×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нинин только что вышла из душа и теперь сидела за обеденным столом, осторожно дуя на горячее молоко в стакане:

— Да ничего особенного.

Ей не очень хотелось рассказывать Цзян И, что упомянула его в разговоре.

Цзян И не стал настаивать, ласково погладил Сюй Нинин по голове и направился обратно в свою комнату.

Сюй Нинин последовала за ним и протянула ему стакан с молоком.

— Ты же уже такой высокий, тебе необязательно пить молоко, — подмигнула она, и в её глазах заиграла улыбка. — А мне ещё расти, так что я должна пить побольше!

Цзян И посмотрел на стеклянный стакан в её руках, взял и одним глотком осушил содержимое.

— Спокойной ночи, — улыбаясь до ушей, сказала Сюй Нинин и, словно порыв ветра, умчалась на кухню мыть посуду.

Цзян И смотрел на знакомый силуэт в свете кухонной лампы и тоже не смог сдержать улыбки:

— Спокойной ночи.

*

Через два дня сразу несколько СМИ опубликовали коллективное обращение учениц школы «Линчэн №1». Под давлением общественного мнения Лю Шэнцюань исчез из школы.

Узнав эту новость, подслушав у двери учительской, Сюй Нинин радостно помчалась в класс, чтобы сообщить об этом Цзян И.

По пути её остановили Линь Янь и несколько девочек — все покрасневшие и смущённые.

Подталкиваемая подругами, Линь Янь неловко пробормотала «спасибо» и быстро сунула в руки Цзян И картонную коробочку. Та тут же раскрылась, и из неё высыпались разноцветные нитяные браслеты.

Сюй Нинин впервые в жизни получила подарок не на день рождения. Она с нетерпением открыла коробку и увидела внутри несколько ярких браслетов.

— Раз, два, три, четыре… — Сюй Нинин пересчитала их. Их было ровно столько, сколько девочек подписало обращение.

Они сплели браслеты для Цзян И.

Сюй Нинин, держа коробку, сияя от счастья, вернулась в класс:

— Цзян И! Нет, то есть Сюй Нинин! Посмотри скорее — Линь Янь и остальные прислали тебе подарок!

Цзян И был погружён в решение задачи, но, услышав, как Сюй Нинин подбегает, отложил ручку и поднял глаза.

Сюй Нинин, как настоящий кладоискатель, торжественно выложила браслеты перед ним.

— Этот синий точно сплела Янь-Янь, — сказала она, надевая его себе на запястье. — Я видела, как она покупала именно такие нитки!

Цзян И с интересом наблюдал, как Сюй Нинин возится с браслетами:

— А вдруг кто-то другой купил такие же?

— Этот узелок я точно видела, как плела Янь-Янь! Он такой сложный! — Сюй Нинин не могла завязать его одной рукой и протянула руку Цзян И. — Завяжи мне!

Цзян И опустил взгляд и помог ей застегнуть браслет.

Сюй Нинин покрутила запястьем и гордо спросила:

— Красиво?

Цзян И не находил в этом ничего особенного — браслет казался ему чересчур «девичьим»:

— Да, красиво.

Улыбка Сюй Нинин стала ещё шире.

Однако спустя полминуты её лицо вдруг стало серьёзным. Она быстро расстегнула браслет и сняла его.

— Разве тебе не понравилось? — удивился Цзян И. — Не будешь носить?

Сюй Нинин аккуратно сложила браслет обратно в коробку и сунула её Цзян И:

— Они ведь подарили это тебе, а не мне. Зачем мне его носить?

Цзян И взял коробку:

— Разве ты не Цзян И?

Сюй Нинин отвернулась:

— Не хочу.

Цзян И на секунду задумался, и выражение его лица стало немного странным:

— Ладно, тогда я буду носить.

— И тебе нельзя! — Сюй Нинин снова повернулась к нему. — Это подарок Янь-Янь для Цзян И. Если ты наденешь его, она расстроится.

Цзян И, глядя на её серьёзное лицо, решил подразнить:

— Тогда один из нас всё равно должен его носить.

Сюй Нинин нахмурилась, долго думала и в итоге снова забрала коробку:

— Ты просто ужасный!

Вообще-то, называть Цзян И ужасным — всегда верный ход.

В тот день после уроков Сюй Нинин не пошла домой вместе с Цзян И. Она зашла в канцелярский магазин и начала медленно бродить между полками, ничего не покупая и не собираясь уходить.

Цзян И вздохнул и сделал вид, что выбирает сборник упражнений.

Сюй Нинин подумала, что упустила шанс, и в спешке купила десяток разноцветных ниток.

— Ты уже выбрал? — похлопала она Цзян И по плечу. — Пойдём!

Цзян И отложил книгу:

— Пошли.

После ужина Сюй Нинин заперлась у себя в комнате и принялась разбираться, как плести браслеты.

Она выбрала чёрно-белые нитки и сидела за столом до тех пор, пока Юй Чжичжун не пришла напомнить ей о сне. К тому моменту она кое-как сплела один браслет.

— Красиво? — показала она своё творение матери.

Юй Чжичжун, увидев на столе другие цветные браслеты, подумала, что все они тоже сплетены Сюй Нинин:

— Остальные довольно милые, а вот этот выглядит уродливо.

Сюй Нинин тут же рассердилась и, подталкивая и выталкивая, выгнала маму из комнаты.

Слёзы навернулись на глаза, и она сердито расплела только что сплетённый браслет, чтобы начать всё сначала.

На следующий день Сюй Нинин появилась в школе с тёмными кругами под глазами и показала Цзян И свой новый браслет.

— Ну как… красиво? — спросила она немного неуверенно.

Цзян И чистил зубы и косо взглянул на её запястье.

Чёрно-белый браслет… такого цвета точно не было в коробке вчера.

— Красиво, — пробормотал он с зубной щёткой во рту.

Лицо Сюй Нинин сразу озарилось сияющей улыбкой:

— Правда?! Действительно красиво?

Цзян И прополоскал рот и отчаянно искал, что бы такого сказать:

— Очень… оригинально.

Глаза Сюй Нинин заблестели:

— В чём именно оригинальность?

Цзян И с трудом подыскал слова:

— В нём есть… неправильная красота.

Сюй Нинин посмотрела на свой браслет и радостно воскликнула:

— Правда? Оказывается, бывает и такая красота!

Она была вне себя от счастья и тут же выбежала к матери:

— Мама, мой браслет красив? Цзян И сказал, что красив! Он сказал, что неправильная красота — это здорово!

Цзян И: «……»

Он взял расчёску и собрал свои длинные волосы в низкий хвост.

В зеркале отражалась милая девушка, на подбородке которой ещё оставались капли воды после умывания.

Цзян И приложил ладонь к отражению лица Сюй Нинин на зеркале.

Он приподнял уголки губ, пытаясь улыбнуться.

Но улыбка получилась неестественной: губы сжаты, глаза не смеялись.

Это была совсем не та беззаботная улыбка Сюй Нинин.

— Цзян И! Мама сегодня сварила чайные яйца! — донёсся голос Сюй Нинин из столовой. — Иди скорее есть!

Цзян И убрал руку и вытер лицо полотенцем:

— Хорошо.

*

Сегодня был выходной. После завтрака Юй Чжичжун повела обоих детей на рынок за покупками.

— Благодаря Цзян И проблема с издевательствами над Нинин решилась, — погладила она его по голове. — Сегодня приготовлю только то, что ты любишь!

Цзян И молча шёл рядом с ней, пока она гладила его по голове.

— А я? — Сюй Нинин следовала за матерью. — Я хочу курицу в соусе!

— Цзян И, хочешь курицу в соусе? — спросила Юй Чжичжун.

Цзян И кивнул, хотя на самом деле ему было всё равно.

— Отлично! — хлопнула она его по плечу. — Сегодня будем есть жареного петушка!

Сюй Нинин обняла мать за руку:

— Здорово!

Рынок находился недалеко от их дома — всего десять минут ходьбы.

Утренние овощи были свежими, покрытыми росой. Цзян И никогда раньше не бывал в таких местах и с интересом оглядывал всё вокруг.

— Раки, — Сюй Нинин присела у прилавка с морепродуктами. — Цзян И, ты ешь раков?

Цзян И смотрел на прыгающих в воде рыб:

— Разве мы не едим сегодня курицу?

— Можно и курицу, и раков! — Сюй Нинин встала. — Скажи маме, что хочешь раков, она точно купит!

Цзян И посмотрел на Юй Чжичжун, которая выбирала овощи у соседнего прилавка:

— Не скажу.

— Жадина! — Сюй Нинин побежала к матери и начала умолять купить раков.

Как и ожидалось, Юй Чжичжун ответила почти так же, как и Цзян И:

— Что ещё за раки? У нас же будет курица!

Цзян И подошёл к прилавку и взял пакет с уже взвешенными овощами.

— Твой сын прямо прилип к тебе, — усмехнулся продавец. — А мой молчит как рыба, а если и заговорит, то только чтобы поспорить.

Цзян И на мгновение замер и посмотрел на Юй Чжичжун и Сюй Нинин.

— Ах… это не мой… — начала было Юй Чжичжун, но, заметив обиженное выражение лица Сюй Нинин, быстро поправилась: — Мой сын как девочка, прямо достаёт!

Сюй Нинин нахмурилась ещё больше.

— Зато моя дочка слушается, — Юй Чжичжун обняла Цзян И за плечи. — Ещё и помогает маме с покупками, правда, Сяо Иси?

Плечи Цзян И опустились.

— Я тоже умею нести сумки! — Сюй Нинин тут же вырвала пакет из рук матери. — Разве я плохая?

Они даже на улице устроили соревнование за внимание матери.

Юй Чжичжун смеялась до слёз:

— Да-да-да, ты тоже хорошая.

— Вот уж поистине счастье — иметь и сына, и дочь! — восхитился продавец.

Юй Чжичжун шла, держа за руки обоих детей, и была так счастлива, что чуть не парила над землёй.

— Вот оно, настоящее счастье — сын и дочь! — погладила она Цзян И по голове, потом Сюй Нинин. — Сяо И немного низковат, надо чаще пить молоко.

Цзян И: «……»

Кто тут вообще низкий?

Они прошли рынок от начала до конца и купили много овощей, которые всё повесили на Сюй Нинин.

— Кто может — тот и несёт, — сказала Юй Чжичжун, взяв за руку Цзян И. — Сильный — значит, грузчик.

Цзян И нес пакет с баклажанами и оглянулся на Сюй Нинин, которая сопела, неся дыню.

Он протянул руку и слегка пошевелил пальцами, предлагая взять у неё часть сумок.

— Чего тебе?! — Сюй Нинин не только не поняла его доброты, но даже подумала, что он её дразнит. — Ты самый противный!

Цзян И дернул уголками губ и, не оглядываясь, пошёл вперёд.

Когда они уже почти вышли с рынка, снова прошли мимо прилавка с морепродуктами.

Цзян И посмотрел на корзину ярко-красных раков и в конце концов потянул Юй Чжичжун за руку.

— Тётя, я всё-таки хочу попробовать это.

Автор примечает: Сюй Нинин чувствует, что её положение в семье под угрозой.

http://bllate.org/book/7908/734948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода