×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо темнело с каждой минутой. Уличные фонари один за другим зажигались, в окнах ближайших домов уже готовили ужин, и сквозь стёкла наружу струился соблазнительный аромат еды.

— Как вкусно пахнет! Наверняка тушеная свинина.

Чу Юаньцзинь невольно сглотнул слюну.

С тех пор как он переродился в этом мире, мяса он ел раз пять — если считать даже те жалкие кусочки в мясных пирожках!

Одной мысли об этом было довольно, чтобы стало горько на душе. Ведь сейчас не военные годы и не эпоха лишений. До перерождения разве жил он так бедно?

Чу Юаньцзинь тихо вздохнул: «Ладно, раз уж теперь я ребёнок из бедной семьи…»

Свинина же чертовски дорогая! Придётся терпеть.

Он плотно сжал губы, стараясь игнорировать соблазнительный запах, проникающий в нос.

Финансовое положение семьи Чу было незавидным: отец умер рано, мать страдала хроническими болезнями, и потому вся тяжесть забот легла на плечи совсем юной Чу Хань. Именно поэтому в оригинальной истории она бросила учёбу и устроилась на работу, чтобы поддерживать семью, — так и началась её судьба, полная встреч и расставаний с главным героем.

После расставания с ним Чу Хань с гордостью не попросила ни копейки компенсации и уехала с матерью из родного города в это место.

А дальше, думаю, вы уже догадались.

Да, именно так банально: вскоре после расставания она обнаружила, что беременна, но не стала делать аборт, а родила ребёнка. Так появился на свет Чу Юаньцзинь.

Теперь Чу Хань приходилось не только оплачивать лекарства для матери, но и кормить сына.

Без хорошего образования найти высокооплачиваемую работу было невозможно, и потому уровень жизни семьи Чу едва позволял сводить концы с концами, не говоря уже о каких-то гастрономических радостях. Но даже в таких условиях Чу Хань старалась в меру возможностей исполнять желания сына.

У входа в их жилой комплекс была маленькая продуктовая лавка. Раньше тело этого ребёнка особенно любило покупать там леденцы на палочке. Поэтому, когда Чу Хань хотела порадовать сына, она всегда вела его в этот магазинчик.

Заметив, что сын всю дорогу молчит, Чу Хань ещё больше убедилась в своей догадке: «Видимо, действительно обиделся».

Она взяла его за руку и направилась внутрь магазина.

За прилавком сидела бабушка Сунь, вязала свитер и смотрела телевизор. Услышав шорох, она обернулась, узнала посетителей и обрадовалась:

— Сяо Чу, сегодня так поздно возвращаешься?

Чу Хань улыбнулась в ответ:

— Да, сегодня задержалась на работе.

Она выбрала несколько овощей и взяла для Чу Юаньцзиня пакетик конфет.

Когда она расплачивалась, то небрежно спросила:

— Сунь-тётя, почему в такое время ещё столько овощей осталось? Обычно к этому часу всё уже раскуплено.

Услышав это, бабушка Сунь сразу завела свою любимую тему:

— Да всё из-за новой лавки напротив!

Чу Хань приподняла бровь:

— Ты про «Хао Юй Дуо», что открылся на прошлой неделе?

— Именно! — вздохнула бабушка Сунь. — У них открытие с грандиозными скидками, какие-то «временные акции». Теперь все бегут туда, а ко мне почти никто не заходит.

Чу Хань не знала, что сказать. Маленький магазинчик вроде этого действительно не мог конкурировать с крупной сетью.

【Система: обнаружен объект для изменения судьбы】

【Сунь Юйфан, 65 лет】

【Желание: чтобы её магазин снова стал процветать】

【Подтвердить изменение судьбы?】

Разве тут можно было колебаться?

— Конечно, да! — торопливо ответил Чу Юаньцзинь.

Тем временем бабушка Сунь, поговорив ещё немного с Чу Хань, тяжело вздохнула:

— Сяо Чу, скажи честно… Может, мне пора закрывать лавку?

Не успела Чу Хань ответить, как рядом прозвучал детский голосок:

— Бабушка, не переживай! Твой магазин обязательно снова станет популярным.

Бабушка Сунь подняла глаза и увидела, как Чу Юаньцзинь с серьёзным видом смотрит на неё и уверенно добавляет:

— Обязательно!

Старушка улыбнулась. Конечно, она понимала, что малыш просто пытается её утешить, но всё равно ей стало приятно.

Она ласково погладила его по голове:

— Спасибо, Чжуанчжуан.

Чу Юаньцзинь: «……»

Автор примечает: Отныне прозвище Юаньцзиня — Чжуанчжуан!

Чу Юаньцзинь: Ты сам Чжуанчжуан! И вся твоя семья Чжуанчжуан!

Бабушка Сунь, конечно, не восприняла слова малыша всерьёз.

Однако через несколько дней они неожиданно сбылись.

Однажды утром бабушка Сунь, как обычно, встала в шесть. Из-за плохих продаж в последние дни она не пошла сразу в магазин, а сначала сходила в огород поработать и лишь в девять часов подняла роллеты своего магазинчика.

Но у входа её уже ждала целая толпа пожилых людей с корзинками, которые выглядели крайне обеспокоенными.

— Наконец-то открыла! — воскликнула Чжао-бабушка, постоянная клиентка. — Ещё чуть-чуть — и мы бы не успели приготовить обед!

— Да уж! — подхватили другие.

«Что за чудо?» — удивилась бабушка Сунь, глядя на знакомые лица, которых давно не видела. — Почему вы не пошли в «Хао Юй Дуо» напротив?

Чэнь-дед махнул рукой:

— Фу! Не говори мне про эту лавку! Она уже закрыта!

— Закрыта?

Бабушка Сунь не понимала: разве могла такая успешная лавка вдруг прекратить работу?

Чжао-бабушка нахмурилась. На днях она купила там морепродуктов — цены были заманчивыми. Хотела угостить семью, но после ужина у всех началась сильнейшая диарея, и всю ночь они мучились.

Сначала подумали, что просто желудок расстроился, но потом выяснилось, что соседи, тоже купившие морепродукты в той же лавке, пострадали точно так же.

Внук Чэнь-деда обожал морепродукты, поэтому и он купил их много.

— Лицо у внука стало белее мела от боли! Мы с родителями чуть с ума не сошли от страха! В больнице диагностировали острый гастроэнтерит из-за испорченных морепродуктов! — возмущался дед.

Потратили деньги и ещё и здоровье подорвали! Пожилые люди возмутились и пошли требовать объяснений. Но владелец «Хао Юй Дуо» не только отказался признавать вину, но и обвинил их в мошенничестве и вымогательстве.

Не получив ни извинений, ни компенсации, пострадавшие подали жалобу в соответствующие органы.

Дальше всё пошло по накатанной: проверка выявила нарушения санитарных норм, и магазин пришлось временно закрыть.

С закрытием «Хао Юй Дуо», а до крупных рынков и сетевых магазинов было далеко, все снова потянулись в лавку бабушки Сунь.

Глядя на оживлённую торговлю, бабушка Сунь вспомнила слова Чжуанчжуана несколько дней назад и подумала: «Наверное, просто совпадение. Ведь малыш — не предсказатель, как он мог знать?»

Успокоившись, она отогнала эти мысли.

В это время Чу Юаньцзинь получал уведомление от системы, гуляя с Чу Хань по большому супермаркету.

Сегодня был выходной, как раз день зарплаты, да и запасы дома подошли к концу, поэтому мать и сын отправились в центр города за покупками.

Пока Чу Юаньцзинь с тоской смотрел на полки с вкусностями, в ушах прозвучало:

【Изменение судьбы успешно завершено. Прогресс увеличен на 3%.】

Он тут же понял.

«3%? У одной бабушки Сунь такой высокий показатель?»

Не веря своим ушам, он проверил шкалу прогресса. Раньше там было 0,5%, теперь — 3,5%.

Действительно 3%.

Из любопытства он спросил систему:

— Почему у бабушки Сунь такой высокий коэффициент?

Ведь он уже выполнил желания как минимум десятка детей в детском саду, а набрал всего 0,5%. А тут один человек — и сразу 3%!

Система пояснила:

— У каждого человека разный уровень кармы и удачи. Чем больше добрых дел совершено, тем выше карма. Чем сильнее удача, тем выше коэффициент.

— Раньше ты помогал детям, которые прожили всего несколько лет и почти не накопили кармы. А бабушка Сунь — добрая душа, много лет помогает соседям и делает добрые дела. Поэтому 3% — это вполне нормально.

Затем система добавила:

— Если хочешь быстрее заполнить шкалу, ищи людей с высокой кармой или сильной удачей. Например, известных филантропов, политиков или знаменитостей. Одно такое изменение судьбы — и прогресс взлетит!

— …

— Ты сейчас вообще несёшь чушь, — фыркнул Чу Юаньцзинь. — Где мне таких искать в моём положении?

Ведь он теперь всего лишь малыш, который целыми днями маячит между детским садом и старым жилым комплексом. Единственные люди, которых он встречает, — это пенсионеры на площадке и офисные работники. А работа Чу Хань и вовсе не предполагает общения с важными персонами!

Система, похоже, привыкла к его выпадам. Пока речь не заходила об оригинальной книге и авторе, она не реагировала на его сарказм.

— Мечтать всё равно надо. Вдруг сбудется? Ты же сын главного героя!

— Ха-ха.

Чу Юаньцзинь уже собирался ответить: «Сын главного героя, который не может позволить себе свинину!», но вдруг осенило.

Он незаметно взглянул на Чу Хань, которая выбирала туалетную бумагу, и спросил систему:

— Ты же сказал, что чем выше карма или удача, тем выше коэффициент. Тогда Чу Хань — самый удачливый человек в этом мире, верно?

Ведь это же роман в жанре «Мэри Сью»! Пусть сейчас она и в беде, но она — главная героиня. А у главных героев всегда максимальная удача!

Если у бабушки Сунь 3%, то у Чу Хань, возможно, сразу прибавится десятки процентов! Может, даже шкала заполнится целиком!

Пока Чу Юаньцзинь строил планы, как изменить судьбу Чу Хань, система безжалостно разрушила его мечты:

— Даже если ты изменишь судьбу Чу Хань, прогресс не изменится.

Чу Юаньцзинь: «!!!»

— Почему?!

— Каждый мир имеет свои законы. Главная героиня должна пройти определённый сюжет. Если ты вмешаешься и изменишь её судьбу, будущие события могут не произойти. А если нарушить законы мира, как ты выполнишь свою миссию?

Чу Юаньцзинь задумался. Слова системы звучали логично, но…

— Разве твоя задача — не изменить предопределённую судьбу Чу Хань? Если будущее не сработает, разве это не и есть изменение?

— …

Системе стало больно от такого непонимания.

Похоже, он до сих пор не понял своей основной миссии. Если продолжать в таком духе, он никогда не завершит задание!

Она тяжело вздохнула:

— Под «предопределённой судьбой» я имею в виду её каноничную пару.

Наступила трёхсекундная тишина.

А затем прозвучало:

— А?

Видя полное непонимание на лице хозяина, система решила проявить милосердие и объяснить подробнее:

— Слишком много читателей были недовольны главным героем этой книги, из-за чего в мире накопилось много негатива.

Чу Юаньцзинь кивнул. Главный герой и правда был ужасен.

Когда он читал роман, то думал: кроме внешности и денег, у этого персонажа вообще нет достоинств.

Любит хвастаться, относится к героине свысока, не уважает женщин. Даже ему, мужчине, было противно. Как такой вообще стал главным героем?

http://bllate.org/book/7910/735030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода