×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно-единственное замечание, словно игла, пронзило надменность Цзян Минчэна. Он вспыхнул от стыда и ярости, резко вскочил и с силой придавил окурок в пепельницу.

— Это дело уже решено мной и председателем Фаном! — прогремел он. — Выходи замуж — и всё! Не хочешь — всё равно выйдешь! В нынешней ситуации ты думаешь, у тебя ещё есть выбор?

— Решайте сами! Пускай сам и выходит за него. Я. Не. Выйду! — чётко, с расстановкой выговорила она три слова и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Минчэн ледяным тоном бросил:

— Зовите охрану! Отведите старшую барышню в её комнату и не выпускайте без моего приказа!

Она даже не ожидала, что ради удачной свадьбы он специально нанял охранников — ведь в доме Цзян почти всех слуг уже уволили из-за финансового краха.

Четверо здоровенных охранников с каменными лицами подошли и, почти не прилагая усилий, подхватили её под руки.

Цзян Ся не могла вырваться:

— Цзян Минчэн! Я не выйду замуж! Лучше умру!

— Даже если умрёшь, всё равно сначала выйдешь замуж, а потом уж и умирай! — холодно бросил он.

  ☆

Такой шум не могла пропустить Цзян Сюэ.

Выглянув из-за двери, она спросила:

— Пап, что происходит?

Цзян Минчэн всё ещё кипел от злости и рявкнул на неё:

— Только попробуй помочь ей сбежать — сама и выйдешь замуж за председателя Фана!

За Фан Вэйшаня? За этого старика?

Цзян Сюэ высунула язык:

— Пап, ты слишком много думаешь. Я буду помогать тебе следить за ней! Кстати, ты забрал у неё телефон? А то вдруг она кому-то сообщит!

— Верно! — вспомнил Цзян Минчэн. — Заберите у неё телефон и отключите интернет в комнате!

Цзян Ся поняла: сопротивляться бесполезно.

— Отпустите меня, я сама пойду! — сказала она.

Когда за спиной громко хлопнула дверь и послышался щелчок замка, она уже ничего не чувствовала — словно онемела.

Она просто не ожидала, что даже в такой ситуации Цзян Минчэн всё ещё не оставит её в покое и попытается выжать из неё последнюю каплю пользы.

Расследование, казалось, уже начало продвигаться, но теперь, запертой в комнате, как она сможет что-то выяснить?

Спокойно лёгши на кровать, она закрыла глаза и стала ждать. Она ждала того единственного человека и верила — он обязательно придёт.

………

………

Телефон всё не отвечал.

Даже его, обычно невозмутимого, начало одолевать беспокойство.

Глядя на экран, где снова и снова мигал один и тот же номер, но никто так и не брал трубку, он раздражённо отключил звонок и швырнул телефон в ящик стола.

— Войдите! — крикнул он на стук в дверь.

В кабинет вошёл Бо Кай.

— Бо, мы завершили покупку акций Цзянши. За исключением небольшой доли, которую уже скупила Хоши, у нас теперь тридцать пять процентов.

— Хм, — рассеянно отозвался он.

— Хоши в последнее время будто сбавили обороты. Два новых проекта мы легко перехватили, и они даже не стали возражать.

— Хо Цзыкан — человек осторожный, ведёт дела слишком консервативно, совсем не похож на Хо Цзыцяня. Сейчас Хо Цзыцянь дома восстанавливается после ранения, и большая часть дел Хоши перешла к Хо Цзыкану. Такой исход был предсказуем.

Подняв глаза, он заметил, что Бо Кай всё ещё не уходит, и вопросительно приподнял бровь.

Тот замялся:

— Есть ещё кое-что… не совсем связанное с делами. Не знаю, стоит ли говорить…

— Если не относится к делам — не нужно.

— Понял, — кивнул Бо Кай и уже повернулся к выходу.

Но Бо Муцзин вдруг остановил его:

— Погоди! Что за дело?

— Говорят, председатель Фан из компании «Фаньши хоуе» собирается жениться.

— Уже за пятьдесят, наверное, берёт новую жену? Просто пришли от нас свадебный подарок.

— Говорят, он берёт в жёны старшую барышню из семьи Цзян.

Бо Кай осторожно наблюдал за лицом босса.

— Хм, — всё так же рассеянно отозвался Бо Муцзин, но вдруг резко вскинул голову. — Кого?!

— Говорят… Цзян Ся.

Едва он договорил, как Бо Муцзин, словно ураган, вылетел из кабинета.

Бо Кай вздохнул: он специально сделал вступление, чтобы смягчить удар, но всё равно получилось именно так, как он и боялся.

Покорно последовав за ним, он лишь подумал: «Только бы Фаньши не досталось слишком ужасно!»

Бо Муцзин даже не думал ни о чём — в голове крутилась только одна мысль: Фан Вэйшань женится на Цзян Ся? Когда это случилось? Почему никто не предупредил?

Одно лишь представление, как этот лысый, толстый старик стоит рядом с его Сяо Цзянъэр, вызывало тошноту.

Его глаза стали ледяными. Он резко выжал педаль газа до упора.

Кто посмеет тронуть его Сяо Цзянъэр?!

  ☆

Цзян Минчэн услышал резкий скрежет тормозов прямо у ворот, и в этот момент дверь распахнулась — его самого отбросило в сторону.

Бо Муцзин ворвался внутрь, как ураган. Быстрым взглядом он окинул комнату, но не увидел того, кого искал.

— Где Цзян Ся? — спросил он, глядя на едва устоявшего на ногах Цзян Минчэна.

— Ты… — тот был ошеломлён его напором. — Ты хоть понимаешь, что это дом Цзян? Здесь не место твоему своеволию!

— Где Цзян Ся? — повторил Бо Муцзин, не отступая.

— Это не твоё дело! Она — моя дочь, держись от неё подальше! Ты всего лишь хотел использовать Цзян Ся, не мечтай!

Бо Муцзин шаг за шагом приближался к нему:

— Ты чего боишься?

— Я?.. — Цзян Минчэн инстинктивно отступил. — Я ничего не боюсь!

— Тогда чего дрожишь?

Он продолжал наступать, а Цзян Минчэн — отступать, пока не упёрся в угол.

— Ты готов выдать Цзян Ся замуж за этого дряхлого старика, но не осмеливаешься отдать её мне. Чего ты так боишься?

В его глазах и на губах читалась такая ледяная решимость, что Цзян Минчэн похолодел.

— Я боюсь… — прошептал он, чувствуя, как разум покидает его.

Внезапно он словно очнулся и широко распахнул глаза:

— Что ты сказал?! Ты хочешь жениться на Цзян Ся?!

Всё это время он считал, что Бо Муцзин просто использует Цзян Ся — играет с ней, унижает семью Цзян и Хоши. Но сейчас… он хочет жениться на ней?

— Не осмеливаешься согласиться на этот брак? — с насмешкой спросил Бо Муцзин.

Цзян Минчэн всё ещё не верил своим ушам. Ему казалось, что всё это — уловка. Если он сейчас отменит помолвку с Фанем, а Бо Муцзин передумает, что тогда? Он окажется в ещё худшей ловушке!

Он холодно фыркнул, выпрямился и поправил воротник:

— Не пытайся меня одурачить. Ясно тебе говорю: свадьба Цзян Ся уже решена. Это тебя не касается. Ты испортил репутацию моей дочери — я ещё не потребовал с тебя компенсацию!

— Хорошо! Сколько? Пять миллиардов хватит?

Глаза Цзян Минчэна на миг вспыхнули, но тут же погасли:

— Не думай, будто я не знаю, что ты тайно скупаешь акции Цзянши. Если бы ты действительно хотел влить пять миллиардов, зачем эти игры? Ты же просто хочешь заполучить двадцать процентов акций Цзян Ся и легко взять компанию под контроль! Мечтай дальше!

— Цзян Минчэн, ты слишком переоцениваешь Цзянши! — с презрением ответил Бо Муцзин. — Даже если я получу контроль, зачем мне эта пустая оболочка? Цзян Ся выходит за меня — и в день свадьбы я немедленно вложу пять миллиардов в Цзянши. Выбирай. Или нет.

Он сделал паузу и добавил:

— Но выбирай или нет — Цзян Ся всё равно будет моей!

В его глазах читалась непоколебимая решимость, и Цзян Минчэн растерялся — он уже не мог понять, чего на самом деле хочет этот человек.

Цзян Сюэ, стоявшая на лестнице, чуть не свалилась вниз от шока.

Она всё слышала. И когда услышала, что он готов вложить пять миллиардов в Цзянши, лишь бы жениться на Цзян Ся, у неё перехватило дыхание.

Пять миллиардов! Просто так, без колебаний! Это же целое состояние!

Она впилась ногтями в деревянные перила. Почему? За что? Что в Цзян Ся такого особенного? Чем она, Цзян Сюэ, хуже?!

  ☆

Цзян Минчэн колебался.

Предложение Бо Муцзина было слишком соблазнительным — он просто не мог ему противостоять.

Он опустился на диван и долго сидел, ошеломлённый.

Наконец, Бо Муцзин протянул руку:

— Ключ!

Цзян Минчэн немного помедлил, потом, не говоря ни слова, достал из кармана ключ и отдал ему.

Бо Муцзин даже не взглянул на него — бросился наверх. Быстро осмотревшись, он сразу заметил двух здоровенных охранников у одной из дверей.

Подбежав, он без лишних слов одним локтём и ударом ноги отправил обоих на пол.

Взяв ключ, он открыл дверь. Охранники, увидев, что у него есть ключ, больше не мешали.

— Сяо Цзянъэр… — тихо позвал он, входя в комнату.

Внутри было тихо и пусто.

«Ловушка?» — мелькнуло у него в голове.

Но тут он услышал шум воды.

Вода?

Дверь ванной резко распахнулась.

Цзян Ся вышла, завёрнутая в широкий халат, и вытирала мокрые волосы полотенцем. Увидев его, она слегка удивилась:

— А, ты сам пришёл?

Бо Муцзин был вне себя: он мчался сюда в панике, а она спокойно принимала душ?!

Но, глядя на её раскрасневшиеся от пара щёки и чистые, как родник, глаза, он невольно сглотнул.

Отвёл взгляд, чтобы успокоиться:

— Ты знаешь, что Цзян Минчэн хочет выдать тебя замуж за Фан Вэйшаня из «Фаньши хоуе»?

— Знаю, — кивнула она, продолжая вытирать волосы.

— … — он задохнулся от злости. — Тебе хоть ясно, что Фан Вэйшаню уже за пятьдесят? Он — старик!

— Знаю, — ответила она всё так же спокойно.

Её лицо словно спрашивало: «И что с того?»

Бо Муцзин впервые почувствовал, что сходит с ума:

— Если ты всё знаешь, почему так спокойно сидишь и моешься? Тебе совсем не страшно?

Цзян Ся посмотрела на него, явно взволнованного, и задумалась:

— Сначала было страшно… но потом перестала бояться.

— Почему?

— Потому что ты же рядом, — ответила она так естественно, будто это было очевидней очевидного.

— …

Он почувствовал, как его перехватило за горло — но это было приятное ощущение.

Однако он всё равно не мог простить ей такого безразличия:

— А если бы я не пришёл?

— Но ты же пришёл, — парировала она.

Устав стоять, она села на край кровати и продолжила вытирать волосы.

«Слишком много волос — и это проблема», — подумала она.

По комнате разлился лёгкий аромат шампуня, смешанный с её тихим, мягким голосом:

— Ты ведь пришёл. Разве не так?

Да, он пришёл. Как он мог не прийти!

Но если бы он не пришёл? Если бы бросил её? Она бы так и вышла замуж за этого старика?

Глубоко вдохнув, Бо Муцзин спросил:

— Ты так веришь в меня?

— Я не верю в тебя. Я верю в себя, — ответила Цзян Ся, наконец приведя волосы в порядок. — Даже если бы ты не хотел меня спасать, тебе всё равно пришлось бы подумать о Цюцю — нельзя же прерывать её лечение. Поэтому я знала: ты обязательно придёшь!

Именно эта мысль позволила ей спокойно принять душ и не метаться в панике.

……

Бо Муцзин вдруг захотелось её задушить!

Честное слово! Когда он мчался сюда, он думал только о том, чтобы не допустить, чтобы его Сяо Цзянъэр досталась этому старому уроду. Всё остальное — лечение, Цюцю — было далеко не в первом плане. А она думает, что он пришёл только ради лечения?!

Она спокойно встала. Широкий халат скрывал её стройную фигуру, и напряжение в нём мгновенно исчезло.

Он подошёл к ней сзади, пока она искала одежду в шкафу, и крепко обнял её.

— Сяо Цзянъэр, давай поженимся! — прошептал он ей на ухо.

  ☆

Цзян Ся замерла. Рука, тянувшаяся к одежде, застыла в воздухе.

— Что?

Он развернул её к себе:

— Я сказал: давай поженимся! Выходи за меня!

— Почему? — моргнула она, искренне не понимая.

В её глазах не было ни восторга, ни слёз — только искреннее недоумение.

— Для брака обязательно нужны причины? — спросил Бо Муцзин.

— А разве нет?

http://bllate.org/book/7909/735001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода