×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… так важно?.. — Сюй Нинин тоже потрогала защитную повязку на запястье и с любопытством спросила: — Подарок?

Цзян И отпустил её руку и буркнул что-то невнятное:

— Ага.

Сюй Нинин тихо «охнула» и даже немного позавидовала тому, кто подарил эту повязку.

Интересно, кто угодил Цзяну И таким подарком, раз он так бережно к нему относится?

Их разговор прервал посторонний шум, и Сюй Нинин тут же забыла, что собиралась заставить Цзяна И надеть нижнее бельё.

Когда машина остановилась у школьных ворот, Сюй Нинин вытерла слёзы и вернула на лицо ту самую «крутую мину», которую она сама же и придумала для Цзяна И.

Цзян И посмотрел на её нахмуренное, словно у обиженного ребёнка, лицо и захотелось дать ей пару оплеух.

— Веди себя нормально, — бросил он, швырнув ей свой рюкзак. — Просто закрой рот.

Сюй Нинин сглотнула:

— …Хорошо.

Цзян И утром вышел из дома без рюкзака и так, с пустыми руками, вошёл в школу.

Сюй Нинин шла рядом с ним и, опустив глаза на свою чёрную макушку, вдруг почувствовала нечто странное.

Вот как другие видят меня!

И вправду… мило выглядит…

Сюй Нинин невольно подняла руку и сверху вниз накрыла ладонью голову Цзяна И.

Тот замер на месте.

Медленно повернувшись, он посмотрел на неё с выражением, в котором читалась целая гамма чувств, и в глазах явно мелькнули искры ярости.

— Я-я-я… — Сюй Нинин развернулась и пустилась бежать. — Прости!!!

Они расстались у входа в учебный корпус.

Цзян И поднялся по лестнице, но всё же обернулся и напоследок велел Сюй Нинин держать рот на замке.

Сюй Нинин провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию, и показала стоящей на лестнице девочке знак «окей».

Цзян И хотел что-то сказать, но передумал. Его брови сдвинулись так, будто он — озабоченный отец, не знающий, что делать с непослушным ребёнком.

В конце концов он махнул рукой, вздохнул и пошёл дальше вверх по ступенькам.


Осознав, что прошло уже несколько часов с тех пор, как она и Цзян И поменялись телами, Сюй Нинин прошла путь от первоначальной паники, стыда и непривычки до нынешнего состояния любопытства и азарта.

Как же выглядит жизнь Цзяна И? Каково это — когда тебя все зовут «Босс И»? Что чувствуешь, сидя на последней парте и не слушая уроки?

Она уже не могла дождаться, чтобы всё это испытать.

Сюй Нинин прочистила горло, закинула рюкзак за плечо и, настроившись, приняла позу Цзяна И: опустила веки и надела свою лучшую «крутую мину». С гордым видом она направилась к двенадцатому классу.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: как раз в тот момент, когда Сюй Нинин добралась до двери класса, прозвенел звонок на большую перемену после второго урока.

По привычке она подняла голову, чтобы посмотреть на звонок в коридоре, но тут же столкнулась с выбежавшим из класса парнем.

— Босс И! — парень со стрижкой «ёжик», прикрывая пах, в ужасе заикался: — Простите! Я… я… мне срочно в туалет!

Сюй Нинин устояла на ногах, но на миг потеряла контроль над выражением лица.

Однако почти сразу она вновь собралась и снова надела «крутую мину».

Но для парня со стрижкой это выглядело так: он врезался в Цзяна И, и тот теперь здорово разозлился.

Иначе откуда такой мрачный взгляд!

А в душе Сюй Нинин тихонько ликовала.

Её только что назвали «Босс И»! Никто ничего не заподозрил! Значит, она играет роль отлично!

На перемене коридор оживился, и из классов начали выглядывать любопытные лица.

Под этим вниманием Сюй Нинин слегка занервничала, но всё же сохраняла «крутую осанку» и отступила в сторону.

Она хотела сказать: «Ничего страшного, иди», но вспомнила строгий запрет Цзяна И — не разговаривать.

Сюй Нинин оказалась в затруднительном положении: как же ей теперь достойно выйти из этой ситуации, не произнеся ни слова?

В этот миг в её голове пронеслось множество кадров из фильмов.

В итоге она подняла правую руку, приложила два пальца — указательный и средний — к брови и резко отвела их в сторону.

Точно так же делают киногерои, когда эффектно решают проблему и бросают финальный взгляд в камеру.

Парень со стрижкой, получивший от «Цзяна И» этот соблазнительный жест, остолбенел.

Зрители в коридоре и классе тоже онемели.

Сюй Нинин почувствовала себя великолепно, эффектно развернулась и вошла в класс.

Гордо подняв голову, она прошла под взглядами десятков глаз к последней парте.

Ваш «Босс И» прибыл.

Сегодня весь класс чувствовал: с Цзяном И что-то не так.

Кроме Сюй Нинин.

Она радостно уселась на стул и принялась без дела шарить по карманам.

Залезла в рюкзак Цзяна И и обнаружила там вчерашнее соевое молоко и печенье, которые сама же ему и дала.

Не церемонясь, Сюй Нинин распаковала угощение и начала есть и пить.

Как и говорил Цзян И, в классе её никто не трогал.

В семнадцатом классе нечётное число учеников, поэтому у всех были партнёры по парте, кроме Цзяна И — он сидел один.

Ребята за соседними партами оживлённо болтали, но стоило Сюй Нинин бросить на них взгляд, как они тут же понизили голос до шёпота.

Сюй Нинин потрогала своё лицо. Неужели она так страшна?

Точнее, неужели Цзян И так страшен?

Цзян И и правда пугал: грубый, угрюмый.

Сюй Нинин вспомнила свой первый год в школе, когда она тайком плакала, узнав, что будет сидеть с Цзяном И за одной партой.

Но…

Она подперла щёку ладонью и посмотрела на своё отражение в оконном стекле — смутные очертания тела Цзяна И.

Но на самом деле Цзян И не страшный.

По крайней мере, для неё — нет.

Внезапно в дверях класса раздался громкий стук. Сюй Нинин обернулась.

Цзян И, маленький и хрупкий, стоял в дверях семнадцатого класса, тяжело дыша и держа парту, заваленную учебниками.

Только что пережив нападение одноклассника, Цзян И, всё ещё взволнованный, увидел, как Сюй Нинин кокетливо кривляется перед стеклом, и чуть не швырнул парту ей на голову.

Сюй Нинин вскочила и бросилась к нему:

— Ты как сюда попал?

Цзян И приподнял веки, и Сюй Нинин тут же зажала рот ладонью.

Видимо, вчера Цзян И за неё заступился, поэтому сегодня никто из семнадцатого класса не возразил против её появления.

Однако все переглядывались и с любопытством поглядывали на её широкую, явно мужскую одежду.

Кажется, это была вещь Цзяна И.

В воздухе запахло сплетнями.

Цзян И глубоко вздохнул, снова поднял парту и поставил её рядом со своей.

Сюй Нинин широко раскрыла глаза: «Ты здесь сядешь?»

Но Цзян И, похоже, не понял её немого вопроса — или просто не захотел отвечать:

— Не пялься.

Сюй Нинин мгновенно выпрямилась и снова надела «крутую мину».

Цзян И молча посмотрел на неё.

Он хотел что-то сказать, губы его дрогнули, но слова так и не последовало.

В конце концов он лишь вздохнул с видом человека, смиряющегося с неизбежным, и ушёл.

— Куда ты? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И даже не обернулся:

— Стул нести.

После второго урока начиналась большая перемена — двадцать пять минут.

Из-за дождливой погоды зарядку отменили.

Сюй Нинин не знала, согласился ли учитель на то, что Цзян И перешёл в другой класс.

Но она решила, что Цзяну И разрешения не нужно.

Подожди-ка…

Наконец до неё дошло.

Это ведь не Цзян И меняет класс — это она, Сюй Нинин!

Если её родители узнают, что она перешла из первого в семнадцатый класс, они её точно выпорют.

Но прежде чем Сюй Нинин успела пойти протестовать Цзяну И, её вызвали в кабинет директора.

Она почтительно постучалась в дверь и с удивлением обнаружила внутри Цзяна И.

— Почему не был на первых двух уроках? — спросил классный руководитель первого класса Цзяна И.

— Проспал, — буркнул тот, всё ещё держа в руке свой стул с высокой спинкой.

— А ты? — обратился учитель семнадцатого класса к Сюй Нинин. — Ты тоже проспала?

Сюй Нинин растерялась:

— А…

Но тут же быстро кивнула:

— Да!

Учителя переглянулись. Преподаватель семнадцатого класса сделал Сюй Нинин лёгкий выговор и отпустил.

Сюй Нинин вышла в полном недоумении. Вот и всё? Её даже не стали допрашивать за прогул?

А вот Цзяна И, когда он собрался уходить, задержал учитель первого класса.

Сюй Нинин про себя подумала: «Цзян И — он и есть Цзян И, даже за прогул у него особые привилегии».

И ей стало немного неловко — ведь она пользуется его привилегиями.

Она несколько раз оглянулась, глядя на Цзяна И с беспокойством.

Она ушла, а он остался получать нагоняй. Как-то не по-товарищески получилось.

Но ничего не поделаешь — не она же школе здание пожертвовала.

Цзян И просидел в кабинете весь перерыв и вернулся в класс уже перед началом урока, неся стул и усевшись рядом с Сюй Нинин.

— Прости… — прошептала Сюй Нинин, прикрываясь учебником. — Я виновата, что тебя отругали.

Цзян И посмотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот, и ничего не ответил.

Сюй Нинин кашлянула и выпрямилась — она снова забыла, что не должна говорить.

Тогда она начала писать ему записку.

【Учитель разрешил мне сидеть здесь?】

Слово «мне» сначала было написано как «тебе», но Сюй Нинин зачеркнула и исправила.

Цзян И прикрыл глаза — знак согласия.

【Я теперь здесь сижу постоянно?】

Цзян И кивнул.

【Что учитель тебе сказал?】

На этот субъективный вопрос Цзян И отвечать не стал. Он лениво уставился в доску.

Сюй Нинин ткнула его пальцем в руку. Цзян И отстранил руку и нахмурился.

Сюй Нинин фыркнула и обиженно отвернулась к окну.

Что же ему сказали?

Цзян И смотрел на ещё не стёртую с доски запись и думал.

«Если тебя обидят, обязательно скажи учителю или родителям. Не бойся мести — учитель тебя защитит».

«Даже если это Цзян И — всё равно сообщи, поняла?»

Цзян И повернулся к Сюй Нинин.

Та моргнула и наклонила голову набок.

Цзян И: «…Не строй рожицы».

Сюй Нинин опустила веки и снова надела «крутую мину».

Цзян И: «…»

Ладно, он снова отвернулся.

— Что случилось? — Сюй Нинин наклонилась к нему и тихо спросила.

Цзян И вспомнил утренние слова Сюй Нинин — в первом классе она считала его своим лучшим другом.

Просто другом.

Эта дурочка со всеми дружит.

— Заткнись, — сказал он, открывая учебник. — Урок начался.

Учёба у Цзяна И шла плохо, хотя на вступительных экзаменах он показал отличный результат.

Ходили слухи, что его семья просто купила ему место, и его низкие оценки в первом классе были лучшим тому доказательством.

Сюй Нинин начала волноваться: а что, если на следующей контрольной Цзян И получит последнее место? Её мама точно возьмёт пыльник и будет гонять её по всему дому.

Но тревога быстро прошла — ведь они договорились рассказать родителям обо всём в выходные.

Сюй Нинин прикинула: сегодня среда, значит, осталось совсем немного.

Но почему именно в выходные?

Она оторвала листок от тетради и снова начала писать записку.

【Как ты собираешься всё объяснить твоим родителям в выходные?】

Цзян И косо взглянул на записку, взял её и заложил в учебник.

Тем самым он полностью пресёк дальнейшие попытки Сюй Нинин получить ответ.

Казалось, они снова вернулись к тому, как было в первом классе.

Сюй Нинин любила болтать на уроках, а Цзян И молчал. В итоге Сюй Нинин начинала разговаривать сама с собой и могла так болтать полурока.

Сюй Нинин нарисовала на новом листке сердитого человечка-спичку.

Цзян И снова конфисковал записку, но в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Сюй Нинин надула щёки, превратившись в обиженного речного ежа.

Цзян И, глядя на свою «женственную» внешность, стукнул её учебником по лицу.

Силы он не приложил — не больно.

Но Сюй Нинин будто спустили воздух — она мгновенно сникла.

Она полностью забыла про свою «крутую мину», прижалась лицом к парте и стала источать на Цзяна И недовольные волны.

Цзян И просто накрыл её лицо тем же учебником.

http://bllate.org/book/7908/734931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода