишь того дядю в чёрном?

Да Бао посмотрел туда и кивнул:

— Вижу.

— А что?

Он не понимал, зачем Чжуанчжуан вдруг заговорил об этом незнакомце.

Чу Юаньцзинь загадочно понизил голос:

— У меня есть секрет.

— Этот дядя — плохой человек. Я видел его фотографию в розыске по телевизору — он похищает детей!

Чу Юаньцзинь думал, что этим напугает друга, но Да Бао лишь моргнул своими круглыми глазами и спросил:

— А что такое «розыск»?

— …

Он просчитался — забыл, что некоторые слова слишком сложны для такого малыша.

— Это неважно, — торопливо сказал он, ведь времени мало. — Главное, запомни: он плохой!

— А откуда ты знаешь, что он плохой?

— Потому что пару дней назад я видел его возле нашего двора. Он пытался убедить меня, что он мой папа, и хотел увести меня с собой! Хорошо, что я успел убежать! — Чу Юаньцзинь изобразил ужас на лице так правдоподобно, будто всё это действительно произошло.

Да Бао, сосед и лучший друг Чжуанчжуана, безоговорочно поверил каждому его слову.

— И что было потом? — встревоженно спросил он.

— Потом? — Чу Юаньцзинь хитро покрутил глазами. — Я добежал до дома и от него сбежал.

Он сделал паузу и с серьёзным видом посмотрел в окно:

— Только не думал, что он проследит меня даже сюда.

Да Бао был от природы справедливым ребёнком. Он обожал смотреть фильмы про супергероев и слушать сказки о храбрых воинах, побеждающих злодеев. Он мечтал стать таким же героем и спасать мир. Поэтому, когда Чжуанчжуан рассказал ему об этом, в нём вспыхнул огонь справедливости и героизма.

Его лицо сразу стало серьёзным — он старший, значит, обязан защитить Чжуанчжуана!

Он осторожно глянул в окно и увидел, что чёрный дядя пристально смотрит на них. От одного взгляда Фэн Хаочэня, такого внушительного и строгого, Да Бао задрожал от страха.

«Мамочки! Да он и правда страшный!»

Мальчик инстинктивно спрятался за спину Чу Юаньцзиня и только тогда перевёл дух. Затем шёпотом спросил:

— Что делать? Может, позвонить в полицию?

Услышав это, Чу Юаньцзиню стало не по себе.

Какая полиция? Ведь он всё это выдумал! Если дело дойдёт до разбирательств, ему несдобровать.

— Нет-нет, — поспешил он успокоить друга. — Полиция не поверит детям.

— Тогда что делать? — Да Бао начал паниковать. Мамы нет, деда тоже нет — как им одолеть такого злодея?

— Не бойся, — Чу Юаньцзинь похлопал его по плечу. — Здесь столько людей, он не посмеет ничего сделать.

Да Бао огляделся и увидел, что в кафе действительно полно народу. Его сердце немного успокоилось.

— Этот дядя всё твердит, что я его сын и хочет увести меня, — продолжал врать Чу Юаньцзинь. — Как я могу ему поверить?

— Мама сказала, что мой папа давно умер! Как он может быть моим отцом? Неужели он воскрес из гроба? — без зазрения совести соврал он.

Да Бао знал, что у Чжуанчжуана нет отца. Однажды он спрашивал об этом дома, но взрослые не ответили, а только велели не лезть не в своё дело. Теперь он всё понял.

Значит, папа Чжуанчжуана стал ангелом и улетел на небеса.

«Когда умирают, становятся ангелами», — так ему объяснили, когда умер дядюшка.

Сердце Да Бао наполнилось сочувствием к другу.

Внезапно он заметил, что дядя в чёрном исчез!

Он внимательно осмотрел улицу и увидел — тот уже вошёл в кафе!

— Что делать, что делать?! — в панике прошептал он, вцепившись в рукав Чу Юаньцзиня. — Он идёт сюда!

Увидев, что друг полностью поверил его выдумке, Чу Юаньцзинь облегчённо выдохнул.

Он похлопал товарища по плечу:

— Не волнуйся, я сам с ним разберусь. Запомни: что бы я ни сказал, оставайся спокойным.

Да Бао энергично закивал:

— А чем я могу помочь?

Его пухлое личико было серьёзным, что выглядело очень мило. Если бы не обстоятельства, Чу Юаньцзинь обязательно ущипнул бы его за щёчку.

— Ничего не делай, — сказал он, отбросив мысли о щипках. — Просто спокойно ешь.

Да Бао кивнул.

Затем он с сомнением посмотрел на друга:

— Ты справишься один?

Он оценил хрупкое телосложение Чжуанчжуана и подумал: «Если что, лучше сбегу за дедом. Дед — сила! Однажды я видел, как он метлой гнал папу по двору. С таким злодеем он точно справится!»

— Конечно, — заверил его Чу Юаньцзинь. — Я его задержу, а вы дождётесь маму и деда. Пусть взрослые разбираются.

Да Бао знал, что Чжуанчжуан всегда всё продумывает. Подумав, он согласился.

Фэн Хаочэнь впервые в жизни так растерялся, что бросил своих подчинённых и один ворвался в «КФС», чтобы найти ребёнка, похожего на него самого в детстве.

Может, это подсознание, а может, он просто сошёл с ума. Он и сам не знал, почему поступил так, но раз сердце велело — он последовал за ним.

Неподалёку сидели два мальчика одного возраста. Они явно не были родными братьями — лица совсем не похожи.

Но тот, что сидел у окна, был точной копией его самого в детстве. Каждая черта лица — будто вырезана из одного и того же шаблона.

Проигнорировав зов своего помощника за дверью, Фэн Хаочэнь уверенно направился к ним.

Нет, ошибки быть не может.

Лицо Фэн Хаочэня было напряжённым, а обычно спокойные глаза горели решимостью.

— Малыш, — его голос был низким и слегка дрожал. Те, кто знал его хорошо, сразу бы поняли: он взволнован. — Скажи, пожалуйста, как тебя зовут и какая у тебя фамилия?

http://bllate.org/book/7910/735039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода