×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так я хорошо сдала? — Сюй Нинин побежала следом. — Я стану первой в классе!

Зима в разгаре, мороз лютует.

После Нового года экзамены наступили почти сразу.

Сюй Нинин написала их отлично — до первого места не хватило всего пяти баллов.

— Я злюсь! — бросила она, швырнув контрольную на стол, и уткнулась лицом в парту, больше не желая говорить.

Цзян И взял её тетрадь по математике и увидел, что последнее задание, третий подпункт, решён неправильно.

— Эта задача выходит за рамки программы, — сказал он, аккуратно сложив листок. — Не злись.

— А ты почему решил? — не сдавалась Сюй Нинин.

— Потому что уже решал точно такую же, — ответил Цзян И. — Поэтому знаю, что она выходит за рамки.

— Тогда почему ты всё равно правильно решил?! — возмутилась она.

Цзян И замолчал на пару секунд:

— Просто написал, не задумываясь.

Это объяснение было настолько самоуверенным, что Сюй Нинин не могла его принять.

— Ты просто обманщик! — бубнила она по дороге домой, подпрыгивая на ходу. — Врун!

Цзян И заметил, как она запрыгнула на заледеневший участок тротуара, и инстинктивно протянул руку, чтобы подстраховать:

— Не упади.

Едва он это произнёс, как Сюй Нинин поскользнулась и с громким «бух!» растянулась на льду.

Такой высокий парень, упавший посреди улицы, привлёк внимание прохожих.

— Ууу… — Сюй Нинин потёрла ушибленную попку. — Больно же…

Она уже собралась плакать, но вспомнила, что сейчас в теле Цзян И, и быстро сдержала слёзы.

— Ты бы хоть спокойно шёл! — Цзян И, как старушка, принялся отряхивать снег и грязь с её штанов.

— Не трогай мою попку! — Сюй Нинин прикрыла ягодицы руками и бросилась бежать.

— Это моя попка, — вполне логично возразил Цзян И.

— Теперь она моя! — крикнула Сюй Нинин, чувствуя, как уши пылают. Она ускорила шаг и убежала прочь, на ходу дотронувшись пальцами до виска, где были коротко подстрижены волосы.

Уши Цзян И. Щёки Цзян И.

Пальцы Цзян И… и попка.

В голове Сюй Нинин взорвалось атомное облако, и она пулей помчалась вперёд.

*

После экзаменов начался зимний семестр, и Юй Чжичжун принялась готовить новогодние покупки.

Сюй Нинин сидела на диване, обняв подушку, и спросила Цзян И, поедет ли он домой на праздники.

Цзян И смотрел телевизор:

— Как получится.

По экрану шёл старый новогодний скетч, время от времени раздавался смех зрителей в зале.

— Уже Новый год! — Сюй Нинин подползла к Цзян И. — Новый год!

Цзян И повернулся к ней:

— И что?

— Ты бы хоть улыбнулся! — нахмурилась она.

Цзян И выдавил на лице натянутую улыбку.

— Хочу запустить фейерверк, — Сюй Нинин растянулась на диване и положила голову ему на колени. — В прошлом году никто со мной не пошёл.

Цзян И опустил взгляд на эту приставучую, как щенок, Сюй Нинин, выключил телевизор и встал:

— Пойдём купим фейерверки.

В их жилом комплексе запускать петарды запрещено, но к праздникам в центральном сквере выделили специальное время для этого.

— Быстрее, быстрее! — Сюй Нинин тащила Цзян И за рукав, задыхаясь от бега. — Уже стемнело!

— Ещё полчаса есть, — Цзян И придержал свою шапку. — Не беги так.

Сюй Нинин боялась всего, кроме бенгальских огней.

Но при этом она обожала выбирать самые причудливые петарды, так что поджигать их приходилось Цзян И.

— Кидай подальше! — высокий парень отбежал на пару метров с горящей хлопушкой. — Только не слишком далеко! Я же не увижу!

А маленькая девушка в красной вязаной шапочке невозмутимо щёлкала зажигалкой, словно бездушная машина для поджога.

Цзян И, устав от её «ближе-дальше», просто бросил уже зажжённую «земляную мышку» прямо к её ногам.

— Эта не взрывается.

«Шшш!» — «Земляная мышка» метнулась к ногам Сюй Нинин и, искря, закрутилась волчком.

— А-а-а! — Сюй Нинин подскочила и бросилась бежать, уворачиваясь от преследующей её игрушки.

Цзян И улыбнулся. Заметив, что её хлопушка почти догорела, он нагнулся и зажёг новую.

Но едва он поднёс её к руке Сюй Нинин, как та вдруг бросилась к нему и крепко обняла.

Тёплая одежда, живое тепло тела, лёгкий треск фейерверка у самого уха.

Сюй Нинин повисла на плечах Цзян И и в мерцающем свете раздражённо стукнула его по спине.

— Ты такой злюка!

Авторские комментарии:

Мне так нравится писать такие сладкие будничные сценки, жаль, что их скоро не станет.

В последние годы запрет на петарды сильно уменьшил новогоднее настроение — праздника почти не ощущалось.

К счастью, Юй Чжичжун была женщиной с чувством ритуала и накануне Малого Нового года отправилась в супермаркет за яркими красными украшениями, чтобы украсить дом.

Сюй Нинин бродила по магазину больше часа и к концу уже вымоталась от бесконечных «Хороших дней», «Удачи» и «Счастья» из праздничного плейлиста.

— Цзян И, — рухнула она на диван, — ноги болят.

Цзян И пнул её ноги в сторону и уселся сам, доставая из-под журнального столика жестяную коробку, чтобы разложить купленные конфеты.

— Болят, болят, болят, — Сюй Нинин сбросила тапочки и положила ступни ему на бедро.

Цзян И посмотрел на свои сорок второй размер в носках с Дорами-монстром и, не выдержав, схватил её за лодыжки и отшвырнул в сторону.

Сюй Нинин поскулила, но её никто не жалел, поэтому она снова подползла и положила подбородок на плечо Цзян И, надув губы:

— Дай конфетку.

Цзян И машинально распаковал одну и сунул ей в рот.

С начала каникул они постоянно были вместе дома.

За полторы недели совместного проживания Сюй Нинин полностью расслабилась и перестала стесняться Цзян И — теперь она лезла к нему без стеснения.

Всё равно это её собственное тело, стыдиться нечего.

— Персиковая! — Сюй Нинин причмокнула.

Пока Цзян И закрывал коробку, она успела выхватить ещё одну конфетку.

— Во рту жуёшь, а в руке ещё хочешь, — Цзян И открыл коробку обратно. — Опять порежешь пальцы и заплачешь.

Обиженная Сюй Нинин фыркнула и швырнула конфетку ему в грудь, после чего весело убежала.

Он поднял конфету — такую же розовую персиковую, как и та, что съела она.

После ужина Сюй Нинин помогала Юй Чжичжун вешать фонарики у входа.

Цзян И, сняв обувь, своим ростом в сто восемьдесят пять сантиметров легко дотянулся до карниза и повесил фонарь без всякой стремянки.

— Карлик, — Сюй Нинин посмотрела на него сверху вниз.

Цзян И дернул уголком рта:

— Сама себя ругаешь?

Сюй Нинин мотнула головой и прыгая убежала в комнату.

— Уже девять, а папа всё не идёт? — Сюй Нинин лежала на столе, явно расстроенная.

Юй Чжичжун подогрела блюда на кухне:

— Подожди ещё немного, сейчас придёт.

— Обещал в восемь! — надулась Сюй Нинин. — Врёт, такой же злюка, как Цзян И.

Цзян И, ни за что не ожидавший такого, медленно нахмурился.

В стакане с колой пузырьки поднимались к поверхности. Сюй Нинин оперлась на локти и постучала по стеклу — пузырьки тут же устремились вверх.

Цзян И смотрел на накрытый стол и вдруг вспомнил, как сам когда-то так же ждал прихода того человека.

— Папа, а когда ты придёшь? — спрашивал маленький мальчик у стоявших рядом нянь. — Можно мне подождать у двери?

Тогда в глазах Цзян И ещё мерцали звёзды — даже голодный, он терпеливо ждал этого мужчину.

«Скрип…»

Лёгкий звук открываемой двери — и Сюй Нинин первой вскочила со стула.

— Папа!

Цзян И поднял глаза и увидел через решётчатую перегородку у входа поспешно входящего Сюй Аньняня.

— Ой… — Сюй Аньнянь поймал налетевшую дочь. — Такой большой парень… уже не удержать.

— Почему так поздно? — Юй Чжичжун подошла ближе, поправляя фартук. — Я уже два раза всё подогревала!

— Срочный пациент задержал, — Сюй Аньнянь опустил Сюй Нинин и протянул ей пакет. — Купил тебе новую куклу, посмотри.

Сюй Нинин радостно засмеялась и вытащила игрушку:

— Ах! Русалочка!

Тёплый жёлтый свет в гостиной создавал уют и гармонию.

А холодный белый свет в столовой был ярким и безжизненным.

Два пространства, разделённые светом, будто отражали и разделение чувств.

Цзян И отвёл взгляд на стакан Сюй Нинин — пузырьки почти исчезли.

Без углекислого газа газировка становится приторной и плоской, но даже такой вкус — чужой, недоступный ему.

— Цзян И, Цзян И, Цзян И! — Сюй Нинин подбежала к нему с пакетом и сунула прямо в руки. — Папа купил тебе самолёт!

Цзян И опешил.

— Не знаю, понравится ли тебе, — Сюй Аньнянь вытер руки о полотенце. — Подумал, мальчишкам такие модели обычно нравятся.

Цзян И заглянул в пакет — там виднелась коробка с дорогой моделью самолёта.

— Э-э… — он растерянно кивнул. — Нравится.

— Главное, что нравится, — улыбнулся Сюй Аньнянь. — В детстве я сам обожал такие модели, но тогда у нас не было денег.

— В те времена, — Юй Чжичжун поставила на стол подогретые блюда, — и поесть было нечего, не то что покупать игрушки.

— Спасибо… дядя, — тихо пробормотал Цзян И, сжимая пакет и не зная, куда его деть.

На самом деле модели его не интересовали — вообще ничто его не интересовало.

С детства его пичкали теоретическими знаниями, и за все эти годы он так и не узнал, что такое обычные детские радости.

Получить подарок как ребёнок — для Цзян И это было впервые за всю жизнь.

— Подарки после ужина распаковывай, — Юй Чжичжун, заметив, как он уставился в пакет, подумала, что он в восторге. — Давай скорее есть, животы-то уже урчат.

Стакан снова наполнили шипучей колой. Сюй Аньнянь, по привычке врача, напомнил Сюй Нинин пить поменьше газировки.

— За встречу! — Сюй Нинин, не слушая, подняла бокал.

Юй Чжичжун первой поддержала дочь, и их бокалы звонко чокнулись:

— С Малым Новым годом!

Сюй Аньнянь покачал головой, но тоже поднял свой стакан.

Цзян И держал стакан за стенки и, заметив, что все ждут его, тоже медленно поднял его.

Он не стал приближаться и не чокнулся ни с кем.

— Динь! — Сюй Нинин громко стукнула своим стаканом о его. — С Малым Новым годом, Цзян И!

*

После ужина Цзян И распаковал подарок Сюй Аньняня.

— Круто! — Сюй Нинин заглянула через плечо. — Что это за самолёт?

Цзян И не знал. Он прочитал название по инструкции.

— Можно потрогать? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И помедлил и кивнул.

Где-то в глубине он считал эту модель подарком Сюй Аньняня — а значит, и Сюй Нинин. Но она всё равно спросила разрешения у него.

Цзян И на секунду задумался и понял: это его подарок.

— Он летает? — Сюй Нинин взяла модель в руки.

Цзян И поспешно подхватил её:

— Нет.

Сюй Нинин весело вернула модель:

— Тебе нравится, правда?

Цзян И помолчал:

— Так себе.

— Врун, — Сюй Нинин ущипнула его за щёку. — Ты только что улыбнулся.

Цзян И поднял на неё взгляд, бесстрастный:

— Не улыбался.

Сюй Нинин обеими руками ухватила его за щёчки и растянула губы в улыбку:

— Теперь улыбаешься!

http://bllate.org/book/7908/734951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода