×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты вообще умудрился снова туда вернуться? — вздохнула Юй Чжичжун. Она обернулась и посмотрела на Цзяна И, стоявшего в стороне. — Ты чего здесь, как пень, торчишь? Завтракал хоть?

Цзян И молча оставался на месте и не отвечал.

Казалось, он вновь отгородился от этой семьи, отстраняясь холодностью и отказываясь возвращаться в привычный уклад.

— Ой, да что с твоей одеждой? — Юй Чжичжун схватила его за рукав и обошла вокруг. — Вся в грязи! Куда ты ночью шлялся?

Цзян И опустил глаза. Наверное, вчера ночью, перелезая через стену, угодил в кусты шиповника.

— Парни, конечно, сложнее девочек, — сказала Юй Чжичжун и тут же принялась стаскивать с него куртку. — Надо чаще стирать одежду.

Цзян И не сопротивлялся, позволив ей снять и куртку, и свитер.

— А волосы давно мыл? — хлопнула она его по затылку. — Иди прими душ, заодно переоденься полностью, я всё вместе постираю.

От удара Цзян И пошатнулся. Он поднёс руку к своим длинным волосам и очень медленно направился в спальню, которую Сюй Нинин назвала «его комнатой».

— Вот, надень это, — Юй Чжичжун вышла из главной спальни и сунула ему в руки ярко-красный комок. — У тебя и у Нинин есть. На Новый год надо носить красное.

Шея Цзяна И будто заржавела — при наклоне раздался скрип, словно у старого механизма.

В руках у него лежал комплект красного трикотажного белья.

Ещё краснее, чем то, что сегодня утром надела Сюй Нинин.

— Мне… надевать?

Цзян И, который ещё час назад был абсолютно уверен, что никогда не согласится на красное бельё, в итоге всё-таки сдался.

Пока он принимал душ, гнев Сюй Нинин заметно утих.

Она сидела на диване, поджав ноги, как какой-нибудь самодовольный дядька, и лущила фисташки.

На стеклянном журнальном столике лежал лист бумажного полотенца, на котором горкой насыпались очищенные ядра.

Цзян И, желая помириться, не удержался и взял одно ядро, бросив его себе в рот.

Этот поступок моментально вывел Сюй Нинин из себя — она с диким визгом накинулась на него, готовая рвать и метать.

— Это моё! Моё! Моё! Моё! — прижала она Цзяна И к ковру, упершись ладонями ему в плечи. — Я тебе разве разрешала?

Цзян И жевал, глядя, как Сюй Нинин проглотила кусочек фисташки:

— Не разрешила — и всё равно съел.

Сюй Нинин глубоко вдохнула, глаза её распахнулись, как у быка:

— Теперь я тебя не боюсь!

Цзян И приподнял бровь:

— Да ты теперь вообще никого не боишься.

Сюй Нинин чуть не расплылась от гордости:

— А ты меня боишься?

Цзян И усмехнулся:

— Чего в тебе бояться?

Сюй Нинин уперла ладони по обе стороны его лица:

— Вот так — бум! — закричала она, но тут же поправилась: — Нет, не бум! Земля-бум!

Цзян И промолчал.

— Ну, боишься? — допытывалась она.

Цзян И не хотел больше валяться на ковре и сдался:

— Боюсь.

Но Сюй Нинин, воспользовавшись его уступкой, потребовала уточнить — чего именно он боится.

— Вставай, — толкнул он её за плечо.

Сюй Нинин, зная, что у Цзяна И тонкие руки и слабая сила, упрямо не двигалась.

— Сейчас трону тебя, — предупредил Цзян И и потянулся рукой к своей груди.

Сюй Нинин мгновенно схватила его за запястья.

Цзян И тут же вывернулся и попытался выскользнуть из-под неё.

Сюй Нинин одной рукой пыталась удержать его, другой — схватить, но не удержала равновесие и всей своей массой рухнула на него.

«Бам!» — их лбы стукнулись, и перед глазами Сюй Нинин замелькали звёздочки.

Мягкие губы на мгновение коснулись щеки Цзяна И. Тот замер, резко отвернувшись в сторону.

Сюй Нинин села, держась за голову, и скривилась от боли, будто вот-вот расплачется.

— Вот и наказание за твою шалость, — тоже поднялся Цзян И и поправил свои ещё влажные волосы. — Где ударилась?

Сюй Нинин долго ворчала и не отвечала.

Юй Чжичжун принесла тазик с бобами и велела им чистить их в гостиной.

Уходя, она схватила Цзяна И за воротник и, прижав пальцы сквозь несколько слоёв ткани, убедилась, что он надел красное бельё, после чего вернулась на кухню.

— Я буду чистить бобы, — Сюй Нинин придвинула к себе плетёную корзинку, — а ты чисти мне фисташки!

Цзян И не стал спорить, уселся на маленький табурет и начал лущить фисташки:

— Сколько тебе нужно?

— А-а-а, — Сюй Нинин открыла рот.

Цзян И очистил одну фисташку и положил ей в рот.

Сюй Нинин с наслаждением съела и снова открыла рот, требуя ещё.

Цзян И не успевал лущить так быстро, как она ела, и на мгновение почувствовал себя хозяином маленького домашнего зверька.

— Мне не хочется возвращаться туда, — тихо сказала Сюй Нинин, очищая бобы. — А тебе хочется?

Цзян И снова очистил фисташку и поднёс ей ко рту. На этот раз Сюй Нинин не стала сразу есть — она бросила боб в корзину и подняла на него глаза:

— Ты тоже не хочешь возвращаться, верно?

Цзян И действительно не хотел, но ему не нравилось, что Сюй Нинин произнесла это вслух.

Будто самый сокровенный секрет, который он тщательно прятал в глубине души, был без спроса вырван на свет и выставлен напоказ.

Некоторые вещи он не хотел признавать и не надеялся разрешить.

— Если не хочешь — не возвращайся, — Сюй Нинин взяла с журнального столика фисташку и поднесла её к его губам. — Я говорила правду твоему отцу. Обещаю: эта комната навсегда останется твоей.

Цзян И долго молчал.

— Ешь! Быстрее ешь! — Сюй Нинин ткнула фисташкой ему в губы. — А потом улыбнись! Не обижай эту бедную фисташку.

Цзян И чуть приоткрыл рот и, взяв фисташку с её ладони, спросил:

— Обязательно улыбаться?

Сюй Нинин наклонилась к нему:

— Улыбайся скорее!

Цзян И растянул губы в улыбке, но глаза остались холодными.

Сюй Нинин ущипнула его за щёку:

— Раньше я ведь очень любил улыбаться.

Цзян И оттолкнул её руку:

— Тогда улыбайся сам. За двоих.

Сюй Нинин надула щёки:

— А ты умеешь плакать?

Цзян И поднял глаза, но не ответил.

— Я решил больше никогда не плакать, — серьёзно сказала Сюй Нинин. — Если тебе вдруг захочется поплакать, плачь моими слезами. Я разрешаю.

Плач — это хотя бы способ выплеснуть эмоции. Если плохие чувства можно выпустить наружу, может, они не доведут человека до крайности.

Цзян И помолчал:

— Мне не хочется плакать.

— Девочкам не стыдно плакать, — сказала Сюй Нинин. — Я ведь обожаю плакать.

— Я не ты, — ответил Цзян И. — И плакать не буду.

Слёзы Сюй Нинин всегда находили отклик — ведь это ребёнок, выросший в меду: стоит только нахмуриться, как все вокруг начинают тревожиться и жалеть.

— Но когда тебе хочется плакать, мне тоже хочется, — тихо произнесла Сюй Нинин. — Просто представь, что плачешь не ты, а я через тебя. Ты сам не плачешь, ладно?

Она выстелила перед ним все возможные ступеньки, но Цзян И всё равно не хотел спускаться.

— Нет ничего, из-за чего стоило бы плакать, — сказал он, глядя на фисташку в пальцах. — Потому что это не стоит того.

Автор говорит: Цзян И: Этот мир не стоит того.

Сюй Нинин: А я стою!

В марте вместе с весной наступило новое полугодие.

Сюй Нинин сменила тяжёлую зимнюю куртку на любимый трикотажный свитер.

Под ним — рубашка, а на лице — черты Цзяна И, резкие и выразительные, будто герой тайваньской дорамы.

— Ах… я такой красавец!

Сегодня Сюй Нинин снова стоял перед зеркалом, восхищаясь собой.

Цзян И, держа зубную щётку во рту, вытолкнул его из ванной.

— Ты чего? — обернулся Сюй Нинин.

— В туалет, — бросил Цзян И и захлопнул дверь.

В главной спальне был отдельный санузел, поэтому ванная в коридоре становилась ареной ежедневной борьбы между Сюй Нинин и Цзяном И.

Правда, Цзян И обычно уступал, но когда Сюй Нинин слишком долго любовался собой перед зеркалом, терпение его заканчивалось.

— Опять в чёрном, — Сюй Нинин откусил кусок хлеба. — Я хочу, чтобы ты надел розовую толстовку с зайчиками! Надень, пожалуйста!

— Нет, — отрезал Цзян И без тени сомнения.

Сюй Нинин перешёл от довольного глотка соевого молока к сердитому.

В шкафу у Цзяна И водились только чёрные, белые и серые толстовки. Ни одной из тех, что нравились Сюй Нинин.

Как же это раздражает.

Спустившись вниз, они попали под мелкий весенний дождик. Сюй Нинин раскрыл свой маленький цветастый зонтик и поднял его над головой Цзяна И.

Тот взглянул на прозрачный зонтик с цветочками и молча натянул капюшон.

— Красиво? — Сюй Нинин поправил лямку рюкзака и пошёл вперёд.

Цзян И кивнул:

— Угу.

— Я ещё купил заколки, — Сюй Нинин порылся в кармане и вытащил пару жемчужных бабочек. — Держи!

Цзян И прищурился и не стал брать:

— Не надо.

— Надо! — Сюй Нинин вытащил его руку и впихнул заколки в ладонь. — Ты же сам говорил, что мои волосы растрёпаны. Заколи ими.

— Хочу их обрезать, — Цзян И спрятал заколки в карман.

— Нельзя! — Сюй Нинин аж подпрыгнул от возмущения. — Ни-че-го не смей стричь!

Цзян И заранее ожидал такой реакции и лишь закатил глаза, не желая вступать в спор.

— Ни единого волоска! Даже секущиеся кончики нельзя трогать! — Сюй Нинин развернул его за плечи. — Понял?

— Понял, — проворчал Цзян И, которому уже надоело это нытьё. — Иди нормально.

Но Сюй Нинин не мог усидеть на месте.

Пройдя немного, он потянулся и потрепал Цзяна И по затылку.

Цзян И: «…»

Он обернулся, и одного взгляда было достаточно, чтобы выразить всё, что он чувствовал.

Сюй Нинин заморгал, слегка смутившись:

— А ты… не находишь меня милым?

Цзян И: «…»

Самовлюблённый ещё тот — и тащит за собой других.

— Не находишь?! — Сюй Нинин был искренне удивлён. — А я ведь считаю тебя красавцем!

Цзян И подумал, что эти два суждения не имеют между собой ничего общего.

Хотя… если Сюй Нинин считает его красавцем — это, пожалуй, стоит похвалы.

— Глазастый, — сказал он.

— А я тебе не милый?! — не унимался Сюй Нинин. — Ты безвкусный!

Цзян И поднял глаза и из-под козырька капюшона увидел надувшиеся губы Сюй Нинин. Это было забавно.

Ему не нравилась эта одежда на Сюй Нинин — слишком женственная, будто белолицый красавчик, совсем не крутая.

Неужели современным девушкам такое нравится?

Цзян И начал сомневаться в собственном вкусе.

— Ну, милый или нет?! — Сюй Нинин потянул его за рукав. — Милый, да? Обязательно милый!

Цзян И молча пошёл дальше.

Они весь путь переругивались и толкались, пока не добрались до класса. Лишь там Цзян И неохотно пробормотал:

— Угу.

Да уж, милый. Невыносимо милый.


Второй семестр одиннадцатого класса — уже половина ноги в выпускном году.

Понедельник. Торжественная линейка. Под зажигательную и полную энтузиазма речь ученика-старосты Сюй Нинин, стоя в последнем ряду, вставал на цыпочки, чтобы разглядеть впереди Цзяна И.

Тот стоял с руками в карманах, в капюшоне — выглядел невероятно круто.

Да, всё дело в харизме. Если бы он сам носил такие вещи, никогда бы не выглядел так.

После поднятия флага Сюй Нинин подскочил к Цзяну И сзади и сорвал с него капюшон.

Цзян И нахмурился, обернулся — но, увидев Сюй Нинин, брови разгладил.

— Чего надо? — спокойно спросил он.

— Коротышка, — ухмыльнулся Сюй Нинин, дразня его, и тут же пустился наутёк.

Как большинство мальчишек, когда нравится девочка, не может удержаться, чтобы не подразнить её.

Правда, Цзян И не дразнил Сюй Нинин, так что та сама начала дразнить его.

Толпа учеников проходила мимо Цзяна И.

Он поднял глаза и увидел, как Сюй Нинин стоит на площадке лестничного пролёта и смотрит на него сверху вниз.

Юноша сиял — его улыбка и прищуренные глаза выражали эмоции, чуждые Цзяну И.

Неужели это и есть улыбка за него?

http://bllate.org/book/7908/734956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода