×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разорвать… боюсь, не получится! — Цзян Сюэ неожиданно спустилась по лестнице. Непонятно, когда именно она вышла — возможно, вовсе и не уходила в свою комнату. Её прекрасные раскосые глаза скользнули по Цзян Ся, а затем остановились на отце. — Папа, ты ведь ещё не знаешь? Только что она приехала сюда в жёлтой «Майбахе» мистера Бо. Как ты думаешь, удастся ли разорвать эту связь?

— Ты с ним встречалась?! — Цзян Минчэн сразу занервничал.

— Встречалась, — не стала отрицать она.

Сделала — значит, сделала. Не сделала — значит, не сделала.

— Что он тебе сказал? Есть ли у него какие-то планы? Хотя нет… он бы точно не стал рассказывать сам! Слишком сильное волнение лишь вызовет подозрения.

— Пап, чего ты так боишься? — Цзян Ся слегка наклонила голову и с искренним недоумением посмотрела на него.

Цзян Сюэ тоже не понимала, но её целью никогда не был этот Бо. Её целью всегда была Цзян Ся. И вот, наконец, представился шанс — если Цзян Ся снова встанет на ноги, где тогда найдётся место для неё, Цзян Сюэ?

— Чего я боюсь? Ты разве не знаешь? — почти с вызовом, будто обретя опору, воскликнула она. — Я боюсь, что ты навлечёшь на нашу семью настоящую беду! С детства у тебя такой упрямый характер. Папа чётко сказал: к этому человеку нельзя и близко подходить, а ты всё равно лезешь к нему, будто за лаской! Мне за тебя стыдно!

Цзян Ся приподняла бровь:

— Правда? Значит, стыдно именно тебе? Тогда я спокойна.

— Ты…

— Замолчать обеим! — рявкнул Цзян Минчэн, на висках у него пульсировали жилы. — Цзян Ся, запомни раз и навсегда: кого бы ты ни искала в Цзянчэне, только не этого Бо! Если Хо Цзыцянь от тебя откажется, тогда… тогда будь готова ко всему!

— Не нужно, — ледяным тоном ответила Цзян Ся. — Я ухожу из дома Цзян прямо сейчас!

Вот и всё. Это и есть её дом. Она давно должна была понять: с тех пор как умерла мама, здесь не осталось ни капли тепла. Остались лишь расчёты, польза и ценность.

А когда у неё не останется даже этой самой ценности, она станет хуже мусора.

— Стой! — Цзян Минчэн не ожидал такой решимости и почувствовал, что сердце не выдержит. Он прижал ладонь к груди, глубоко вдохнул и дрожащим голосом спросил: — Ты… действительно хочешь быть с ним?

— А есть разница? — усмехнулась она. — Вы же уже всё решили за меня, верно?

— Сяося… — Он подошёл ближе и пристально заглянул ей в глаза. — Если Цзянши падёт, вместе с ним рухнет и всё имущество твоего деда. Со мной-то всё ясно, но чем ты тогда будешь встречать мать на её могиле в Цинмин?

Лёд, покрывавший её лицо, треснул. Брови слегка дрогнули, но, не дав ему обрадоваться, Цзян Ся с горькой усмешкой произнесла:

— А есть ли в этом разница? Предприятие деда давно уже носит фамилию Цзян, а не Е. Чем встречать? Я уже давно не смею смотреть матери в глаза!

Она развернулась и вышла, даже не замедлив шага.

Цзян Минчэн был потрясён.

— Цзян Ся!

Но на этот раз остановить её не удалось.

— Папа, не волнуйся! — Цзян Сюэ поддержала его, глядя вслед уходящей сестре с холодной злобой в глазах. — У тебя ведь есть я!

* * *

Прислонившись спиной к двери, Цзян Ся глубоко вздохнула. Цзыцянь очнулся.

Если он пришёл в себя, значит, сможет раскрыть правду и оправдать её?

Не дожидаясь поездки в больницу, она сразу набрала его номер. Но телефон молчал. В голове мелькнула тревожная мысль: возможно, семья Хо занесла её номер в чёрный список.

Поразмыслив, она взяла другой телефон и снова позвонила. На этот раз соединение прошло почти мгновенно.

— Сяося, — в трубке прозвучал усталый, но мягкий голос.

— Да-да, я слышала, Цзыцянь очнулся. — В семье Хо только Хо Цзыкан всегда относился к ней доброжелательно, он был добр и справедлив. Только ему она могла довериться и узнать правду.

Хо Цзыкан кивнул:

— Да, он пришёл в сознание прошлой ночью, но тело сильно пострадало, ему ещё долго придётся восстанавливаться.

— Главное, что он очнулся! — воскликнула она. — Скажи, старший брат, Цзыцянь назвал того, кто на него напал?

На другом конце наступила тишина. Спустя некоторое время Хо Цзыкан сказал:

— Сяося, если бы Цзыцянь указал на убийцу, разве Цзянчэн был бы таким спокойным? Разве твой номер заблокировали бы?

— Как это…

— Нападавший ударил его со спины, — вздохнул Хо Цзыкан. — Цзыцянь так и не увидел, кто это был. Поэтому подозрения против тебя до сих пор не сняты!

В голове словно взорвалась бомба!

Она никак не ожидала такого поворота. Она думала, что стоит ему очнуться — и всё прояснится. Но он пришёл в себя, а дело стало ещё запутаннее.

— Сяося, лучше тебе не приезжать. Это бесполезно, — сказал Хо Цзыкан. — Сейчас между тобой и Цзыцянем всё так испортилось, что встреча не имеет смысла.

— Старший брат, ты ведь знаешь, что это не я! По крайней мере, ты веришь, что это не я, правда? — Она почувствовала, что он собирается положить трубку, и торопливо добавила: — Это действительно не я! Я хочу помочь Цзыцяню найти настоящего преступника, иначе ему снова будет угрожать опасность!

— Я тоже хочу, чтобы убийцу поймали и наказали, — после паузы ответил Хо Цзыкан. — Цзыцянь очнулся. Вот и всё.

Телефон отключился. Слушая гудки, она на мгновение почувствовала полное отчаяние.

Он не знает… он ничего не знает!

Последняя надежда рухнула. Она даже не представляла, как развивались события, с чего начать поиски улик?

Цзянши на грани краха. Отец был прав: ей всё равно, что станет с Цзянши, но она не может допустить, чтобы акции Еши — единственное, что осталось ей от матери, — исчезли бесследно.

Внезапно перед её мысленным взором возник чей-то силуэт. Почему именно сейчас она вспомнила о нём? Но, кроме него, похоже, больше не было пути.

Цзин…

Пальцы коснулись губ, всё ещё ноющих от боли. Что же он задумал?

* * *

— Мистер Бо, вот полная информация о дефиците в Цзянши, а также о текущих и приостановленных проектах, — Бо Кай, человек исключительно компетентный, справился с этим заданием без труда.

Он подал документы и доложил:

— Кроме того, Хоши открыто давит на акции Цзянши. Они явно хотят загнать Цзянши в угол!

Длинные пальцы Бо Муцзина медленно перелистывали страницы, лишь шелест бумаги нарушал тишину.

Бо Кай молча стоял рядом, не осмеливаясь прерывать.

Наконец раздался вопрос:

— Сколько акций мелких инвесторов мы уже скупили?

* * *

— Большинство согласились продать. На данный момент… — Бо Кай заглянул в документы. — Мы приобрели двадцать пять процентов.

Бо Муцзин кивнул:

— Расскажи о распределении акций Цзянши.

Бо Кай сразу понял, что требуется:

— На самом деле Цзянши давно держится лишь на названии. Двадцать с лишним лет назад Цзян Минчэн женился на старшей дочери семьи Е, и благодаря этому союзу влияние обоих родов значительно усилилось. Поскольку у госпожи Е не было братьев и сестёр, а сама она умерла рано, всё имущество перешло в Цзянши.

— Поглотили через брак… — Бо Муцзин усмехнулся. В деловом мире такое встречалось сплошь и рядом.

— Поэтому старшая дочь Цзян обладает двадцатью процентами акций, — продолжил Бо Кай. — Цзян Минчэн, как глава Цзянши, владеет тридцатью пятью процентами, а младшая дочь — всего пятью.

Бо Муцзин постукивал пальцем по столу, быстро просчитывая варианты в уме.

— То есть семья Цзян контролирует шестьдесят процентов акций.

— Верно! — подтвердил Бо Кай. — Остальное принадлежит мелким акционерам.

А у них уже двадцать пять процентов.

— Даже если мы выкупим все акции у мелких инвесторов, контрольного пакета не получим, — заметил Бо Муцзин.

К тому же Хоши тоже пристально следили за ситуацией и активно скупали акции Цзянши.

— Это верно, — согласился Бо Кай, — но ваш вывод справедлив лишь в том случае, если вся семья Цзян действует сообща. Тогда они действительно будут доминировать.

— А если нет? — Бо Муцзин приподнял бровь и сделал глоток уже остывшего кофе.

— У вас есть два пути, — Бо Кай серьёзно поджал губы и прижал документы к груди. — Первый — открыто поговорить с Цзян Минчэном и выкупить у него контрольный пакет.

Лицо Бо Муцзина оставалось бесстрастным.

— Второй?

— Второй… — Бо Кай немного помедлил. — Воспользоваться вашими прошлыми связями со старшей дочерью Цзян, а также тем, что вы однажды спасли её. Возможно, удастся объединить усилия и получить её двадцать процентов.

Бо Муцзин долго молчал, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Наконец он тихо произнёс:

— Бо Кай, какой из этих вариантов, по-твоему, интереснее?

— …

* * *

Несмотря на настойчивые уговоры Хо Цзыкана не приезжать, она всё же не удержалась.

Как можно сдаться, не увидев Цзыцяня? Может, он хоть что-то помнит?

Даже если он не видел нападавшего, он ведь должен верить, что это не она! Три года вместе — разве этого недостаточно для базового доверия?

Узнав номер палаты, она надела форму медсестры, надела маску и, опустив голову, направилась внутрь, надеясь, что её не узнают.

В руках она держала поднос с термометром и флаконами с физраствором. Сердце колотилось от волнения.

— Разве вам не измеряли температуру? — раздражённо спросила Роу Шань, увидев, как она входит.

— Мм, — кивнула она, не решаясь говорить.

— «Мм»? Да вы что, в своём уме? — женщина была недовольна, ведь её как раз спрашивали сына, что он хочет поесть.

Ставя поднос на тумбочку, Цзян Ся дрогнула, и стекло звонко стукнуло.

Роу Шань вздрогнула и сердито посмотрела на её спину.

— Мам, не мучай медсестру, — тихо сказал Хо Цзыцянь. — Я хочу рисовых пирожков из «Юаньцзу». Не купишь?

— «Юаньцзу» — это же двадцать минут туда и столько же обратно! А вдруг эта злая женщина снова попытается тебя убить…

Поднос в руках Цзян Ся дрогнул, издав ещё один звук.

— Мам, мы в больнице, не надо самой себя пугать, — Хо Цзыцянь слегка закашлялся. — Если так далеко, то ладно, не надо.

Как же Роу Шань могла отказаться?

— Пусть и двадцать минут — куплю! Только ты будь осторожен.

Перед уходом она строго приказала:

— Следи за моим сыном! Иначе я разнесу вашу больницу!

— Мм, — тихо ответила Цзян Ся, делая вид, что возится с капельницей.

Услышав, как дверь закрылась, она ещё немного повозилась с подносом, пока за спиной не раздался мягкий голос:

— Сяося, не собираешься обернуться?

* * *

Тело её окаменело. Он узнал?

— Сейчас я не в состоянии сам подойти к тебе, — с лёгкой улыбкой добавил он, как будто шутил, как раньше.

Воспоминания нахлынули волной, и сердце сжалось от боли.

Медленно сняв маску, она повернулась к нему.

Всего несколько дней, а казалось — целая вечность.

Если бы не эта трагедия, они сейчас были бы мужем и женой. Возможно, наслаждались бы медовым месяцем где-нибудь в далёкой стране. А теперь встречаются как чужие, прячась под чужой личиной.

Хо Цзыцянь по-прежнему был красив, несмотря на измождённость. Щёки запали, лицо побледнело, но глаза сияли особенно ярко.

Стать женой Хо Цзыцяня — мечта многих девушек Цзянчэна. Хотя их брак и был деловым, в нём было и взаимное расположение.

— Цзыцянь… — произнесла она, и в горле застрял ком. Хотелось спросить столько всего, но слова не шли.

— В этой форме ты особенно хороша, — сказал он, разглядывая её с одобрением.

Но у Цзян Ся не было настроения шутить.

— Цзыцянь, это не я напала на тебя!

Он слегка кивнул:

— Я верю.

Взгляд его был чист и прям, без тени сомнения. Он полностью доверял ей.

Сердце, столько дней сжимавшееся от обиды, наконец-то немного оттаяло. Хоть кто-то верит! Если он верит, то что значат сплетни остальных? Одного его слова хватит, чтобы оправдать её!

— Спасибо, — тихо сказала она.

Хо Цзыцянь полулежал на кровати, но из-за тяжёлых травм не мог сидеть нормально. Он протянул к ней руку:

— Глупышка, за что ты благодаришь? Ты за эти дни сильно похудела.

http://bllate.org/book/7909/734991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода