×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цзыцянь слегка кивнул. Лицо её побледнело.

— Так из-за этого вы и решили, будто я убийца? Матушка и впрямь… умна!

В её словах звучала немалая ирония, но Хо Цзыцянь мягко произнёс:

— Сяося, не вини её. В тот момент она была на грани нервного срыва, не могла думать внятно, а потом нашла вот это. Но ты… как ты могла исчезнуть?

— Не знаю, — покачала головой Цзян Ся. Ей вдруг захотелось бежать — подальше от всего этого, от всех этих непонятных вопросов.

Раздался звонок телефона. Она вытащила его, словно спасательный канат, и, увидев имя «Бо Муцзин», почувствовала неожиданное облегчение.

— Алло?

  ☆、044、Всё преобразилось — ради тебя

— Сяо Цзянъэр… — Его голос всегда звучал мягко, с лёгким вибрирующим отзвуком, который заставлял её сердце трепетать.

— Ага.

— Ты снова опаздываешь.

Он просто констатировал факт, без малейшего упрёка.

Цзян Ся на мгновение замерла, взглянула на часы и сказала:

— Прости, я всё рассчитала точно, но возникли дела. Сейчас же приеду!

— Подвезти тебя?

— Нет, — быстро ответила она. — Я уже почти на месте!

Она положила трубку и обернулась к Хо Цзыцяню.

— Извини, мне нужно идти.

Формально и отстранённо.

Глаза Хо Цзыцяня сузились.

— Не хочешь больше искать убийцу?

— Результат ведь не появится в одночасье. Если будут новые улики, я свяжусь с тобой.

Глядя на её поспешность, он вдруг почувствовал раздражение, быстро подкатил инвалидное кресло вперёд и преградил ей путь.

— Куда так спешить?

— У меня срочное дело.

— Спешить к возлюбленному? — Он поднял на неё взгляд, и в его глазах сверкнули острые, как лезвия, искорки. — Сяося, не говори мне, что ты идёшь к нему.

Она сделала шаг назад.

— Между нами теперь не больше чем дружба, Цзыцянь. Ты не можешь вмешиваться в мою жизнь.

— А если я всё же вмешаюсь?

Он приблизился ещё на шаг, и Цзян Ся инстинктивно отступила — она никогда не видела его таким резким.

— Тогда мы и дружить перестанем, — спокойно сказала она, глубоко вдохнув.

Хо Цзыцянь слегка приподнял уголки губ, усмехнулся и развернул кресло.

— Ладно, поехали, я тебя подвезу.

— Не надо. Моя машина стоит неподалёку, я сама справлюсь. Прощай!

Бросив эти два слова, она побежала прочь.

Глядя ей вслед, Хо Цзыцянь почувствовал, как его взгляд потемнел.

…………

…………

К счастью, дорога оказалась свободной, но когда она добралась до замка, небо уже начало темнеть.

Едва переступив порог, она почувствовала, что что-то изменилось. Когда вдруг вспыхнул свет, она наконец поняла: все люстры в холле заменили.

Из бокового зала вышел Бо Муцзин в молочно-белом повседневном костюме, и при свете ламп его фигура будто озарилась золотистым сиянием.

— Наконец-то решился включить свет? — с лёгкой шуткой сказала она, пытаясь разрядить атмосферу.

Она, конечно, знала, что раньше он не экономил на электричестве.

— Раз уж я заплатил за лечение, то свет — пустяки, — ответил он. — Почему так поздно?

— Задержали дела.

Она прикусила губу и добавила:

— В следующий раз такого не повторится.

Бо Муцзин подошёл ближе, его взгляд был спокоен.

— Опять занималась расследованием, моя маленькая детективка?

В его тоне слышалась нежность и лёгкая насмешка, и от этого её сердце на миг замерло.

— Я просто хочу узнать правду. Но не следовало из-за личных дел задерживаться. Прости.

Он покачал головой.

— Никогда не говори мне этих трёх слов, Сяо Цзянъэр! Я ненавижу их слышать!

— Тогда я пойду наверх, проведаю Цюцю!

Ей не хотелось стоять перед ним ни секунды дольше — она чувствовала, будто задыхается.

Повернувшись к лестнице, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили, и её быстро потянули к лифту.

Она уже собиралась возразить, как вдруг раздался звук «динь», и двери лифта медленно распахнулись. Цзян Ся изумлённо раскрыла рот — и этот лифт тоже заменили?

Не успев опомниться, она уже оказалась внутри.

Пространство было просторным, и больше не скрипело, как прежде. Она почувствовала, как напряжение уходит.

— Если уж ты так стараешься и меняешь всё в доме, почему бы просто не перевезти Цюцю в город? Здесь слишком… мрачно для выздоравливающей.

— Цюцю не нужны эти перемены, — сказал он. — Ей нравится тишина здесь. А всё это… я сделал ради тебя!

  ☆、045、Отлично справилась — дарю подарок

Горло сжалось. Цзян Ся не знала, что ответить. Ради неё?

Бо Муцзин смотрел на неё всё темнее, но в этот момент лифт остановился.

— Кхм, пойду проведаю Цюцю! — сказала она и, обойдя его, вышла.

Каждый её визит, казалось, был для Бо Муцюй всё равно что. Та по-прежнему жила в своём маленьком мире, не реагируя ни на что, что ей говорили.

— Можно прикоснуться к ней? — спросила Цзян Ся, оборачиваясь.

— Зачем?

— Хочу приблизиться к ней, войти в её мир и вывести её оттуда.

Он на мгновение задумался — явно колебался.

— Попробуй, но не торопи события. Обычно она позволяет прикасаться только мне.

Цзян Ся кивнула и медленно подошла к ней. Осторожно подняла её длинные волосы. Те давно не стригли и теперь волочились по полу, напоминая сказочную принцессу с косой до земли.

Похоже, девушка почувствовала движение волос и резко обернулась, издавая нечленораздельные звуки и яростно отбиваясь от рук Цзян Ся.

— Осторожнее! — Бо Муцзин попытался обнять сестру, но Цзян Ся остановила его:

— Не волнуйся.

Её пальцы нежно скользнули по волосам Бо Муцюй, позволяя той бить по рукам, а сама она тихо запела.

Нельзя было разобрать мелодию, но чудо произошло: постепенно Бо Муцюй успокоилась, уставилась на Цзян Ся и начала подпевать — это была детская колыбельная.

Для Бо Муцзина такая картина была невероятной.

Он с изумлением смотрел на них, и в душе его бушевали чувства. Возможно, он действительно не ошибся: только его Сяо Цзянъэр могла помочь Цюцю.

Им обоим так нужна она!

Спустя долгое время Бо Муцюй даже прилегла на колени Цзян Ся и уснула. Бо Муцзин бережно поднял сестру и уложил в постель. Лишь тогда Цзян Ся смогла размять онемевшие ноги и встать.

— Отлично справилась! — сказал он, выйдя из комнаты, не скрывая восхищения.

Но она покачала головой.

— Это ещё далеко не всё. Она боится внешнего мира, поэтому заперлась в своём мире — только там она чувствует себя в безопасности. Чтобы вернуть её к реальности, потребуется время.

— Неважно. Ты подарила мне надежду. Я готов ждать сколько угодно! — Он пожал плечами.

— В награду я подарю тебе кое-что!

Цзян Ся удивилась.

— Не нужно. Мне и так радостно, что смогла помочь Цюцю.

— Ты уверена, что не хочешь взглянуть, прежде чем отказываться?

Он слегка повернулся и нажал кнопку лифта. Его фигура была такой высокой, что одной рукой, опершись о стену, он полностью окутывал её своей тенью.

Она вспомнила, как в детстве они были одного роста. Как же он вырос!

Цзян Ся колебалась. В его словах явно скрывался какой-то подтекст. Что он имел в виду?

Он лишь улыбнулся, ничего не сказав, и взял её за руку, направляясь к лифту.

Его ладонь была холодной — необычно для такой погоды. Но ей не хотелось вырываться. Возможно, ей просто нравилось это прохладное прикосновение.

Когда они вышли из лифта, Бо Муцзин хлопнул в ладоши, и из внутренних покоев появился Бо Кай с квадратной бархатной шкатулкой в руках.

Пурпурно-красная шкатулка сразу выдала своё предназначение. Сердце Цзян Ся сжалось — неужели он собирается…

— Я не могу принять! — решительно отказалась она, не дав ему заговорить.

  ☆、046、Подмена — поразительная находка

Её резкая реакция удивила Бо Муцзина, но он лишь рассмеялся.

— Ты не можешь принять что?

Он взял шкатулку, махнул рукой, отпуская Бо Кая, и медленно подошёл к ней.

Она то хотела взглянуть, то боялась того, что услышит дальше. Нервы были на пределе.

Даже когда Хо Цзыцянь делал ей предложение, она не испытывала такого волнения. Тогда всё казалось естественным и предопределённым.

Он щёлкнул замком, и шкатулка открылась. Внутри лежало бриллиантовое кольцо.

Оно спокойно покоилось на бархате.

— Я не могу… — начала она, но осеклась. Кольцо показалось ей знакомым.

Нахмурившись, она спросила:

— Это что…

Бо Муцзин усмехнулся, развернул шкатулку к себе и бросил взгляд на кольцо.

— При всём богатстве семьи Хо, этим третьесортным камешком тебя легко обмануть. Ты и вправду легко удовлетворяешься!

Он говорил, но Цзян Ся уже не слушала. Она не сводила глаз с кольца.

Да, это именно то кольцо, которое нашли на месте преступления и потом использовали как улику. Но почему оно у него? Разве оно не должно быть в полиции?

— Достать что-то из полиции — не так уж сложно, особенно если дело уже закрыто. Этот предмет больше не считается доказательством, — сказал он и бросил кольцо ей в руки. — Забирай!

Цзян Ся поймала его и провела пальцем по холодному алмазу.

— Хотя камень и не из лучших, размер впечатляет. Ты, наверное, его не носишь?

Она кивнула. Она действительно не носила его, поэтому не знала, когда и как оно исчезло с места преступления.

— Где ты его обычно хранила?

— Так как не носила, держала в своей комнате. Не понимаю, когда оно пропало.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но воспоминаний не было.

— Обручальное кольцо просто так оставлять? Похоже, ты и не очень-то стремилась к этой помолвке! — Его тон был насмешливым, и он явно был доволен.

Цзян Ся не до шуток.

— Это кольцо — не моё!

Она внимательно осмотрела его и наконец поняла, в чём дело.

— Не твоё? — Бо Муцзин взял кольцо из её рук. — Ты уверена? Это точно то самое кольцо, изъятое полицией как улика. Не твоё?

— Нет! — решительно сказала она и, встав на цыпочки, указала на внутреннюю сторону ободка. — Оно было заказным, и, учитывая возможные изменения в весе, размер делали регулируемым, так что величина совпадает. Но внутри должны быть выгравированы инициалы мои и Цзыцяня. А здесь — гладко, ничего нет! Хотя модель та же, это точно не моё кольцо!

Поскольку кольцо было у него, а она была ниже ростом, ей пришлось почти прижаться лицом к его руке.

Бо Муцзин слегка наклонил голову, глядя на её щёку, почти касающуюся его предплечья, и почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

— Гравировка… — прошептал он, явно отвлёкшись от сути.

— Получается, улика, найденная на месте преступления, — не моё обручальное кольцо! Значит, это не доказывает, что я там была! — Она не заметила жара в его взгляде и радовалась новому открытию.

— Почему ты раньше не заметила, что это не твоё кольцо? — спросил он.

От этого вопроса она почувствовала разочарование.

— Тогда я была в шоке. Оно выглядело абсолютно одинаково, я и не подумала. Да и моё кольцо исчезло — я решила, что это оно.

— А где твоё?

  ☆、047、Наводящие мысли — немедленные действия

— … — Цзян Ся посмотрела на него, но в голове была пустота. — Не знаю.

Если бы она нашла своё кольцо, вопроса бы не возникло.

Бо Муцзин с интересом крутил чужое кольцо в пальцах. Дело становилось всё запутаннее — и всё интереснее.

— Похоже, кто-то специально изготовил копию твоего кольца, чтобы подставить тебя. Это продуманная, долгая интрига!

Звучало логично, но Цзян Ся всё ещё не понимала.

— Если убийца взял моё кольцо, зачем делать копию? Почему не использовать оригинал? А если не убийца — куда делось моё?

— Раз ты хранила его дома, стоит начать с места хранения. Ты хорошо обыскала комнату?

— Комната небольшая, я всё перерыла. Да и кольцо лежало на своём месте — откуда бы ему взяться в другом месте?

Сразу после оправдания она много раз думала об этом, но тогда считала, что улика — её кольцо, и гадала, как оно пропало.

Теперь всё оказалось сложнее. Эта интрига накрыла её с головой!

http://bllate.org/book/7909/734999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода